Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يتطلع إلى قيام عملية شاملة لمراجعة الدستور تتسع لجميع الأطراف وإلى تنفيذ خريطة الطريق للمصالحة الوطنية، وإذ يحث على بذل الجهود من أجل تعزيز اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان التي بإمكانها أن تقوم بدور رئيسي كمؤسسة لحقوق الإنسان متاحة للجمهور وكآلية لرصد ومتابعة تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة، وإذ يشدد على أن المسؤولية عن تحضير انتخابات رئاسية حرة ونزيهة وشفافة في عام 2017 وعن توفير الأمن اللازم لها وإجرائها تقع على عاتق السلطات الليبرية،
German[de]
einem umfassenden, alle Seiten einschließenden Prozess zur Überprüfung der Verfassung und der Durchführung des Nationalen Fahrplans zur Aussöhnung mit Interesse entgegensehend, mit der nachdrücklichen Aufforderung zu Anstrengungen zur Stärkung der Unabhängigen Nationalen Menschenrechtskommission, die eine wichtige Rolle als öffentlich zugängliche Menschenrechtsinstitution und als Mechanismus zur Überwachung und Weiterverfolgung der Umsetzung der Empfehlungen der Kommission für Wahrheit und Aussöhnung wahrnehmen könnte, und betonend, dass die Verantwortung für die Vorbereitung, Sicherheit und Abhaltung freier, fairer und transparenter Präsidentschaftswahlen im Jahr 2017 bei den liberianischen Behörden liegt,
English[en]
Looking forward to a comprehensive, inclusive constitutional review process as well as the implementation of the National Reconciliation Roadmap, urging efforts to strengthen the Independent National Commission on Human Rights, which could play a key role as a publicly accessible human rights institution and as a mechanism to monitor and follow-up on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, and stressing that the responsibility for the preparation, security and conduct of free, fair and transparent 2017 presidential elections rests with the Liberian authorities,
Spanish[es]
Aguardando con interés un proceso de revisión constitucional exhaustivo e inclusivo, así como la aplicación de la Hoja de Ruta para la Reconciliación Nacional, e instando a que se realicen esfuerzos por fortalecer la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, que podría desempeñar una función clave en cuanto institución de derechos humanos de acceso público y mecanismo para vigilar y seguir el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación, y destacando que la responsabilidad de la preparación, la seguridad y la celebración de elecciones presidenciales libres, justas y transparentes en 2017 corresponde a las autoridades de Liberia,
French[fr]
Attendant avec intérêt que soit menée une révision de la Constitution globale et ouverte à tous et que soit appliquée la Feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale, demandant instamment que des efforts soient faits pour renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l’homme, qui pourrait jouer un rôle clef d’institution des droits de l’homme accessible au public et de mécanisme chargé de surveiller l’application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et d’en assurer le suivi, et soulignant que la responsabilité de la préparation, de la sécurité et de la conduite d’élections présidentielles libres, équitables et transparentes en 2017 incombe aux autorités libériennes,
Russian[ru]
ожидая проведения всеобъемлющего и основанного на широком участии процесса пересмотра Конституции, а также осуществления «дорожной карты» по национальному примирению, настоятельно призывая прилагать усилия к укреплению Независимой национальной комиссии по правам человека, которая могла бы играть ключевую роль в качестве доступного для населения органа по правам человека и механизма для контроля и отслеживания выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, и подчеркивая, что ответственность за подготовку, обеспечение безопасности и проведение свободных, честных и транспарентных президентских выборов в 2017 году лежит на либерийских властях,