Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle baseer dit op die veronderstelling dat mense ’n onsterflike of transmigrerende siel het, ’n opvatting wat baie mense om verskeie redes verwerp en wat duidelik deur die Bybel weerlê word.
Central Bikol[bcl]
Ibinabasar ninda ini sa pagpamugtak na an mga tawo igwa nin inmortal o nagbabalyong kalag, ideya na huli sa manlaenlaen na dahelan isinisikwal nin dakol na tawo asin na malinaw na pinahihimutikan kan Biblia.
Bemba[bem]
Bashimpe ci pa mfundo ya kuti abantunse bakwata umweo uumunshifwa nelyo uululumba, imfundo iyo abengi bakaana pa milandu yalekanalekana kabili iyo Baibolo mu kulengamisha ikaana.
Bulgarian[bg]
Те базират това на предпоставката, че хората имат безсмъртна или превъплъщаваща се душа — една идея, която много хора по различни причини отхвърлят и която е ясно опровергана от Библията.
Bislama[bi]
Oli stanap long tingting ya se ol man oli gat wan sol we i no save ded no sol we i go long narafala ples, wan tingting we plante man oli no wantem, from plante risen, mo se Baebol i pruvum klia se i gyaman.
Cebuano[ceb]
Gipasukad nila kini sa hunahuna nga ang mga tawo adunay dili mamatay o mobalhin nga kalag, usa ka ideya nga tungod sa daghang mga katarongan gisalikway sa daghang mga tawo ug tin-awng gisupak sa Bibliya.
Czech[cs]
Zakládají to na předpokladu, že lidé mají duši, která je nesmrtelná nebo která se převtěluje, tedy na pojetí, jež mnoho lidí z různých důvodů odmítá a které Bible zjevně vyvrací.
Danish[da]
De baserer det på den forudsætning at menneskene har en udødelig eller vandrende sjæl, en idé som mange af forskellige grunde afviser og som Bibelen tydeligt modbeviser.
German[de]
Sie stützen sich dabei auf die Prämisse über die unsterbliche Menschenseele oder die Seelenwanderung — Vorstellungen, die viele Menschen aus den unterschiedlichsten Gründen ablehnen und die in der Bibel eindeutig widerlegt werden.
Efik[efi]
Mmọ ẹkọn̄ emi ke ekikere oro nte ke mme owo ẹnyene ukpọn̄ oro mîkemeke ndikpa m̀mê oro ebede odụk n̄kpọ efen, kpa ekikere oro ediwak owo ẹsịnde kaban̄a nsio nsio ntak ye oro Bible in̄wan̄în̄wan̄ mînyịmeke.
Greek[el]
Το βασίζουν αυτό στην προϋπόθεση ότι η ψυχή των ανθρώπων δεν πεθαίνει ή ότι μετενσαρκώνεται, άποψη την οποία, για διάφορους λόγους, πολλοί άνθρωποι απορρίπτουν και την οποία η Αγία Γραφή σαφώς αντικρούει.
English[en]
They base this on the premise that humans have an immortal or transmigrating soul, an idea that many people for various reasons reject and that the Bible clearly refutes.
Spanish[es]
Basan su promesa en la idea de que los seres humanos tienen un alma inmortal o transmigratoria, concepto que muchas personas rechazan por diversas razones y que la Biblia contradice claramente.
Finnish[fi]
Heidän lähtökohtansa on se, että ihmissielu on kuolematon tai se siirtyy kuoleman jälkeen uuteen ruumiiseen. Monet ihmiset kuitenkin torjuvat tämän ajatuksen useastakin syystä, ja se osoitetaan selvästi vääräksi myös Raamatussa.
French[fr]
Ils fondent cette promesse sur l’hypothèse selon laquelle l’âme humaine est immortelle et transmigre — idée que de nombreuses personnes rejettent, pour différentes raisons, et que la Bible réfute clairement.
Ga[gaa]
Amɛkɛ enɛ damɔɔ jwɛŋmɔ ni amɛyɔɔ akɛ adesai yɛ susuma ni gbooo loo efaa eyahiɔ nɔ kroko mli, ni ji susumɔ ko ni mɛi pii kpooɔ, yɛ yiŋtoi babaoo ahewɔ, ni Biblia lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ eji amale lɛ nɔ.
Hindi[hi]
वे इसे इस पूर्वधारणा पर आधारित करते हैं कि मनुष्यों में एक अमर या देहांतर होनेवाली आत्मा है, एक ऐसा विचार जिसे बहुत से लोग विभिन्न कारणों से अस्वीकार करते हैं और जिसका बाइबल स्पष्ट रीति से खंडन करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginabase nila ini sa pagpati nga ang mga tawo may yara dimamalatyon ukon nagasaylo nga kalag, isa ka ideya nga ginasikway sang madamo nga tawo, bangod sa lainlain nga mga rason, kag maathag nga ginapamatukan sang Biblia.
Hungarian[hu]
Ezt arra az előtételre alapozzák, hogy az egyéneknek halhatatlan vagy vándorló lelkük van, amely gondolatot sokan különböző okokból elvetnek, és amelyet a Biblia egyértelműen megcáfol.
Indonesian[id]
Mereka mendasarkan hal ini pada anggapan bahwa manusia memiliki jiwa yang tidak berkematian atau dapat berpindah, suatu gagasan yang ditolak banyak orang dengan berbagai macam alasan dan yang dengan jelas disangkal Alkitab.
Iloko[ilo]
Ibatayda daytoy iti pammati nga addaan dagiti tao iti imortal wenno umakar a kararua, maysa nga ideya a laksiden ti adu a tattao gapu iti nagduduma a rason, ken nalawag a paneknekan ti Biblia nga ulbod.
Italian[it]
Si basano sul presupposto che gli uomini abbiano un’anima immortale o che trasmigra, un’idea che per varie ragioni molti respingono e che la Bibbia contraddice apertamente.
Lingala[ln]
Bazali kotya moboko ya elaka na bango wana likoló na likanisi oyo ete molimo na moto ekufaka te mpe ekotaka na nzoto mosusu —likanisi oyo bato mingi bandimaka te, mpe Biblia ezali kokweisa yango polele.
Malagasy[mg]
Izany dia aorin’izy ireo amin’ilay hevitra lazaina fa marina hoe manana fanahy tsy mety maty na fanahy mifindra vatana ny olona, dia hevitra izay lavin’ny olona maro noho ny antony isan-karazany, ary porofoin’ny Baiboly mazava tsara fa diso.
Macedonian[mk]
Тоа го засноваат на претпоставката дека луѓето имаат бесмртна душа, односно душа која се сели — идеја која многу луѓе од различни причини ја отфрлаат, а Библијата јасно ја побива.
Malayalam[ml]
പലയാളുകളും വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങൾകൊണ്ടു നിരസിക്കുന്നതും ബൈബിൾ വ്യക്തമായി ഖണ്ഡിക്കുന്നതുമായ മനുഷ്യന് അമർത്ത്യതയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ദേഹാന്തരം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ദേഹിയുണ്ട് എന്ന പ്രമേയത്തിൻമേൽ അവർ ഇത് അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मानवाला अमर किंवा देहान्तरप्राप्तीचा आत्मा आहे हा त्यांचा आधार प्रतिपादतात, ही कल्पना विविध कारणांसाठी अनेक लोक नाकारतात आणि पवित्र शास्त्र स्पष्टपणे ती चुकीचे आहे हे सिद्ध करते.
Norwegian[nb]
De forutsetter at mennesket har en udødelig sjel eller en sjel som vandrer fra ett legeme over i et annet — en idé som mange mennesker av forskjellige grunner forkaster, og som Bibelen tydelig motbeviser.
Dutch[nl]
Zij baseren dit op de vooronderstelling dat mensen een onsterfelijke ziel hebben of dat er zielsverhuizing plaatsvindt, een gedachte die velen om diverse redenen verwerpen en die door de bijbel duidelijk wordt ontzenuwd.
Northern Sotho[nso]
Ba thekga se motheong wa tumelo ya gore batho ba na le moya o sa hwego goba moya wo o yago lefelong le lengwe ge ba e-hwa, yona kgopolo yeo batho ba bantši ba sa e dumelego ka mabaka a fapa-fapanego, gomme e le yeo Beibele e e bontšhago gabotse e le ya maaka.
Nyanja[ny]
Iwo amazika zimenezi palingaliro lakuti anthu ali ndi moyo wosakhoza kufa kapena umene umasamuka, lingaliro limene anthu ambiri amakana pazifukwa zambiri ndipo Baibulo limalikana kotheratu.
Polish[pl]
Opierają się przy tym na założeniu, iż człowiek ma nieśmiertelną, wędrującą gdzieś duszę. Jednakże koncepcję tę wiele ludzi z różnych powodów odrzuca, Biblia zaś wyraźnie jej zaprzecza.
Portuguese[pt]
Baseiam isso na premissa de que os humanos têm uma alma imortal ou transmigratória, idéia rejeitada por muitos, por diversos motivos, e que a Bíblia claramente refuta.
Romanian[ro]
Ei îşi întemeiază această promisiune pe premiza că oamenii au un suflet nemuritor sau unul care transmigrează, idee pe care mulţi, din diferite motive, o resping şi pe care Biblia o demască cu claritate ca fiind falsă.
Russian[ru]
Они обосновывают это бессмертием или переселением человеческой души – мыслью, которая по различным причинам отвергается многими людьми и начисто опровергается Библией.
Slovak[sk]
Svoje sľuby zakladajú na predpoklade, že človek má nesmrteľnú či sťahujúcu sa dušu, čo mnohí ľudia z rôznych dôvodov odmietajú a čo Biblia zjavne vyvracia.
Samoan[sm]
Ua faavae aʻe lenei folafolaga i le manatu e faapea, e iai se solu o tagata e lē mafai ona oti po o le suia o le nofoaga, o se manatu e tetee i ai le toatele o tagata, ona o mafuaaga eseese, ma e matuā manino le teena e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ivo vanovakira ikoku pamurangariro wokuti vanhu vane mweya usingafi kana kuti unotama, pfungwa iyo vanhu vazhinji nokuda kwezvikonzero zvakasiana-siana vanoramba uye iyo Bhaibheri rinoramba nenzira yakajeka.
Serbian[sr]
Oni to obećanje temelje na pretpostavci da ljudi imaju besmrtnu dušu ili dušu koja se seli — ideja koju mnogi ljudi odbacuju iz različitih razloga, i koju Biblija jasno pobija.
Southern Sotho[st]
Ba theile sena khopolong ea hore batho ba na le sephefumolohi se sa shoeng kapa se fallang, e leng maikutlo ao ka mabaka a fapa-fapaneng batho ba bangata ba sa a lumeleng, le ao ka ho hlakileng Bibele e a qhelelang thōko.
Swedish[sv]
Detta grundar de på antagandet att människosjälen är odödlig eller underkastad själavandring, en tanke som många människor av olika orsaker förkastar och som Bibeln klart och tydligt motbevisar.
Swahili[sw]
Wao hutegemeza ahadi hiyo juu ya msingi wa kwamba wanadamu wana nafsi isiyoweza kufa au ni yenye kuhama-hama, wazo ambalo watu wengi hukatalia mbali kwa sababu mbalimbali na ambalo Biblia hukanusha waziwazi.
Tamil[ta]
மனிதர் ஓர் அழியாத அல்லது இடம்பெயர்ந்து செல்லும் ஆத்துமாவைக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்ற நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் அவர்கள் அவ்வாறு சொல்கின்றனர்; இது பல காரணங்களுக்காக அநேக மக்கள் நிராகரிப்பதும் பைபிள் தெளிவாகவே தவறென நிரூபிப்பதுமான ஒரு கருத்தாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మానవులకు అమర్త్యమైన లేదా పరకాయ ప్రవేశంచేసే ఆత్మ ఒకటివుందనే విషయంపై ఆధారపడి వాదిస్తారు. వివిధ కారణాల్నిబట్టి, పైగా బైబిలు స్పష్టంగా దీన్ని నిరాకరిస్తుందని అనేకమంది ప్రజలు ఈ తలంపును తృణీకరిస్తారు.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ พวก เขา อาศัย ข้อ สันนิษฐาน ที่ ว่า มนุษย์ มี จิตวิญญาณ อมตะ หรือ ที่ เวียน ว่าย ตาย เกิด ได้ ความ เห็น ซึ่ง ผู้ คน หลาย คน ปฏิเสธ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล หลาย ประการ และ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล หักล้าง อย่าง ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Kanilang isinalig ito sa paniniwala na ang mga tao ay may isang walang-kamatayan o nagpapalipat-lipat na kaluluwa, isang idea na sa sari-saring kadahilanan ay tinatanggihan ng maraming tao at malinaw na pinabubulaanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba theile seno mo kgopolong ya gore batho ba na le moyasebele o o sa sweng kana o o fetelang mo mothong yo mongwe morago ga loso, e leng kgopolo e batho ba le bantsi ba e ganang ka ntlha ya mabaka a a farologaneng, ebile e le eo go papametseng gore Bibela ga e e tshegetse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok yumi gat tewel o spirit i no save dai. Tasol planti man i sakim dispela bilip, na Baibel i tok klia dispela i no tru.
Turkish[tr]
Buna temel olarak da, insanların ölümsüz veya göç eden bir cana sahip oldukları varsayımına dayanıyorlar; oysa bu, birçok kimsenin değişik nedenlerden dolayı reddettiği ve Mukaddes Kitabın delillerle açıkça çürüttüğü bir fikirdir.
Tsonga[ts]
Va vula leswi hi ku ya hi mhaka ya leswaku vanhu va ni moya-xiviri lowu nga fiki kumbe lowu hundzelaka kun’wana, mavonelo lama kanetiwaka hi vanhu vo tala hi swivangelo swo hambana-hambana, ni lawa Bibele yi ma kanetaka.
Tahitian[ty]
Te niu nei ratou i teie parau i nia i te mana‘o ra e e nephe pohe ore to te taata o te haere atu i roto i te tahi atu tino, te hoê mana‘o ta te mau taata e rave rahi e patoi nei no te mau tumu e rave rau e ta te Bibilia e faahapa papu nei.
Ukrainian[uk]
Їхні обіцянки базуються на передумові, що люди мають безсмертну душу або що їхні душі переселяються. З різних причин багато людей відкидає цю ідею, а Біблія чітко спростовує її.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakatafito ki te akonaki ʼaē ko te tagata ʼe ʼi ai tona nefesi tuputupua peʼe feʼaluʼaki, ko he manatu e tokolahi ʼe nātou situʼa kiai ʼuhi ko tona ʼu tupuʼaga kehekehe pea ko te Tohi-Tapu ʼe mole ina fakamoʼoni te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku bakuxhasa ngebango lokuba abantu banomphefumlo ongafiyo okanye odlulela kwesinye isiqu emva kokufa, mbono leyo engamkelwayo ngabantu abaninzi ngenxa yezizathu ezahlukahlukeneyo yaye leyo iBhayibhile iyichasa ngokucacileyo njengebubuxoki.
Yoruba[yo]
Wọn gbé eyi karí ìpìlẹ̀ èrò naa pe eniyan ni ọkàn alaileeku tabi eyi ti ń ṣí kiri, ero kan ti ọpọ awọn eniyan kọ silẹ fun oniruuru idi ti Bibeli sì jáníkoro.
Zulu[zu]
Basekela lokhu emcabangweni wokuthi abantu banomphefumulo ongafi noma odlulela kokunye ukuphila, okuwumqondo abantu abaningi abawunqabayo ngenxa yezizathu ezihlukahlukene, nalowo iBhayibheli eliwuphika ngokusobala.