Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hanteer die droë blomme versigtig, miskien met ’n haartangetjie.
Arabic[ar]
▫ احملوا الازهار الجافة باعتناء، ربما باستعمال ملقط صغير.
Cebuano[ceb]
□ Ampingi ang pagkupot sa naugang mga bulak, nga tingali gamiton ang pang-ibot ug buhok.
Czech[cs]
□ Se sušenými květinami zacházejte opatrně, možná bude dobré použít pinzetu.
Danish[da]
□ Vær forsigtig. Tørrede blomster er skrøbelige. Brug eventuelt en pincet.
German[de]
□ Gehe vorsichtig mit den getrockneten Blumen um; wahrscheinlich wäre eine Pinzette von Nutzen.
Greek[el]
□ Πιάστε προσεκτικά τα αποξηραμένα λουλούδια, χρησιμοποιώντας ίσως κάποιο τσιμπιδάκι.
English[en]
□ Handle the dried flowers with care, perhaps using a pair of tweezers.
Spanish[es]
□ Maneje las flores secas con cuidado; puede ser recomendable emplear unas pinzas.
Finnish[fi]
□ Käsittele kuivattuja kukkia mahdollisimman hellävaraisesti käyttämällä ehkä apuna pinsettejä.
French[fr]
□ Maniez les fleurs avec précaution.
Hindi[hi]
▫ सूखे फूलों को ध्यानपूर्वक, शायद किसी चिमटी का प्रयोग करते हुए पकड़िए।
Hiligaynon[hil]
□ Uyati ang mala na nga mga bulak sing mahalungon, ayhan maggamit sing buntis.
Croatian[hr]
□ Pažljivo rukujte osušenim cvjetićima, koristeći, možda, pincetu.
Hungarian[hu]
□ Óvatosan bánj a száraz virágokkal, talán egy kis csipeszt használva!
Iloko[ilo]
□ Siaannad nga iggamanyo dagiti sabong, nalabit babaen ti panagusar iti tweezer.
Italian[it]
□ Maneggiate con cura i fiori essiccati, magari usando una pinzetta.
Japanese[ja]
□ ピンセットなどを使って,押し花を注意深く扱う。
Korean[ko]
□ 핀셋 등을 사용해서, 마른 꽃들을 조심스럽게 다룬다.
Malayalam[ml]
□ ഉണങ്ങിയ പൂക്കൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജോടി ചവണ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
▫ कदाचित, एका छोट्या चिमट्याने वाळलेल्या फुलांना सांभाळून हाताळा.
Norwegian[nb]
□ Behandle de tørkede blomstene forsiktig, bruk eventuelt pinsett.
Dutch[nl]
□ Ga voorzichtig met de gedroogde bloemen om en gebruik eventueel een pincet.
Portuguese[pt]
□ Manuseie as flores desidratadas com cuidado, talvez usando uma pinça.
Romanian[ro]
□ Umblaţi cu grijă cu florile uscate, utilizând eventual o pensetă.
Russian[ru]
□ Обращайся с засушенными цветами осторожно, можно, даже использовать пинцет.
Slovak[sk]
□ So sušenými kvetmi zaobchádzajte opatrne; je vhodné použiť pri tom pinzetu.
Slovenian[sl]
□ Suho cvetje prijemamo nežno, morda s pincetama.
Serbian[sr]
□ Pažljivo rukujte s osušenim cvećem, koristeći možda dve pincete.
Swedish[sv]
□ Ta försiktigt i de torkade blommorna, förslagsvis med en pincett.
Swahili[sw]
□ Tumia maua hayo kwa uangalifu, labda kwa kutumia vibano.
Tamil[ta]
□ உலர்ந்த பூக்களைக் கவனமாக, தேவைப்பட்டால் ஓர் இடுக்கியைக்கூட உபயோகித்து, கையாளுங்கள்.
Telugu[te]
▫ బహుశ ఒక జత చిమటా ఉపయోగించి ఎండిన పుష్పాలను జాగ్రత్తగా తీసి అతికించండి.
Tagalog[tl]
□ Hawakang maingat ang tuyong mga bulaklak, marahil gumagamit ng isang pares ng tiyani.
Turkish[tr]
□ Kuru çiçekleri ellediğinizde özen gösterin, gerekirse cımbız kullanın.
Ukrainian[uk]
□ Обережно поводьтеся зі сухими квітами, по можливості користуйтесь пінцетом.
Zulu[zu]
□ Zibambe ngokunakekela lezimbali ezomile, mhlawumbe usebenzisa into esasikele esincane sokubamba.