Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче е направено от Symvoulio(8) на 31 март 2006 г., което се позовава относно своята легитимация на член 146, параграф 2 от Конституцията и на член 60 от Закон No 101(I)/2003 за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Dne 31. března 2006 to naopak učinila Symvoulio(8) a za účelem své legitimace se dovolával čl. 146 odst. 2 Ústavy a článku 60 zákona č. 101(I)/2003 o zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Det gjorde Symvoulio derimod (8) den 31. marts 2006 under påberåbelse, for så vidt angår myndighedens søgsmålskompetence, af forfatningens artikel 146, stk. 2, og artikel 60 i lov nr. 101(I)/2003 om indgåelse af kontrakter.
German[de]
März 2006 Klage(8) und stützte sich bezüglich seiner Klagelegitimation auf Art. 146 Abs. 2 der Verfassung und Art. 60 des Gesetzes 101(I)/2003 über die Vergabe von Aufträgen.
Greek[el]
Αντιθέτως, την απόφαση αυτή προσέβαλε στις 31 Μαρτίου 2006 (8) το Συμβούλιο Αποχετεύσεων Λευκωσίας, επικαλούμενο, προς θεμελίωση του εννόμου συμφέροντός του, το άρθρο 146, παράγραφος 2, του Συντάγματος και το άρθρο 60 του νόμου 101(I) /2003, περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
The Simvoulio, by contrast, did so (8) on 31 March 2006, relying on Article 146.2 of the Constitution and Article 60 of Law No 101(I) /2003 on the Award of Contracts for the purposes of locus standi.
Estonian[et]
Seda tegi hoopis Symvoulio(8) 31. märtsil 2006. aastal, viidates kaebuse esitamise õiguse põhjendamiseks põhiseaduse artikli 146 lõikele 2 ja riigihankelepingute sõlmimise seaduse nr 101(I)/2003 artiklile 60.
Finnish[fi]
Jätevesivirasto(8) sen sijaan haki muutosta 31.3.2006 vetoamalla asiavaltuutensa osalta perustuslain 146 §:n 2 momenttiin sekä julkisista hankinnoista annetun lain 101(I)/2003 60 §:ään.
French[fr]
C’est ce qu’a fait, en revanche, le Symvoulio, par requête du 31 mars 2006 (8), en invoquant, afin de voir reconnue sa légitimation, l’article 146, paragraphe 2, de la Constitution et l’article 60 de la loi n° 101 (I)/2003 sur la passation des marchés publics.
Hungarian[hu]
A Symvoulio azonban 2006. március 31‐én kérte ezt(8), kereshetőségi jogának alátámasztására pedig az Alkotmány 146. cikkének (2) bekezdésére és a szerződések odaítéléséről szóló 101(1)/2003 törvény 60. cikkére hivatkozott.
Italian[it]
Al contrario, il Symvoulio (8) ha presentato un ricorso il 31 marzo de 2006, invocando, ai fini della propria legittimazione, l’art. 146, n. 2, della Costituzione e l’art. 60 della legge n. 101(I)/2003, sull’aggiudicazione degli appalti.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, 2006 m. kovo 31 d. ieškinį(8) pareiškė Symvoulio, grįsdama savo teisę pareikšti ieškinį Konstitucijos 146 straipsnio 2 dalimi ir Įstatymo 101(I)/2003 dėl viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos 60 straipsniu.
Latvian[lv]
Savukārt Symvoulio to izdarīja (8) 2006. gada 31. martā, atsaucoties uz savam tiesībām vērsties tiesā saskaņā ar Konstitūcijas 146. panta 2. punktu un uz Likuma Nr. 101(I)/2003 par līgumu piešķiršanu 60. pantu.
Maltese[mt]
Bil-kontra, is-Symvoulio (8) ppreżenta rikors fil-31 ta’ Marzu 2006, fejn invoka, għall-fini tal-locus standi tiegħu, l-Artikolu 146(2) tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 60 tal-Liġi Nru 101(I)/2003, dwar l-għoti tal-kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Op 31 maart 2006 stelde het Symvoulio tegen dit besluit daarentegen wel beroep in(8), op grond van artikel 146, lid 2, van de grondwet en artikel 60 van wet 101(I)/2003 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten.
Polish[pl]
Natomiast w dniu 31 marca 2006 r. uczynił to Symvoulio(8), powołując się w uzasadnieniu na art. 146 ust. 2 Konstytucji i art. 60 ustawy nr 101(I)/2003 o zamówieniach publicznych.
Portuguese[pt]
O Symvoulio seguiu um rumo inverso (8) em 31 de Março de 2006, invocando, como fundamento da sua legitimidade, os artigos 146.°, n.° 2, da Constituição e 60.° da Lei 101(I)/2003, relativa à adjudicação de contratos.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost făcut, în schimb, de Symvoulio(8), prin cererea din 31 martie 2006, invocând, în vederea recunoașterii calității sale procesuale, articolul 146 alineatul (2) din Constituție și articolul 60 din Legea nr.
Slovak[sk]
2 Ústavy a článok 60 zákona č. 101(I) /2003 o verejnom obstarávaní na účely locus standi.
Slovenian[sl]
Je pa to 31. marca 2006 storil Symvoulio,(8) pri čemer se je v utemeljitev tožbe skliceval na člen 146(2) ustave in člen 60 zakona št. 101(I)/2003 o oddaji naročil.
Swedish[sv]
Det gjorde däremot Symvoulio,(8) den 31 mars 2006. Till stöd för sin talerätt åberopade enheten artikel 146.2 i konstitutionen och artikel 60 i lag 101(I)/2003 om offentlig upphandling.