Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe jy die dodelike gevolge wat dit meebring om Jehovah se standaarde te verontagsaam, kan vermy en sodoende “bly lewe”.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ይሖዋ ያወጣቸውን የአቋም ደረጃዎች ችላ ማለት ከሚያስከትለው ከፍተኛ ጉዳት በመጠበቅ ‘በሕይወት ለመኖር’ ያስችላል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة تتجنبون التأثير المميت لتجاهل مقاييس يهوه وبالتالي ‹تحيون›.
Central Bikol[bcl]
Iyan an paagi na malikayan an nakagagadan na epekto nin dai pag-intindi sa mga pamantayan ni Jehova asin sa siring ‘magpadagos na nabubuhay.’
Bemba[bem]
E lintu mwingataluka ifilenge mfwa ifimako nga mwasuula ifipimo fya kwa Yehova kabili e lyo ‘mwingaba no mweo.’
Bulgarian[bg]
Това е начинът, по който да избегнем смъртоносния резултат от пренебрегването на стандартите на Йехова и да продължим ‘да живеем’.
Bislama[bi]
Long rod ya nao bambae oli blokem nogud frut we i kamaot from fasin blong no folem ol rul blong Jeova mo bambae oli save “gat laef.”
Bangla[bn]
যিহোবার নিয়মনীতি মেনে না চলার মারাত্মক পরিণতি এড়ানোর এবং ‘জীবন পাওয়ার’ জন্য এটাই হচ্ছে সবচেয়ে ভাল উপায়।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang paagi aron malikayan ang makamatay nga epekto sa pagbalewala sa mga sukdanan ni Jehova ug sa ingon “magpadayong buhi.”
Czech[cs]
To je způsob, jak se vyvarovat smrtícího účinku, jaký má to, když se Jehovovy zákony opomíjejí, a tak ‚žít dál‘.
Danish[da]
På denne måde undgår man den dødbringende virkning af at ignorere Jehovas normer — så man fortsat kan ’leve’.
German[de]
Auf diese Weise vermeidet man die tödlichen Folgen der Mißachtung göttlicher Maßstäbe und ‘bleibt am Leben’.
Ewe[ee]
Mɔ ma nue woato aƒo asa na Yehowa ƒe dzidzenuwo dzi dada me tsonu wuameawo ale be ‘woanɔ agbe.’
Efik[efi]
Oro edi usụn̄ ndifep akama-n̄kpa utịp edifụmi mme idaha Jehovah ndien ke ntem ‘odu uwem.’
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα αποφεύγετε τις θανατηφόρες συνέπειες που υφίστανται όσοι αψηφούν τους κανόνες του Ιεχωβά, και έτσι θα “συνεχίσετε να ζείτε”.
English[en]
That is the way to avoid the deadly effect of ignoring Jehovah’s standards and thus to “continue living.”
Spanish[es]
Así evitarán el efecto mortífero de pasar por alto las normas de Jehová, y ‘continuarán viviendo’.
Estonian[et]
Sel viisil saame vältida Jehoova mõõdupuude eiramise tagajärge surma ning ’jääda elama’.
Finnish[fi]
Siten voi välttää Jehovan normien huomiotta jättämisestä koituvat tuhoisat seuraukset ja ’saada elää’.
Fijian[fj]
Ena sala oqori o na sega kina ni sotava na leqa levu e dau yaco vei ira era beca na ivakatagedegede i Jiova ia o na “bula” tiko ga.
French[fr]
De cette manière, vous vous épargnerez les conséquences mortelles qu’entraîne le mépris des principes de Jéhovah, et ainsi vous ‘ resterez en vie ’.
Ga[gaa]
No ji gbɛ ni aaatsɔ nɔ akpoo nɔ ni gbeɔ mɔ, ní jɛɔ hiɛ ni akuɔ ashwieɔ tɛi ni Yehowa efolɔ eshwie shi lɛ mli kɛbaa lɛ koni agbɛnɛ “oyi aná wala.”
Gujarati[gu]
આમ કરીશું તો આપણે યહોવાહના ધોરણોથી ફંટાઈ જઈશું નહિ અને એના વિનાશક પરિણામોથી બચીને ‘જીવતા રહીશું.’
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin aliho he mẹ yè sọgan dapana nugandomẹgo mẹhutọ heyin kọgbigbẹ́ nujinọtedo Jehovah tọn lẹ go tọn te bo gbọnmọ dali to ‘gbẹnọ zọnmii.’
Hebrew[he]
זו הדרך להימנע מהשלכותיה הקטלניות של ההתעלמות מעקרונות יהוה — ולא לאבד את החיים.
Hindi[hi]
तभी हम यहोवा के उसूलों को भूलने की गलती नहीं करेंगे, अपनी जान जोखिम में नहीं डालेंगे और ‘जीवित रहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang paagi sa paglikaw sa makamamatay nga epekto sang pagpasapayan sa mga talaksan ni Jehova kag sa amo “padayon nga mabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Unai amo Iehova ena taravatu laloa lasi karana ena davana dikana do oi abia lasi, bena “mauri do oi davaria” noho.
Croatian[hr]
Na taj se način može izbjeći smrtonosna posljedica ignoriranja Jehovinih mjerila i tako ‘biti živ’.
Hungarian[hu]
Ez a módja annak, hogy elkerüljük a halálos végeredményt, amely Jehova irányadó mértékeinek semmibevevéséből származik, és így ’éljünk’.
Armenian[hy]
Ահա այսպես կարելի է խուսափել Եհովայի չափանիշներն անտեսելու ծանր հետեւանքներից ու ‘ապրել’։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա է Եհովայի չափանիշները զանց ընելուն մահացու հետեւանքէն խուսափելու կերպը, եւ ուստի՝ անով ‘ապրիլը’։
Indonesian[id]
Inilah cara agar terhindar dari dampak yang memautkan akibat mengabaikan standar-standar Yehuwa dan dengan demikian ”terus hidup”.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ụzọ e si ezere mmetụta na-akpata ọnwụ nke ileghara ụkpụrụ Jehova anya si otú ahụ “wee dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Dayta ti pamay-an tapno maliklikan ti makapapatay nga epekto ti di panangikankano kadagiti pagannurotan ni Jehova ket iti kasta “agbiagka.”
Italian[it]
Così si possono evitare le conseguenze micidiali che derivano dall’ignorare le norme di Geova, e in tal modo ‘continuare a vivere’.
Japanese[ja]
そうすれば,エホバの規準を無視して破壊的な結果を招くようなことを避けられ,「生きつづけ(る)」ことができます。
Georgian[ka]
ამნაირად თავს ავარიდებთ იეჰოვას პრინციპების უგულებელყოფით გამოწვეულ დამღუპველ შედეგებს და ‘ვიცოცხლებთ’.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jehovap najoqqutassiaanik sumiginnaanerup toqussutaasinnaanera pinngitsoorneqarsinnaavoq — ’inuuginnartitsilerluni’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದ ಮಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ‘ಬಾಳುವುದನ್ನು’ ಮುಂದುವರಿಸುವ ವಿಧಾನವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Yango nde nzela malamu mpo na kokima likama ya koboya mitinda ya Yehova mpe na ndenge yango ‘bokozala na bomoi.’
Lithuanian[lt]
Tai galimybė išvengti pražūtingų Jehovos normų ignoravimo pasekmių — ir ‛likti gyvam’.
Luba-Lulua[lua]
Au ke mushindu wa kuepuka njiwu itu imueneka bua dibenga kutumikila mêyi a Yehowa, pashishe kumona mua kutungunuka ne ‘kuikala ne muoyo.’
Latvian[lv]
Ja bērni tā dara, viņi pasarga sevi no nelaimēm, ko sagādā Jehovas noteikto normu neievērošana, un saglabā savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Izany no fomba hanalavirana ny vokatra mahafaty entin’ny tsy firaharahana ny fari-pitsipik’i Jehovah, ka hahafahana “ho velona” hatrany.
Macedonian[mk]
Тоа е начинот да се избегне смртоносната последица од игнорирањето на Јеховините мерила и така да ‚се биде жив‘.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നതിന്റെ മാരക ഫലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ‘ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള’ മാർഗമാണ് അത്.
Marathi[mr]
अशाने, यहोवाच्या स्तरांकडे दुर्लक्ष केल्यामुळे उद्भवणाऱ्या भयंकर परिणामांपासून ते स्वतःला वाचवू शकतात व ‘जिवंत राहू शकतात.’
Maltese[mt]
B’dan il- mod nistgħu nevitaw l- iżball fatali taʼ li ninjoraw il- livelli taʼ Jehovah, u b’hekk ‘ikollna l- ħajja.’
Burmese[my]
ယင်းသည် ယေဟောဝါ၏စံနှုန်းများကိုလျစ်လျူရှုခြင်းကြောင့်ရသည့် သေစေနိုင်သောအကျိုးဆက်ကို ရှောင်ကွင်းပြီး ‘ဆက်အသက်ရှင်နေ’ ရန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slik kan man unngå de dødbringende følgene av å ignorere Jehovas normer, og dermed «forbli i live».
Nepali[ne]
यसो गरेको खण्डमा हामी यहोवाका स्तरहरूलाई बेवास्ता गर्दैनौं र “जीवित रहन” सक्छौं।
Dutch[nl]
Dat is de manier om de dodelijke gevolgen van het negeren van Jehovah’s maatstaven te vermijden en aldus te ’blijven leven’.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke tsela ya go phema mafelelo a bolayago a go hlokomologa ditekanyetšo tša Jehofa gomme ka go rialo wa ‘tšwela pele o phela.’
Nyanja[ny]
Imeneyo ndi njira yopeŵera zotsatira zosakaza za kunyalanyaza miyezo ya Yehova kotero kuti ‘tikhalebe ndi moyo.’
Pangasinan[pag]
Ontan so gawaen pian napaliisay makapatey ya epekto na pangibaliwala ed saray estandarte nen Jehova tan diad ontan et “[mantultuloy a] manbilay.”
Papiamento[pap]
Esei ta e manera pa evitá e efecto mortal di ignorá e normanan di Jehova, i pues “sigui biba.”
Pijin[pis]
Hem nao wei for stap klia from danger bilong wei for no tingim olketa mark bilong Jehovah and long datfala wei iumi “go ahed for stap.”
Polish[pl]
W ten sposób można uniknąć śmiercionośnych skutków lekceważenia mierników Jehowy i żyć.
Portuguese[pt]
Essa é a maneira de evitar o efeito mortífero de desconsiderar as normas de Jeová para ‘continuar vivendo’.
Romanian[ro]
Aşa putem evita efectele fatale ale ignorării normelor lui Iehova şi, astfel, „să trăim“.
Russian[ru]
Оно поможет нам не стать на путь погибели — не отклониться от заповедей Иеговы и сохранить жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo buryo bwo kwirinda ingaruka zica zo kwirengagiza amahame ya Yehova, maze ‘tugakunda tukabaho.’
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ප්රමිති නොසලකා හැරීමෙන් ඇති වන මාරාන්තික ප්රතිඵල මඟහැරීමට සහ ‘ජීවත් වන’ පිණිස මෙය කළ යුතු වේ.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom je možné vyhnúť sa smrteľným dôsledkom ignorovania Jehovových noriem, a teda ‚žiť ďalej‘.
Slovenian[sl]
Tako se posameznik lahko ogne smrtonosnim posledicam neupoštevanja Jehovovih meril in tako ‚živi‘.
Samoan[sm]
O le auala lena e ʻalofia ai āuga e oti ai ona o le lē amanaʻia o tapulaa a Ieova ma o lea ia ‘faaauau pea ona ola ai.’
Shona[sn]
Ndiyo nzira yokudzivisa nayo mugumisiro unourayisa wokuramba zvinodiwa naJehovha uye zvoita kuti “urarame.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të shmangni efektin vdekjeprurës që vjen kur shpërfillen normat e Jehovait, dhe do të ‘vazhdoni të jetoni’.
Serbian[sr]
To je put kojim se izbegavaju smrtonosne posledice ignorisanja Jehovinih merila, put koji vodi u ’život‘.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a fasi fu wai pasi gi den bakapisi di kan kiri den te den no e hori densrefi na den markitiki fu Yehovah — èn na so fasi den „e tan na libi”.
Southern Sotho[st]
Eo ke tsela ea ho qoba liphello tse bolaeang tsa ho hlokomoloha litekanyetso tsa Jehova kahoo “u tsoele pele u phela.”
Swedish[sv]
Det är på det sättet man kan undvika den död som blir ett resultat av att man inte följer Jehovas normer — och i stället ”förbli vid liv”.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo njia ya kuepuka matokeo yenye kuleta kifo ya kupuuza viwango vya Yehova—na hivyo “kuishi.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo njia ya kuepuka matokeo yenye kuleta kifo ya kupuuza viwango vya Yehova—na hivyo “kuishi.”
Tamil[ta]
இதுவே யெகோவாவின் தராதரங்களை அசட்டை செய்வதால் வரும் மோசமான விளைவை தவிர்ப்பதற்கான வழியாகும், அதனால் நாம் ‘பிழைத்திருப்போம்.’
Telugu[te]
యెహోవా ప్రమాణాల్ని అలక్ష్యంచేయడం మూలంగా రాగల ప్రాణాంతకమైన ప్రభావాన్ని నివారించే మార్గం అదే —తద్వారా మనం ‘బ్రదుకుతాము.’
Thai[th]
นั่น เป็น วิธี หลีก เลี่ยง ผล กระทบ ที่ อาจ ทํา ให้ ถึง ตาย ของ การ ไม่ เอา ใจ ใส่ ต่อ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา และ ถ้า เรา ทํา อย่าง นั้น เรา จะ “มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ስርዓታት የሆዋ ምፍራስ ካብ ዘስዕቦ ሞት ድሒኖም ‘ብህይወት ክነብሩ’ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
Iyan ang paraan upang maiwasan ang nakamamatay na bunga ng pagwawalang-bahala sa mga pamantayan ni Jehova at sa gayo’y ‘patuloy na mabuhay.’
Tswana[tn]
Ke kafa o ka tilang ditlamorago tse di botlhoko ka gone tsa go itlhokomolosa ditekanyetso tsa ga Jehofa mme o nne “o tshele.”
Tongan[to]
Ko e founga ia ke faka‘ehi‘ehi ai mei he nunu‘a fakamate ‘o hono tukunoa‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a Sihová pea hoko ai ‘o “moui.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yu inap abrusim ol samting nogut i save kamap taim man i sakim ol lo bilong Jehova na “bai yu stap gut.”
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın standartlarına aldırmamanın öldürücü etkisinden kaçınmanın ve dolayısıyla da ‘yaşamanın’ yoludur.
Tsonga[ts]
Yoleyo hi yona ndlela yo papalata vuyelo lebyi dlayaka bya ku honisa mimpimanyeto ya Yehovha xisweswo u “hambeta u hanya.”
Twi[tw]
Ɛno ne ɔkwan a wɔbɛfa so akwati adeyɛ a ɛyɛ hu a ɛne sɛ wobebu wɔn ani agu Yehowa gyinapɛn ahorow so na wɔnam so ‘anya nkwa.’
Tahitian[ty]
Tera te ravea e ape ai i te faahopearaa pohe o te oreraa e tâu‘a ’tu i te mau ture a Iehova e ‘e ora ’i.’
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому можна уникнути фатальних наслідків нехтування нормами Єгови «та й жити» далі.
Urdu[ur]
یہوواہ کے معیاروں سے رُوگردانی کے مُہلک اثر سے بچنے اور ”زندہ“ رہنے کا طریقہ یہی ہے۔
Venda[ve]
Ndi yone nḓila ya u iledza mvelelo i vhulayaho ya u nyadza zwilinganyo zwa Yehova nahone nga zwenezwo ri “tshile.”
Vietnamese[vi]
Đó là cách tránh tác hại gây chết người của việc lờ đi các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va và như vậy là “được sống”.
Waray (Philippines)[war]
Ito an paagi nga malilikyan an makamaratay nga epekto han pagbalewaray han mga suruklan ni Jehova ngan basi ‘padayon nga mabuhi.’
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe mole koutou mamate anai, kae ʼe koutou “maʼuli” anai koteʼuhi ʼe koutou taupau te ʼu pelesepeto ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela yokuphepha umphumo obulalayo wokutyeshela imilinganiselo kaYehova uze ngaloo ndlela “uqhubeke uphila.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tóo lè gbà yẹra fún àbájáde tó ń ṣekú pani tí ṣíṣàìka àwọn ìlànà Jèhófà sí máa ń mú wá nìyẹn o, tí wàá sì tipa bẹ́ẹ̀ “máa bá a lọ ní wíwà láàyè.”
Chinese[zh]
这样,他们就不致因为忽视耶和华的标准而招来致命的结果,从而得以“保全生命”。
Zulu[zu]
Yileyo ndlela oyogwema ngayo umphumela obulalayo wokungazinaki izindinganiso zikaJehova, kanjalo “uphile.”