Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang prase nga “inspirado sa Diyos” maoy hubad sa gikombinar nga Gregong pulong nga the·oʹpneu·stos, nga nagkahulogan, sa literal, “Gihuypan sa Diyos.”
Czech[cs]
Slova „inspirováno Bohem“ jsou překladem řeckého složeného slova the·oʹpneu·stos, jehož doslovný význam je „vdechnuté Bohem“.
Danish[da]
(2Ti 3:16) Vendingen „inspireret af Gud“ er en oversættelse af det sammensatte græske ord theoʹpneustos, hvis bogstavelige betydning er „Gud-indåndet“.
German[de]
Mit dem Ausdruck „von Gott inspiriert“ wird das zusammengesetzte griechische Wort theópneustos wiedergegeben, das wörtlich „gottgehaucht“ bedeutet.
Greek[el]
Η λέξη θεόπνευστος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει «αυτός που έχει θεία έμπνευση ή θεία πνοή».
English[en]
The phrase “inspired of God” translates the compound Greek word the·oʹpneu·stos, meaning, literally, “God-breathed” or “breathed by God.”
Spanish[es]
La frase “inspirada de Dios” traduce la palabra griega compuesta the·ó·pneu·stos, que significa literalmente “insuflada por Dios”.
Finnish[fi]
Ilmaus ”Jumalan henkeyttämä” on käännös kreikkalaisesta yhdyssanasta the·oʹpneu·stos, jonka kirjaimellinen merkitys on ’Jumalan hengittämä’.
French[fr]
” Ici, l’expression “ inspirée de Dieu ” traduit le mot composé grec théopneustos, qui signifie littéralement “ soufflée par Dieu ”.
Hungarian[hu]
Az „Istentől ihletett” kifejezéssel a the·oʹpneu·sztosz összetett görög szót adják vissza, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’Istentől lehelt’.
Indonesian[id]
Frasa ”diilhamkan Allah” diterjemahkan dari kata majemuk Yunani the·oʹpneu·stos, yang secara harfiah berarti ”dinapaskan oleh Allah”.
Iloko[ilo]
Ti sasao nga “impaltiing ti Dios” ti pakaipatarusan ti napagtipon a Griego a sao a the·oʹpneu·stos, a literal a kaipapananna ti “inyanges ti Dios.”
Italian[it]
La locuzione “ispirata da Dio” traduce il termine greco theòpneustos, che letteralmente significa “alitata da Dio”.
Japanese[ja]
神の霊感を受けた」という表現は,字義通りには「神が息を吹き込んだ」,または「神によって息を吹き込まれた」を意味するテオプネウストスというギリシャ語の複合語を翻訳したものです。
Georgian[ka]
ფრაზა „ღვთისგან არის შთაგონებული“ ნათარგმნია ბერძნული კომპოზიტისგან თეოპნევსტოს, რომელიც სიტყვასიტყვით ღვთისგან შთაბერილს ნიშნავს.
Korean[ko]
“하느님의 영감을 받은”이라는 어구는 그리스어 복합어인 테오프뉴스토스를 번역한 말로, 문자적으로는 “하느님이 불어넣으신” 또는 “하느님에 의해 불어넣어진”을 의미한다.
Malagasy[mg]
(2Ti 3:16) Midika ara-bakiteny hoe “avy amin’ny fofonain’Andriamanitra” ny teny grika hoe teôpneostôs, izay nadika eo hoe “avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
(2Ti 3: 16) Uttrykket «inspirert av Gud» er en oversettelse av det sammensatte greske ordet theọpneustos, som bokstavelig betyr «Gud-åndet», eller «innblåst av Gud».
Dutch[nl]
De uitdrukking „door God geïnspireerd” is de vertaling van het samengestelde Griekse woord the·o·pneuʹstos, dat letterlijk „God-geademd” of „door God geademd” betekent.
Polish[pl]
Określenie „natchnione przez Boga” stanowi tłumaczenie greckiego wyrazu złożonego theòpneustos, który dosłownie znaczy „tchnięte przez Boga”.
Portuguese[pt]
A expressão “inspirada por Deus” traduz o termo grego composto the·ó·pneu·stos, que significa, literalmente, “[por] Deus soprado” ou “soprado por Deus”.
Russian[ru]
Выражением «вдохновлено Богом» переведено сложное греческое прилагательное тео́пнеустос, которое образовано от слов «Бог» и «дышать».
Swedish[sv]
(2Ti 3:16) Uttrycket ”inspirerad av Gud” är en återgivning av det sammansatta grekiska ordet theọpneustos, som ordagrant betyder ”gudandad” eller ”av Gud utandad (inblåst)”.
Tagalog[tl]
Ang pariralang “kinasihan ng Diyos” ay isinalin mula sa tambalang salitang Griego na the·oʹpneu·stos, literal na nangangahulugang “hiningahan ng Diyos.”
Chinese[zh]
上帝用圣灵启示”这个词组译自希腊语the·oʹpneu·stos(泰奥普纽斯托斯),字面意思是“上帝呼出”。