Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ጥናትህን ስትቀጥል ጳውሎስ የተናገራቸው ቃላት ምን ያህል ትክክል መሆናቸውን ከእነዚያ ጽሑፎች ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
١٧ اذ تتابع الدرس، سترى ان هذه المطبوعات تُظهِر كم هي صحيحة كلمات بولس.
Azerbaijani[az]
17 Araşdırma apardıqda Pavelin sözlərinin nə qədər doğru olduğunu görəcəksiniz.
Central Bikol[bcl]
17 Sa pagpadagos kan pag-adal, maheheling nindo na an mga publikasyon na iyan nagpapaheling kun gurano katotoo kan mga tataramon ni Pablo.
Bemba[bem]
17 Ilyo muletwalilila ne sambililo, muli no kumona ukuti isho mpapulo shilanga ifyo amashiwi ya kwa Paulo yaba aya cine.
Bulgarian[bg]
17 При изучаването ще видиш, че тези издания показват колко верни са думите на Павел.
Bislama[bi]
17 Taem yu gohed blong stadi long saed ya, bambae yu luk long ol buk ya se ol tok blong Pol oli tru tumas.
Bangla[bn]
১৭ ওই প্রকাশনাগুলো অধ্যয়ন করে চললে আপনি দেখতে পাবেন যে, পৌলের কথাগুলো কত সত্য।
Cebuano[ceb]
17 Sa pagpadayon sa pagtuon, makita nimo nga kanang maong mga publikasyon nagpakita kon unsa ka tinuod ang giingon ni Pablo.
Chuukese[chk]
17 Lon om kakkaeo, kopwe kuna pwe ekkena puk ra pwarata pwungun alon Paul.
Seselwa Creole French[crs]
17 An pourswivan sa letid, ou pou vwar ki sa bann piblikasyon i montre konman ki parol Pol i vre.
Czech[cs]
17 Pokud uvedené zdroje prozkoumáš, uvidíš, že potvrzují pravdivost Pavlových slov.
Danish[da]
17 Når man ser nærmere på disse henvisninger, vil det gå op for en hvor sande Paulus’ ord er.
German[de]
17 Beim Nachforschen in diesen Veröffentlichungen werden wir erkennen, wie sehr die Worte des Paulus zutreffen.
Ewe[ee]
17 Ne èwɔ numekukua yi ŋgɔ la, àkpɔ alesi agbalẽ mawo ɖe alesi Paulo ƒe nyawo nye nyateƒee la fiae.
Efik[efi]
17 Ke anamde ukpepn̄kpọ emi, afo oyokụt ke mme n̄wed oro ẹwụt nte mme ikọ Paul ẹdide akpanikọ.
Greek[el]
17 Καθώς καταπιάνεστε με τη μελέτη, θα διακρίνετε ότι τα παραπάνω έντυπα δείχνουν πόσο αληθινά είναι τα λόγια του Παύλου.
English[en]
17 Pursuing the study, you will see that those publications show how true Paul’s words are.
Spanish[es]
17 En nuestro estudio veremos cómo esas publicaciones muestran lo ciertas que son las palabras de Pablo.
Estonian[et]
17 Uurimise käigus võid sa nende väljaannete põhjal veenduda, kui õiged on Pauluse sõnad.
Persian[fa]
۱۷ با مطالعهٔ آن نشریات به صحّت سخنان پولُس پی خواهیم برد.
Finnish[fi]
17 Tutkiessasi asiaa noiden julkaisujen avulla näet, miten todet Paavalin sanat oikeastaan ovat.
Fijian[fj]
17 Nida vulica na veivola oya, eda na raica kina na dina ni vosa i Paula.
French[fr]
17 En creusant, vous constaterez que les publications montrent à quel point les paroles de Paul sont vraies.
Ga[gaa]
17 Kɛji akɛ otee nɔ yɛ nikasemɔ lɛ mli lɛ, obaana akɛ nakai woji lɛ tsɔɔ bɔ ni Paulo wiemɔi lɛ ji anɔkwale ha.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana ko kananoa riki am ukeuke, ao ko na noria man kaongora aikai bwa a boni koaua ana taeka Bauro.
Gujarati[gu]
૧૭ આ રીતે એ કલમો વિષે વધારે જાણવાથી, આપણે જોઈ શકીશું કે, પાઊલના શબ્દો કેટલા સાચા છે.
Gun[guw]
17 To nupinplọn lọ mẹ, a na mọdọ owe enẹlẹ do lehe hodidọ Paulu tọn lẹ yin nugbo sọ hia.
Hausa[ha]
17 Idan ka ci gaba da nazarin, za ka ga cewa waɗannan littattafai sun bayyana gaskiyar kalmomin Bulus.
Hebrew[he]
17 במהלך המחקר בפרסומים אלה תוכל לראות עד כמה נכונים דברי פאולוס.
Hindi[hi]
17 इस तरह अध्ययन करने से, आप समझ पाएँगे कि ये किताबें और पत्रिकाएँ कैसे पौलुस के शब्दों की सच्चाई ज़ाहिर करती हैं कि व्यभिचार से दूसरों के अधिकारों का उल्लंघन होता है।
Hiligaynon[hil]
17 Sa pagtuon sini, masapwan mo nga ginapakita sining mga publikasyon nga matuod gid ang pinamulong ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
17 Unai bamona stadi oi karaia neganai, do oi itaia unai buka ese idia hahedinaraia Paulo ena hereva be idia momokani.
Croatian[hr]
17 U toku proučavanja vidjet ćeš da te publikacije pokazuju koliko su istinite Pavlove riječi.
Hungarian[hu]
17 A tanulmányozás során látni fogod, hogy ezek a kiadványok rávilágítanak, mennyire igazak Pál szavai.
Armenian[hy]
17 Հետազոտելով նշված հատվածները՝ կտեսնես, թե որքան ճիշտ են Պողոսի խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
17 Ուսումնասիրութիւնը շարունակելով, պիտի տեսնէք թէ այդ գրականութիւնները ցոյց կու տան թէ Պօղոսի խօսքերը ո՛րքան ճշմարիտ են։
Indonesian[id]
17 Seraya menekuni pelajaran tersebut, Saudara akan melihat bahwa publikasi-publikasi itu menunjukkan betapa benarnya kata-kata Paulus.
Igbo[ig]
17 N’ịga n’ihu n’ihe ọmụmụ ahụ, ị ga-ahụ na akwụkwọ ndị ahụ na-egosi otú okwu Pọl si bụrụ eziokwu.
Iloko[ilo]
17 No itultuloymo ti agadal, makitam a dagita a publikasion ket paneknekanda a pudno ti sasao ni Pablo.
Icelandic[is]
17 Þegar þú skoðar þessi rit kemstu að raun um hve satt og rétt það er sem Páll segir.
Isoko[iso]
17 Nọ who bi wuhrẹ haro na, whọ te ruẹ nọ ebe na i dhesẹ epanọ eme ọ Pọl na e rrọ uzẹme te.
Italian[it]
17 Nel corso dello studio noterete che queste pubblicazioni mostrano quanto sono veraci le parole di Paolo.
Japanese[ja]
17 研究を進めてゆけば,それらの出版物がパウロの言葉の真実さをよく示していることが分かります。
Kongo[kg]
17 Kana nge landa na kulonguka, nge tabakisa nde mikanda yina kemonisa mpenza nde mambu yina Polo ketuba kele ya kyeleka.
Kazakh[kk]
17 Зерттеу барысында Пауылдың сөздерінің қаншалықты дұрыс екендігіне көздерің жетеді.
Kalaallisut[kl]
17 Innersuussinerit tamakku misissornerugaanni paasinarsisarpoq Paulusip oqaasii qanoq ilumoortigisut.
Kannada[kn]
17 ನೀವು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಾಗ, ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವೆಂಬುದನ್ನು ಆ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
17 연구를 하면서 당신은 바울의 말이 어떻게 참된지를 그러한 출판물들이 설명해 준다는 것을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Pakutanga bino byambo, musakumona’mba ano mabuku abena kwamba pabukine bwabyambo byaambile Paulo.
Ganda[lg]
17 Mu kuyiga kwo, ojja kulaba nti ebitabo ebyo biraga obutuufu bw’ebigambo bya Pawulo.
Lingala[ln]
17 Soki okei mwa mosika na boyekoli na yo, okomona ndenge mikanda yango ezali komonisa ete maloba ya Paulo ezali solo.
Lozi[loz]
17 Ka ku zwelapili ku eza patisiso, mu ka bona kuli lihatiso zeo li bonisa buniti bwa manzwi a Paulusi.
Lithuanian[lt]
17 Tyrinėdamas pamatysi, kokie teisingi yra pacituoti Pauliaus žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
17 Mu kwendelela na kwifunda, ukamona amba ano mabuku alombola bubinebine bwa binenwa bya Polo.
Luba-Lulua[lua]
17 Wewe mutungunuke ne dilonga, neumone bimpe ne: mikanda eyi idi ileja bulelela bua mêyi a Paulo.
Luvale[lue]
17 Nge namuzachisanga eyi mikanda kana muchilongesa chenu chauka, kaha namuwana mwalumbunukila aze mazu aPaulu.
Lushai[lus]
17 I zir chhunzawm zêl chuan, chûng thu leh hla chhuahte chuan Paula thute dikzia an lantîr tih i hmu chhuak ang a.
Latvian[lv]
17 Izpētot ar minētajiem pantiem saistītos jautājumus, var saprast, cik patiesi ir Pāvila vārdi.
Morisyen[mfe]
17 Kan u kontinye u letid, u pu truve ki sa bann piblikasyon la montre kuma sa bann parol ki Pol ti dir la zot vre.
Malagasy[mg]
17 Raha tohizinao ilay fianarana, dia ho hitanao fa tena mampiseho ny fahamarinan’ny tenin’i Paoly ireo boky sy gazety ireo.
Marshallese[mh]
17 Ilo am jibadõk katak, kwo naj lo bwe kein katak kein rej kwalok kin wãwen an mol nan ko an Paul.
Macedonian[mk]
17 Додека проучуваш, ќе увидиш дека тие публикации покажуваат колку се вистинити зборовите на Павле.
Malayalam[ml]
17 പഠനം നടത്തുമ്പോൾ, പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ എത്ര സത്യമെന്ന് ആ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും.
Mongolian[mn]
17 Ингэж судлахдаа та Паулын хэлсэн үг яах аргагүй үнэн болохыг ойлгоно.
Mòoré[mos]
17 Y tõe n kẽnga taoor ne zãmsgã n bãng seb-kãensã sẽn wilgd a Poll goama sẽn yaa waazib to-to.
Marathi[mr]
१७ अशाप्रकारे सखोल अभ्यास करताना, ही प्रकाशने पौलाच्या शब्दांची सत्यता कशाप्रकारे पटवून देतात हे तुम्हाला समजून येईल.
Maltese[mt]
17 Int u għaddej bl- istudju tiegħek, se tara li dawn il- pubblikazzjonijiet juru kemm kliem Pawlu hu veru.
Burmese[my]
၁၇ ဆက်လေ့လာရာတွင် ပေါလု၏စကား မည်မျှမှန်ကန်ကြောင်း ထိုစာပေများက ဖော်ပြသည်ကို သင်တွေ့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
17 Når du gjennomfører et slikt studium, vil du se at disse publikasjonene viser hvor sanne Paulus’ ord er.
Nepali[ne]
१७ तपाईंले ती साहित्यहरूबाट अध्ययन गर्नुभएपछि पावलका शब्दहरू कत्ति सत्य रहेछन् भनी थाह पाउन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
17 He tutuli ke fakaako, to kitia e koe kua fakakite he tau tohi ia e moli he tau kupu ha Paulo.
Dutch[nl]
17 Naarmate de studie vordert, zult u zien dat die publicaties tonen hoe waar Paulus’ woorden zijn.
Northern Sotho[nso]
17 Ge o phegelela thuto, o tla bona gore dikgatišo tšeo di bontšha bjang go rereša ga mantšu a Paulo.
Nyanja[ny]
17 Popitiriza kuphunzira zimenezi, mudzaona kuti zofalitsazi zikusonyeza mmene mawu a Paulo alilidi oona.
Ossetic[os]
17 Ахӕм иртасӕн куысты руаджы дӕхӕдӕг фендзынӕ, Павел рӕстытӕ кӕй дзырдта, уый.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Diad pantultuloy yo ed panagaral, natebek yon ipapanengneng na saratan a publikasyon so inkapeteg na saray salita nen Pablo.
Papiamento[pap]
17 Durante bo studio lo bo mira ku e publikashonnan ei ta mustra kon sierto e palabranan di Pablo ta.
Pijin[pis]
17 Taem iu studyim diswan, bae iu lukim hao olketa pablikeson hia showimaot hao toktok bilong Paul hem barava tru.
Polish[pl]
17 Studiując powyższe fragmenty, zauważysz, ile prawdy kryje się w słowach Pawła.
Pohnpeian[pon]
17 Ni ahmw pahn wia onop wet, ke pahn kilang me pwuhk pwukat kin kasalehda me mahsen en Pohl kin inenen mehlel.
Portuguese[pt]
17 No decorrer do seu estudo, verá que essas publicações confirmam a veracidade das palavras de Paulo.
Rundi[rn]
17 Ubandanije gutohoza, uzobona ko ivyo bisohokayandikiro vyerekana ukuntu amajambo ya Paulo ari ay’ukuri.
Romanian[ro]
17 În studiul vostru veţi vedea că aceste publicaţii confirmă adevărul cuvintelor lui Pavel.
Russian[ru]
17 Проводя исследование, вы увидите, насколько верны слова Павла.
Sinhala[si]
17 පාවුල්ගේ වචන මොනතරම් සත්යයක්දැයි එම ප්රකාශනවලින් පෙන්වා දෙන අයුරු ඔබ ඒ ගැන දිගටම අධ්යයනය කරගෙන යද්දී ඔබ දකීවි.
Slovak[sk]
17 Pri štúdiu týchto publikácií uvidíš, aké pravdivé sú Pavlove slová.
Slovenian[sl]
17 S preučevanjem boste videli, da te publikacije pokažejo, kako resnične so Pavlove besede.
Samoan[sm]
17 A o faagasolo lau suʻesuʻega, o le a e iloa ai o loo faaalia e na lomiga le moni o upu a Paulo.
Shona[sn]
17 Ukaramba uchidzidza, uchaona kuti mabhuku iwayo anoratidza kuti mashoko aPauro ndeechokwadi sei.
Albanian[sq]
17 Në vazhdim të studimit, do të shohësh që këto botime tregojnë se sa të vërteta janë fjalët e Pavlit.
Serbian[sr]
17 Dok proučavaš, videćeš da te publikacije pokazuju koliko su tačne Pavlove reči.
Southern Sotho[st]
17 Ha u phehella ho ithuta, u tla bona hore lingoliloeng tsena li bontša kamoo mantsoe a Pauluse e leng ’nete kateng.
Swedish[sv]
17 Genom fortsatt studium kommer du att se att de här publikationerna visar hur sanna Paulus ord är.
Swahili[sw]
17 Ukiendelea kujifunza, utaona kwamba vichapo hivyo vinathibitisha yale ambayo Paulo alisema.
Congo Swahili[swc]
17 Ukiendelea kujifunza, utaona kwamba vichapo hivyo vinathibitisha yale ambayo Paulo alisema.
Tamil[ta]
17 இப்படி தொடர்ந்து படிக்கையில், பவுலின் வார்த்தைகள் எவ்வளவு உண்மையானவை என்பதை அந்தப் பிரசுரங்களிலிருந்து நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
17 అధ్యయనంలో కొనసాగుతుండగా, పౌలు మాటలు ఎంత నిజమైనవని ఆ ప్రచురణలు చూపిస్తున్నాయో మీరు చూడగలుగుతారు.
Thai[th]
17 ขณะ ที่ ศึกษา คุณ จะ เห็น ว่า สิ่ง พิมพ์ เหล่า นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า คํา กล่าว ของ เปาโล เป็น จริง เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
17 ብዛዕባዚ መጽናዕቲ ምስ ገበርካ: እዚ ጽሑፋት እዚ ቓላት ጳውሎስ ክሳዕ ክንደይ ረዚን ምዃኑ ኸርእየካ ኢዩ።
Tiv[tiv]
17 Sha u henen kwagh ne yô, u nenge wer ityakerada ne tese e̱r mkaanem ma Paulu man ma lu mimi yô.
Tagalog[tl]
17 Sa patuloy na pag-aaral, makikita mo sa mga publikasyong iyon kung gaano katotoo ang mga salita ni Pablo.
Tetela[tll]
17 Naka wɛ tetemala la wekelo, kete wɛ ayɛna dia ekanda engo mɛnyaka mɛtɛ k’ɛtɛkɛta waki Paulo.
Tswana[tn]
17 Fa o ntse o ithuta, o tla lemoga gore dikgatiso tseo di bontsha kafa mafoko a ga Paulo a leng boammaaruri ka gone.
Tongan[to]
17 ‘I he hokohoko atu ‘a e akó, te ke sio ai ki hono fakahaa‘i ‘i he ngaahi tohi ko iá ‘a e anga ‘o e mo‘oni ‘a e ngaahi lea ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kwiinda mukuzumanana kwiiya, muyoojana kuti mabbuku aayo alatondezya mbuli majwi aa Paulo mbwaali masimpe.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim yu stadi, bai yu lukim olsem ol dispela buk i kamapim klia olsem tok bilong Pol i tru.
Turkish[tr]
17 İnceleme yaparken, o yayınlardaki açıklamalardan Pavlus’un sözlerinin ne kadar doğru olduğunu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
17 Loko u ya emahlweni ni ndzavisiso lowu, u ta swi vona leswaku tibuku leti, ti swi kombisa kahle leswaku marito ya Pawulo i ya ntiyiso.
Tumbuka[tum]
17 Penepapo mukucita sambiro, muwonenge kuti mabuku agha ghakukhozgera unenesko wa mazgu gha Paulos.
Tuvalu[tvl]
17 I te taimi e sukesuke ei koe, ka lavea atu ne koe i tusi konā a te ‵tonu o pati a Paulo.
Twi[tw]
17 Bere a wudi adesua no akyi no, wubehu sɛnea saa nhoma horow no da nokwasɛm a Paulo nsɛm no yɛ adi.
Tahitian[ty]
17 A tamau noa ’i outou i te faahohonu, e ite mai outou e e faaite taua mau papai ra e e parau mau roa ta Paulo.
Ukrainian[uk]
17 Продовжуючи вивчати, ви побачите, як ці публікації підтверджують правдивість Павлових слів.
Umbundu[umb]
17 Poku amamako lelilongiso liove oka limbuka okuti alivulu a tukuiwa ndeti, a lekisa ocili colondaka viupostolo Paulu.
Urdu[ur]
۱۷ آپ مطالعہ کرنے سے یہ سمجھنے کے قابل ہونگے کہ کیسے یہ مطبوعات پولس کے الفاظ کی صداقت کو ثابت کرتی ہیں۔
Venda[ve]
17 Nga u futelela u guda, ni ḓo vhona uri dzenedzo khandiso dzi ḓo ni sumbedza nḓila ine eneo maipfi a Paulo a vha a ngoho ngayo.
Vietnamese[vi]
17 Nghiên cứu thêm bạn sẽ thấy các ấn phẩm này xác nhận điều Phao-lô nói đúng thế nào.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha pagpadayon ha pag-aram, masasabtan mo nga ipinapakita hiton nga mga publikasyon nga totoo gud an mga pulong ni Pablo.
Wallisian[wls]
17 ʼI takotou hoko atu takotou ako, ʼe koutou sio anai ko te ʼu tohi ʼaia ʼe nātou fakahā te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
17 Njengoko uqhubeka nofundisiso olo, uya kubona ukuba ezo mpapasho zibonisa indlela ayinyaniso ngayo amazwi kaPawulos.
Yapese[yap]
17 Ga ra gay u lan e pi babyor ney ma ga ra pirieg fene riyul’ e thin rok Paul.
Yoruba[yo]
17 Bó o ṣe ń wádìí jinlẹ̀ sí i, wàá rí i pé ìtẹ̀jáde wọ̀nyẹn fi hàn pé òótọ́ pọ́ńbélé lọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
17 你这样研读,就能从那些书刊中看出,保罗的确说得不错。
Zande[zne]
17 Ni ndu oni na gu wisigopai re kumbatayo, oni abi gupai nga, agu abuku re nasa fugo Pauro ni parengo.
Zulu[zu]
17 Njengoba wenza lokho kutadisha, uzobona ukuthi lezo zincwadi zibonisa indlela ayiqiniso ngayo amazwi kaPawulu.