Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 15, параграф 1 на КБР се признават „суверенните права на държавите върху техните природни ресурси“.
Czech[cs]
V čl. 15 odst. 1 Úmluvy se uznává „suverénní právo států na jejich přírodní zdroje“.
Danish[da]
Artikel 15, stk. 1, i CBD anerkender "staternes suveræne rettigheder over deres naturressourcer".
German[de]
Mit Artikel 15 Absatz 1 der CBD werden die "souveränen Rechte der Staaten in Bezug auf ihre natürlichen Ressourcen" anerkannt.
Greek[el]
Στο άρθρο 15, παράγραφος 1 της ΣΒΠ αναγνωρίζονται «τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών επί των φυσικών τους πόρων».
English[en]
Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
Estonian[et]
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artikli 15 lõikes 1 tunnustatakse „riikide suveräänseid õigusi oma loodusressurssidele”.
Finnish[fi]
CBD:n 15 artiklan 1 kohdassa tunnustetaan "valtioiden täysivaltainen oikeus luonnonvaroihinsa".
French[fr]
L'article 15, paragraphe 1, de la convention sur la diversité biologique reconnaît que "les États ont des droits de souveraineté sur leurs ressources naturelles".
Hungarian[hu]
A Biológiai Sokféleség Egyezmény 15. cikkének (1) bekezdése elismeri „az Államok szuverén jogát a nemzeti erőforrásaik felett”.
Italian[it]
L'articolo 15, paragrafo 1, della CDB riconosce che "gli Stati hanno il diritto di sovranità sulle loro risorse naturali".
Lithuanian[lt]
Biologinės įvairovės konvencijos 15 straipsnio 1 dalyje pripažįstama, „valstybės turi suverenias teises į savo gamtos išteklius“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar KBD 15. panta 1. punktu “valstu tiesības noteikt ģenētisko resursu pieejamību atzītas par daļu no to suverēnajām tiesībām uz dabas resursiem”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 15(1) tas-CBD jagħraf id-drittijiet sovrani tal-Istati fuq ir-riżorsi naturali tagħhom.
Dutch[nl]
In artikel 15, lid 1, van het CBD worden de "soevereine rechten van staten over hun natuurlijke hulpbronnen" erkend.
Polish[pl]
W art. 15 ust. 1 CBD uznano „suwerenne prawa państw do ich zasobów naturalnych”.
Portuguese[pt]
O artigo 5.o, n.o 1, da CDB reconhece «os direitos soberanos dos Estados sobre os seus recursos naturais».
Romanian[ro]
Articolul 15 alineatul 1 al CBD recunoaște „drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor naturale”.
Slovak[sk]
V článku 15 ods. 1 DBD sa uznáva „suverénne právo štátov na ich prírodné zdroje“.
Slovenian[sl]
V členu 15(1) se priznavajo "suveren[e] pravic[e] držav do njihovih naravnih virov".
Swedish[sv]
I artikel 15.1 i konventionen erkänns "staternas suveräna rättigheter över sina naturresurser".