Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يبرز الأثر الضار للعنف الجنسي في النزاع المسلح على مشاركة المرأة في العمليات المرتبطة بتسوية النزاعات والمراحل الانتقالية لما بعد النزاع وإعادة البناء وبناء السلام، ويحيط علماً بالمبادرات الدولية والإقليمية لمكافحة العنف الجنسي في النزاع المسلح، ويقر مع التقدير في هذا السياق بقيام مؤتمر القمة العالمي لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع بإطلاق البروتوكول الدولي لتوثيق العنف الجنسي في حالات النزاع والتحقيق فيه، باعتباره أداة من أدوات الممارسة الجيدة لتعزيز المساءلة ودعم الضحايا؛
English[en]
Underlines the detrimental impact of sexual violence in armed conflict on women’s participation in the resolution of conflict, post-conflict transition, reconstruction, and peacebuilding processes, takes note of international and regional initiatives to combat sexual violence in armed conflict, and acknowledges with appreciation in this context the Global Summit to End Sexual Violence in Conflict, which launched the International Protocol on the Documentation and Investigation of Sexual Violence in Conflict as a good-practice tool to promote accountability and victim support;
Spanish[es]
Subraya el efecto nocivo que tiene la violencia sexual en los conflictos armados sobre la participación de la mujer en los procesos de solución de conflictos, transiciones posteriores a los conflictos, reconstrucción y consolidación de la paz, toma nota de las iniciativas internacionales y regionales para luchar contra la violencia sexual en los conflictos armados y reconoce con aprecio en este contexto la Cumbre Mundial para poner Fin a la Violencia Sexual en los Conflictos, en la que se presentó el Protocolo Internacional para la Investigación y Documentación de la Violencia Sexual en los Conflictos como un instrumento de buenas prácticas para promover la rendición de cuentas y el apoyo a las víctimas;
French[fr]
Souligne les effets néfastes de la violence sexuelle en période de conflit armé sur la participation des femmes aux initiatives de règlement des conflits, de transition d’après conflit, de reconstruction et de consolidation de la paix, prend note des initiatives internationales et régionales visant à combattre la violence sexuelle en période de conflit, et accueille avec satisfaction, à cet égard, le Sommet mondial visant à mettre un terme à la violence sexuelle dans les conflits, qui a lancé le Protocole international pour l’établissement des faits et des responsabilités en cas de violences sexuelles commises en période de conflit, outil de bonne pratique destiné à promouvoir l’établissement des responsabilités et l’appui aux victimes;
Russian[ru]
подчеркивает пагубное воздействие сексуального насилия в ходе вооруженного конфликта на участие женщин в разрешении конфликта, усилиях переходного постконфликтного периода, восстановлении и процессах миростроительства, принимает к сведению международные и региональные инициативы по борьбе с сексуальным насилием в ходе вооруженных конфликтов и с удовлетворением отмечает в этой связи Глобальный саммит по прекращению сексуального насилия в условиях конфликта, который ввел Международный протокол о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта в качестве инструмента надлежащей практики для поощрения привлечения к ответственности и оказания помощи жертвам;
Chinese[zh]
强调在武装冲突中的性暴力对妇女参与解决争端、争端后过渡、重建以及建立和平进程产生不利影响,注意到国际和区域各级为打击武装冲突中的暴力行为采取的举措,赞赏地确认停止冲突中的性暴力全球首脑会议启动的对冲突中的性暴力进行记录和调查国际规程是增进问责制和进一步为受害者提供支助的一个良好做法工具;