Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Studie wat deur ’n natuurbewaringsvereniging gedoen is, berig dat byna 40 persent van die jaguar se oorspronklike gebied deur ontbossing vernietig is.
Amharic[am]
አንድ የዱር አራዊት ጥበቃ ማኅበር ያደረገው ጥናት እንደሚያመለክተው የጃጓር መኖሪያ ከነበሩት አካባቢዎች መካከል 40 በመቶ ገደማ የሚሆኑት በደን ጭፍጨፋ ምክንያት ወድመዋል።
Bulgarian[bg]
Според едно изследване на Дружеството за опазване на дивата природа почти 40 процента от някогашния дом на ягуарите са били унищожени поради обезлесяване.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon sa Wildlife Conservation Society nagtaho nga duolan sa 40 porsiyento sa puy-anan sa mga jaguar nadaot tungod sa pagpamuril sa kalasangan.
Czech[cs]
Studie Společnosti pro ochranu volně žijících zvířat uvádí, že téměř 40 procent tradičního životního prostředí jaguárů bylo zničeno odlesňováním.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra miljøorganisationen Wildlife Conservation Society er næsten 40 procent af jaguarens traditionelle leveområder blevet ødelagt af skovning.
German[de]
Nach Berechnungen einer Naturschutzorganisation ist der Lebensraum des Jaguars durch Abholzung um rund 40 Prozent geschrumpft.
Greek[el]
Μια μελέτη της Εταιρίας Διατήρησης Άγριας Ζωής αναφέρει ότι σχεδόν το 40% της παραδοσιακής κατοικίας τους έχει καταστραφεί λόγω της αποψίλωσης των δασών.
English[en]
A Wildlife Conservation Society study reports that nearly 40 percent of the jaguar’s traditional homeland has been destroyed by deforestation.
Spanish[es]
Un estudio realizado por la Wildlife Conservation Society revela que la deforestación ha eliminado casi el cuarenta por ciento del hábitat tradicional del jaguar.
Estonian[et]
Looduskaitse Seltsi uuringu järgi on peaaegu 40 protsenti jaaguari tavapärastest kodupaikadest metsaraie tõttu hävinud.
Finnish[fi]
Wildlife Conservation Society -ympäristöjärjestön tutkimus osoittaa, että lähes 40 prosenttia jaguaarin vanhasta elinalueesta on tuhoutunut metsien mukana.
French[fr]
Une étude menée par la Société pour la conservation de la faune rapporte que la déforestation a détruit près de 40 % de l’habitat du jaguar.
Hebrew[he]
מחקר שנערך מטעם חברה לשימור חיות הבר מציין שכ־40 אחוז משטחי המחיה של היגוארים נהרסו בשל בירוא יערות.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pagtuon sang Wildlife Conservation Society halos 40 porsiento sang puluy-an sang mga jaguar ang naguba na bangod sa pagkalbo sa kagulangan.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje Društva za očuvanje divljine pokazalo je da je gotovo 40 posto jaguarovog prvobitnog staništa uništeno krčenjem šuma.
Hungarian[hu]
A Vadvédelmi Társaság egyik tanulmányában az áll, hogy a jaguár eredeti élőhelyének közel a 40 százaléka elpusztult erdőirtás következtében.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian dari Lembaga Konservasi Margasatwa melaporkan bahwa hampir 40 persen habitat alami jaguar telah rusak akibat penggundulan hutan.
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a panagadal nga insayangkat ti Wildlife Conservation Society a dandani 40% kadagiti dati a pagnanaedan dagiti jaguar ket nadadaelen gapu iti pannakakalbo ti kabakiran.
Italian[it]
Uno studio della Wildlife Conservation Society rileva che con la deforestazione è andato distrutto quasi il 40 per cento dell’habitat naturale del giaguaro.
Japanese[ja]
野生生物保護協会の調査報告によれば,ジャガーのもともとの生息地の40%近くが森林伐採により失われました。
Georgian[ka]
ველური ბუნების დაცვის საზოგადოების მონაცემებით, ტყის გაჩეხვის შედეგად იაგუარების საცხოვრებელი ფართობი 40 პროცენტით შემცირდა.
Korean[ko]
야생 생물 보호 협회의 연구 결과는 재규어가 살던 서식지의 거의 40퍼센트가 삼림 훼손으로 인해 파괴되었다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Gamtos apsaugos organizacijos tyrimo duomenimis, kertant miškus išnaikinta beveik 40 procentų jaguarų arealo.
Malagasy[mg]
Milaza ny Fikambanana Mpiaro ny Bibidia, fa efa ho ny 40 isan-jaton’ny fonenan’ny jagoara no simba noho ny fandripahana ala.
Macedonian[mk]
Според едно истражување на Здружението за заштита на дивите животни, речиси 40 отсто од првобитниот дом на јагуарот е уништен со сечење на шумите.
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse foretatt av Wildlife Conservation Society er nesten 40 prosent av jaguarens naturlige territorium blitt ødelagt på grunn av avskoging.
Dutch[nl]
Een rapport van een vereniging tot natuurbehoud bericht dat bijna 40 procent van het oorspronkelijke woongebied van de jaguar door ontbossing is vernield.
Nyanja[ny]
Bungwe lina loona zoteteza nyama zakuthengo linati pafupifupi theka la malo onse amene nyamazi zinkakhalako awonongedwa chifukwa cha kudula mitengo mwachisawawa.
Polish[pl]
Jak wynika z badań przeprowadzonych przez Wildlife Conservation Society (Towarzystwo Ochrony Przyrody), blisko 40 procent terytorium zajmowanego przez jaguary zniknęło wskutek wylesiania.
Portuguese[pt]
Um estudo feito pela Sociedade para a Conservação da Vida Selvagem concluiu que quase 40% do habitat da onça têm sido destruído pelo desmatamento.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat de Wildlife Conservation Society precizează că aproape 40% din teritoriul populat odinioară de jaguari a fost distrus din cauza defrişărilor.
Russian[ru]
Согласно исследованиям, проводимым Обществом сохранения дикой природы, из-за вырубки лесов «жилплощадь» ягуаров сократилась почти на 40 процентов.
Sinhala[si]
වන හා සත්ව සංරක්ෂණ සංවිධානයක වාර්තාවක පෙන්වා දෙන්නේ කැලෑ හෙළි කිරීම නිසා ජගුවන්ගේ නිජබිම්වලින් සියයට 40කට ආසන්න ප්රමාණයක් උන්ට අහිමි වී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
V jednej správe ochranárskej organizácie Wildlife Conservation Society sa uvádza, že odlesňovaním sa zničilo takmer 40 percent pôvodnej domoviny jaguára.
Slovenian[sl]
V poročilu Družbe za ohranitev divjih živali piše, da je skoraj 40 odstotkov jaguarjevega habitata uničenega zaradi krčenja gozdov.
Albanian[sq]
Një studim i Shoqatës për Mbrojtjen e Natyrës, ka zbuluar se afro 40 për qind e habitatit të jaguarit është shkatërruar nga shpyllëzimi.
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju Društva za očuvanje divljih životinja, skoro 40 posto nekadašnjih staništa jaguara uništeno je nekontrolisanom sečom šuma.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng ke Mokhatlo oa Paballo ea Liphoofolo le Limela Tsa Naha e tlaleha hore hoo e batlang e le karolo ea 40 lekholong ea sebaka seo a neng a phela ho sona, e sentsoe ke ho rengoa ha lifate.
Swedish[sv]
En naturskyddsförening rapporterar att närmare 40 procent av jaguarens traditionella hemvist har förstörts genom skogsskövling.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na Shirika la Kuhifadhi Wanyama-Pori unasema kwamba asilimia 40 hivi ya makao ya kiasili ya jaguar yameharibiwa kwa sababu ya ukataji wa miti.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na Shirika la Kuhifadhi Wanyama-Pori unasema kwamba asilimia 40 hivi ya makao ya kiasili ya jaguar yameharibiwa kwa sababu ya ukataji wa miti.
Thai[th]
งาน วิจัย ของ สมาคม อนุรักษ์ สัตว์ ป่า รายงาน ว่า ถิ่น อาศัย ดั้งเดิม ของ จากัวร์ เกือบ 40 เปอร์เซ็นต์ ถูก ทําลาย ไป แล้ว ด้วย การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-aaral ng Wildlife Conservation Society, halos 40 porsiyento ng likas na tirahan ng mga jaguar ang nasira na dahil sa pagkalbo sa kagubatan.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya Mokgatlho wa Tshireletso ya Diphologolo e bega gore mo e ka nnang diperesente di le 40 tsa legae le le tlwaelegileng la di-jaguar le sentswe ke go rengwa ga dikgwa.
Turkish[tr]
Yaban Hayatı Koruma Derneği’nin yaptığı bir araştırmaya göre ormanların yok edilmesiyle, jaguarın yaşama alanının yaklaşık yüzde 40’ı ortadan kalktı.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa Vandla ro Hlayisa Swiharhi wu vika leswaku makhwati lama ti-jaguar ti tshamaka eka wona lama lavaka ku endla tiphesente ta 40 ma herisiwile hikwalaho ka ku tsemeleriwa ka misinya.
Ukrainian[uk]
За даними Товариства охорони природи, через знищення лісів зникло приблизно 40 відсотків ареалу ягуарів.
Urdu[ur]
جنگلی جانوروں کے تحفظ کے لئے کام کرنے والی ایک تنظیم کی رپورٹ میں بتایا گیا کہ جنگلات کی کٹائی کی وجہ سے اُن علاقوں کا ۴۰ فیصد حصہ تباہ ہو چُکا ہے جن میں جیگوار رہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.
Xhosa[xh]
Ngokohlolisiso olwenziwe yiWildlife Conservation Society kuye kwafunyaniswa ukuba phantse ama-40 ekhulwini eendawo ezihlala kuzo izingwe aye atshatyalaliswa ngabantu abatshabalalisa amahlathi.
Chinese[zh]
国际野生生物保护学会报道,差不多百分之40的美洲豹原始居住地由于滥伐树木而被破坏。
Zulu[zu]
Ucwaningo lwe-Wildlife Conservation Society lubika ukuthi indawo engaba amaphesenti angu-40 ama-jaguar ayevame ukuhlala kuyo isicekelwe phansi ngenxa yokugawulwa kwamahlathi.