Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 90/434/EИО — Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции — Надхвърлящо контекста транспониране на директивата — Данъци върху прехвърлянето — Избягване на данъчно облагане — Забрана за злоупотреба — Пропорционалност“
Czech[cs]
„Směrnice 90/434/EHS – Společný systém zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií – Extenzivní provedení směrnice – Daně z převodu majetku – Vyhnutí se daňovým povinnostem – Zákaz zneužití – Proporcionalita“
Danish[da]
»Direktiv 90/434/EØF – fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier – overimplementering af et direktiv – afgift på retshandeler – skatteunddragelse – forbud mod misbrug – forholdsmæssighed«
German[de]
„Richtlinie 90/434/EWG – Gemeinsames Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen – Überschießende Richtlinienumsetzung – Verkehrsteuern – Steuerumgehung – Missbrauchsverbot – Verhältnismäßigkeit“
Greek[el]
«Οδηγία 90/434/EΟΚ – Κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών – Μεταφορά της οδηγίας με τη λήψη μέτρων πλέον εκείνων που αυτή επιτάσσει – Φόροι μεταβιβάσεως – Φοροδιαφυγή – Απαγόρευση καταχρηστικής ασκήσεως δικαιώματος – Αναλογικότητα»
English[en]
(Directive 90/434/EEC – Common tax system applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares – Supererogatory transposition of directives – Tax avoidance – Prohibition of abuse – Proportionality)
Spanish[es]
«Directiva 90/434/CEE – Régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, segregaciones, aportaciones de activos y canjes de acciones – Adaptación exorbitante del Derecho interno a una Directiva – Impuestos sobre transmisiones – Evasión fiscal – Prohibición del abuso de derecho – Proporcionalidad»
Estonian[et]
Direktiiv 90/434/EMÜ – Ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatav ühine maksustamissüsteem – Direktiivi kõikehõlmav ülevõtmine – Võõrandamismaks – Maksustamise vältimine – Kuritarvitamise keeld – Proportsionaalsus
Finnish[fi]
Direktiivi 90/434/ETY – Sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä – Direktiivissä edellytettyä laajempi direktiivin täytäntöönpano – Varainsiirtovero – Veronkiertäminen – Väärinkäytön kielto – Oikeasuhteisuus
French[fr]
«Directive 90/434/CEE – Régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, à l’apport de branches et à l’échange d’actions – Transposition exorbitante de la directive – Droits de mutation – Évasion fiscale – Clause antiabus – Proportionnalité»
Hungarian[hu]
„90/434/EGK irányelv – Az egyesülésre, szétválásra, eszközátruházásra és részesedéscserére alkalmazandó adóztatás közös rendszere – Irányelv túlzott mértékű átültetése – Vagyonátruházási illetékek – Adóelkerülés – A visszaélés tilalma – Arányosság”
Italian[it]
«Direttiva 90/434/CEE – Regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d’attivo ed agli scambi d’azioni – Recepimento sovrabbondante della direttiva – Imposte sui trasferimenti – Evasione fiscale – Divieto di abuso – Proporzionalità»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 90/434/EEB – Bendra mokesčių sistema, taikoma įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis – Pernelyg platus direktyvos perkėlimas – Perleidimo mokesčiai – Mokesčių vengimas – Draudimas piktnaudžiauti – Proporcingumas“
Latvian[lv]
Direktīva 90/434/EEK – Kopēja nodokļu sistēma, ko piemēro apvienošanai, sadalīšanai, aktīvu pārvešanai un akciju maiņai – Direktīvas paplašināta transponēšana – Nodoklis par tiesiskiem darījumiem – Izvairīšanās no nodokļiem – Ļaunprātīgas izmantošanas aizliegums – Samērīgums
Maltese[mt]
“Direttiva 90/434/KEE – Sistema komuni ta’ tassazzjoni li tapplika għal mergers, diviżjonijiet, trasferimenti ta’ attiv u skambji ta’ azzjonijiet – Traspożizzjoni ta’ direttiva li tmur lil hinn minn dak li kien previst – Taxxi fuq it-trasferimenti – Evażjoni tat-taxxa – Projbizzjoni ta’ abbuż – Proporzjonalità”
Dutch[nl]
„Richtlijn 90/434/EEG – Gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil – Extensieve uitvoering van richtlijn – Overdrachtsbelasting – Belastingontwijking – Verbod van misbruik – Evenredigheid”
Polish[pl]
Dyrektywa 90/434/EWG – Wspólny system opodatkowania mający zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów – Nadmierna transpozycja dyrektywy – Podatki od przeniesienia wartości majątkowych – Unikanie opodatkowania – Zakaz nadużyć – Proporcjonalność
Portuguese[pt]
«Directiva 90/434/CEE – Regime fiscal comum aplicável às fusões, cisões, entradas de activos e permutas de acções – Transposição exorbitante da directiva – Impostos sobre as transmissões de direitos – Evasão fiscal – Proibição de abuso – Proporcionalidade»
Romanian[ro]
„Directiva 90/434/CEE – Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, cesionărilor de active și schimburilor de acțiuni – Transpunere excesivă a directivei – Impozitul pe transferul de proprietate – Evaziune fiscală – Interzicerea abuzului de drept – Proporționalitate”
Slovak[sk]
„Smernica 90/434/EHS – Spoločný systém zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií – Nadmerné prebratie smernice – Dane z prevodu – Daňové úniky – Zákaz zneužitia – Proporcionalita“
Slovenian[sl]
„Direktiva 90/434/EGS – Skupni sistem obdavčitve za združitve, delitve, ločitve, prenose sredstev in zamenjava kapitalskih deležev – Presežen prenos direktive – Davek na promet nepremičnin – Davčno izogibanje – Prepoved zlorabe – Sorazmernost“
Swedish[sv]
”Direktiv 90/434/EEG – Gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar – Överskjutande införlivande av direktiv – Skatt på överlåtelser – Skatteflykt – Förbud mot missbruk – Proportionalitet”