Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste sessie sal afgesluit word met die programrede “Wandel deur geloof, nie deur aanskouing nie”.
Amharic[am]
የጠዋቱ ክፍለ ጊዜ “በማየት ሳይሆን በእምነት መመላለስ” በሚለው የጭብጡ ቁልፍ ንግግር ይደመደማል።
Arabic[ar]
وهذه الفترة الاولى ستُختتَم بالخطاب الاساسي، «السلوك بالايمان، لا بالعِيان.»
Central Bikol[bcl]
Matatapos an enot na sesyon na iyan paagi sa pahayag sa pinakatema, “Paglakaw Paagi sa Pagtubod, Bakong Paagi sa Pakaheling.”
Bemba[bem]
Ico ciputulwa ca kutendekelako cikasondwelela ne lyashi likalamba, “Ukwendela mu Kutetekela, Te mu Kumona.”
Bulgarian[bg]
Тази първа сесия ще завърши с основния доклад „Да ходим с вяра, а не с виждане“.
Bislama[bi]
Laswan tok long moning ya, hemia stampa tok blong asembli, “Yumi Stap Wokbaot From Bilif, i No From Ol Samting We Yumi Stap Luk.”
Bangla[bn]
এই প্রথম অধিবেশনটি “বিশ্বাস দ্বারা চলা, বাহ্য বস্তু দ্বারা নয়” এই মুখ্য বিষয়টি দিয়ে সমাপ্ত হবে।
Cebuano[ceb]
Kanang unang sesyon matapos pinaagig keynote address, “Paglakaw Pinaagi sa Pagtuo, Dili Pinaagi sa Makita.”
Czech[cs]
První blok programu završí hlavní proslov „Chodíme vírou, ne viděním“.
Danish[da]
Formiddagsprogrammet slutter med foredraget over stævnets tema „Vi vandrer efter det vi tror, ikke efter det vi ser“.
German[de]
Der erste Programmabschnitt endet mit dem Schlüsselvortrag „Durch Glauben wandeln, nicht durch Schauen“.
Ewe[ee]
Woaƒo nuƒo tɔxɛ si nye “Zɔzɔ le Xɔse me, Menye le Nukpɔkpɔ nu O” atsɔ awu ŋdi me kpekpea nui.
Efik[efi]
Ẹyeberi akpa ikpehe edinam oro ye utịn̄ikọ ibuotikọ mbono, “Ndisan̄a ke Mbuọtidem, Idịghe ke Edikụt ke Enyịn.”
Greek[el]
Το πρώτο αυτό τμήμα του προγράμματος θα ολοκληρωθεί με τη βασική ομιλία «Περπατάμε Μέσω Πίστης, Όχι Μέσω Όρασης».
English[en]
That first session will conclude with the keynote address, “Walking by Faith, Not by Sight.”
Spanish[es]
Esa primera sesión concluirá con el discurso temático: “Andemos por fe, no por vista”.
Estonian[et]
See esimene programmiosa lõpeb võtmekõnega „Käime usus ja mitte nägemises”.
Finnish[fi]
Ensimmäisen ohjelmajakson lopuksi kuullaan avainpuhe ”Vaella uskon äläkä näkemisen avulla”.
French[fr]
La matinée s’achèvera par le discours-thème “ Marchons par la foi, non par la vue ”.
Ga[gaa]
Nakai klɛŋklɛŋ fã lɛ baaba naagbee kɛ wiemɔ krɛdɛɛ lɛ, ni ji, “Hemɔkɛyeli Naa Wɔnyiɛɔ yɛ, shi Jeee Ninamɔ Naa.”
Hebrew[he]
תוכנית ראשונה זו תכלול את נאום המפתח, ”מתהלכים על־פי אמונה ולא על־פי מראה עיניים”.
Hindi[hi]
वह पहला सत्र मूलविचार भाषण के साथ समाप्त होगा, “रूप को देखकर नहीं, पर विश्वास से चलना।”
Hiligaynon[hil]
Ang una nga sesyon matapos paagi sa keynote address nga “Nagalakat Paagi sa Pagtuo, Indi Paagi sa Panulok.”
Croatian[hr]
Taj prvi dio završit će ključnim predavanjem, “Hoditi po vjeri, ne po gledanju”.
Hungarian[hu]
Az első ülésszak a kulcselőadással fog befejeződni, melynek a címe: „Hitben járjunk, ne látásban”.
Indonesian[id]
Acara pertama tersebut akan ditutup dengan khotbah utama, ”Berjalan Dengan Iman, Bukan Dengan yang Kelihatan”.
Iloko[ilo]
Magibusan dayta nga umuna a sesion iti panulbek a palawag a, “Pannagna Babaen ti Pammati, Saan a Babaen ti Panagkita.”
Icelandic[is]
Morgundagskránni lýkur með aðalræðunni: „Framgöngum í trú, ekki eftir því sem við sjáum.“
Italian[it]
La prima sessione terminerà con il discorso chiave: “Camminiamo per fede, non per visione”.
Japanese[ja]
その午前の部は,基調をなす話,「見えるところによらず,信仰によって歩む」で終わります。
Georgian[ka]
პირველი ნაწილი დამთავრდება წამყვანი მოხსენებით „ვიაროთ რწმენით და არა ხილვით“.
Kongo[kg]
Kitini yina ya ntete tasuka ti disolo ya ntu-dyambu, “Kutambula na Lukwikilu Kansi na Kumona ya Meso ve.”
Korean[ko]
이 첫 번째 회기는 “보는 것으로가 아니라 믿음으로 걸음”이라는 기조 연설로 끝을 맺을 것입니다.
Lingala[ln]
Eteni wana ya liboso ekosuka na lisukúlu ya moboko oyo ezali na motó na likambo ete “Tozali kotambola na kondima kasi na komona te.”
Lozi[loz]
Kalulo ya pili yeo i ka fita kwa mafelelezo ka ngambolo ye tuna ye li, “Ku Zamaya ka Tumelo, Isi ka ku Bona.”
Lithuanian[lt]
Ta pirmoji programos dalis baigsis pagrindine kalba „Gyventi tikėjimu, o ne regėjimu“.
Luvale[lue]
Chihanda chachimene, nachikakuma nachihande chachinene chakuvuluka ngwavo “Kutambukanga muKwitava, Keshi Mukumona naMesoko.”
Latvian[lv]
Šīs rīta daļas noslēgumā būs galvenā runa ”Dzīvot ticībā, ne skatīšanā”.
Malagasy[mg]
Hifarana amin’ilay lahateny fototra hoe “Fandehanana Amin’ny Finoana, fa Tsy Amin’ny Fahitana” io fotoam-pivoriana voalohany io.
Macedonian[mk]
Тој прв програмски дел ќе заврши со клучното предавање: „Да одиме по вера, а не по гледање“.
Malayalam[ml]
“കാഴ്ചയാലല്ല വിശ്വാസത്താൽ നടക്കുന്നു” എന്ന മുഖ്യവിഷയ പ്രസംഗത്തോടെ ആദ്യ സെഷൻ സമാപിക്കും.
Marathi[mr]
सकाळच्या कार्यक्रमाचा समारोप, “विश्वासाने चालणे, डोळ्यांनी दिसते त्याप्रमाणे नाही,” या मुख्य भाषणाने होईल.
Norwegian[nb]
Den heter «Vi må vandre i samsvar med tro, ikke i samsvar med det vi ser».
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga fakamuaaki ia to fakaoti aki e lauga taute pauaki, “Kia O Fano ke he Tua, Nakai ke he Tau Mena Kitia.”
Dutch[nl]
Die eerste zitting zal besluiten met de thematoespraak „Door geloof wandelen, niet door aanschouwen”.
Northern Sotho[nso]
Karolo yeo ya pele e tla ruma ka polelo ya thwadi e rego, “Go Sepela ka Tumelo e Sego Ka Pono.”
Nyanja[ny]
Chigawo choyamba chimenechi chidzatha ndi nkhani yakuti, “Kuyenda mwa Chikhulupiriro, Osati mwa Chionekedwe.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਸੈਸ਼ਨ ਮੂਲ-ਭਾਵ ਭਾਸ਼ਣ, “ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ, ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ” ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E promé sesion ei lo concluí cu e discurso clave, “Cana pa Fe, No pa Bista.”
Polish[pl]
Sesję przedpołudniową zakończy przemówienie kluczowe „Chodźmy dzięki wierze, a nie dzięki widzeniu”.
Portuguese[pt]
Essa primeira sessão terminará com o discurso básico: “Andamos pela fé, não pela vista”.
Rundi[rn]
Ico kiringo ca mbere kizosozerwa n’ijambo nyamukuru, ritaziriwe ngo “Nitugende Turongōrwa n’Ukwizera, Ntiturongōrwe n’Ukubona.”
Romanian[ro]
Această primă sesiune se va încheia cu cuvântarea-cheie intitulată: „Să umblăm prin credinţă, nu prin vedere“.
Russian[ru]
Дообеденная программа завершится ключевой речью на тему «Ходим верою, а не видением».
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyiciro cya mbere kizasozwa na disikuru y’ifatizo, ifite umutwe uvuga ngo “Tugenda Tuyoborwa no Kwizera, Tutayoborwa n’Ibyo Tureba.”
Slovak[sk]
Prvý poldeň ukončí kľúčový prejav zjazdu „Chodíme vierou, nie videním“.
Slovenian[sl]
Spored v tem dopoldnevu se bo končal z osrednjim programskim nagovorom »Hodimo po veri, ne po tem, kar gledamo«.
Samoan[sm]
O le a faaiuina lena vaega muamua o le polokalame i le lauga autū, “Savavali i le Faatuatua, ae Lē o le Tino Mai o Mea.”
Shona[sn]
Rusando irworwo rwokutanga ruchaguma nehurukuro chaiyo inoti, “Kufamba Nokutenda, Kwete Nokuona.”
Albanian[sq]
Ky sesion i parë do të përfundojë me fjalimin kyç «Të ecim me anë të besimit, jo me anë të shikimit».
Serbian[sr]
Taj prvi deo programa završiće se ključnim predavanjem: „Hoditi po veri, a ne po gledanju“.
Sranan Tongo[srn]
A fosi programa dati sa kaba nanga a thema lezing: „Waka nanga bribi, no nanga a si foe sani.”
Southern Sotho[st]
Lenaneo leo le qalang le tla qetella ka puo ea sehlooho, “Ho tsamaea ka Tumelo, Eseng ka Pono.”
Swedish[sv]
Förmiddagssessionen kommer att avslutas med talet över sammankomstens tema: ”Vi vandrar efter vad vi tror, inte efter vad vi ser”.
Swahili[sw]
Kipindi cha kwanza kitamalizika kwa hotuba ya msingi “Kutembea kwa Imani, Si kwa Kuona.”
Tamil[ta]
அந்த முதல் நிகழ்ச்சிநிரல் “தரிசித்து நடவாமல் விசுவாசித்து நடத்தல்” என்ற முக்கிய பேச்சோடு நிறைவுபெறும்.
Telugu[te]
ఆ మొదటి కార్యక్రమం “వెలిచూపు వలనగాక విశ్వాసం వలన నడవడం” అనే ముఖ్యాంశ ప్రసంగంతో ముగుస్తుంది.
Thai[th]
การ ประชุม ส่วน แรก นั้น จะ ปิด ท้าย ด้วย คํา ปราศรัย สําคัญ “การ ดําเนิน ตาม ความ เชื่อ ไม่ ใช่ ตาม ที่ เห็น.”
Tagalog[tl]
Ang unang sesyong ito ay magtatapos sa pinakatemang pahayag, “Lumalakad sa Pananampalataya, Hindi sa Paningin.”
Tswana[tn]
Thulaganyo eo ya ntlha e tla konelwa ka puo ya setlhogo, e e reng “Go Tsamaya ka Tumelo, e Seng ka Pono.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela eeco cakusaanguna ciyakumanaa nkani yamutwe wamakani wakuti, “Kweenda Kulusyomo Kutali Kukubona.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim program long moningtaim, ol bai mekim as tok bilong kibung “Bilip na Wokabaut, No Ken Tingim Tasol Ol Samting Yu Lukim Long Ai.”
Turkish[tr]
Programın bu ilk bölümü, “Gözle Görülene Değil, İmana Göre Yürüyün” başlığını taşıyan kilit konuşmayla son bulacak.
Tsonga[ts]
Xiyenge xexo xo sungula xi ta gimeta hi nkulumo-nkulu leyi nge, “Ku Famba Hi Ripfumelo, Ku Nga Ri Hi Ku Vona.”
Twi[tw]
Wɔde nhyiam asɛmti ho ɔkasa a ɛne “Nantew Gyidi mu, Ɛnyɛ Ohu Mu” na ebewie ɔfã a edi kan no.
Tahitian[ty]
E hope teie tuhaa matamua na roto i te oreroraa parau rahi ra, “E haerea faaroo to tatou, e ere i te haerea ite mata.”
Ukrainian[uk]
Ця перша частина програми закінчиться ключовою промовою «Ходити вірою, а не видінням».
Vietnamese[vi]
Phiên họp buổi sáng sẽ kết thúc với bài diễn văn chính “Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy”.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi anai ʼaki te akonaki tāfito ʼaenī, “Tou Haʼele ʼAki Te Tui, Ka Mole ʼAki Te Sio.”
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwakusasa luya kuqukunjelwa ngentetho ethi, “Ukuhamba Ngokholo, Kungekhona Ngokubona.”
Yoruba[yo]
Àkókò ìjókòó àkọ́kọ́ yẹn yóò parí pẹ̀lú lájorí ọ̀rọ̀ àsọyé náà, “Nípa Ìgbàgbọ́ Ni A Ń Rìn, Kì í Ṣe Nípa Ohun Tí A Rí.”
Chinese[zh]
大会头部分节目结束之前,我们会听到主旨演讲:“行事凭着信心,不是凭着眼见”。
Zulu[zu]
Lengxenye yesimiso yokuqala iyophetha ngenkulumo eyisihluthulelo, ethi, “Ukuhamba Ngokholo, Hhayi Ngokubona.”