Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази преходна разпоредба се прилага за всички изпълнителни производства, които не са приключили с въвод на купувача във владение на недвижимия имот съобразно предвиденото в член 675 от LEC.
Czech[cs]
Toto přechodné ustanovení se uplatní na celé řízení o výkonu rozhodnutí, které nebylo zakončeno převodem vlastnictví nemovitosti na nabyvatele podle ustanovení článku 675 LEC.
Danish[da]
Denne overgangsbestemmelse finder anvendelse på enhver tvangsfuldbyrdelsesprocedure, som ikke har ført til, at den faste ejendom er blevet overdraget til erhververen i henhold til bestemmelserne i LEC’s artikel 675.
German[de]
Diese Übergangsbestimmung ist auf alle Vollstreckungsverfahren anwendbar, in denen der Käufer die Immobilie noch nicht gemäß Art. 675 [Zivilprozessgesetz] in Besitz genommen hat.
Greek[el]
Η παρούσα μεταβατική διάταξη καταλαμβάνει κάθε διαδικασία εκτελέσεως που δεν έχει περατωθεί με την κατακύρωση του ακινήτου στον υπερθεματιστή σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 675 του LEC.
English[en]
The present transitional provision shall be applicable to all enforcement proceedings that have not led to the mortgagee’s taking possession of the property in accordance with the provisions of Article 675 of the Civil Procedure Code.
Spanish[es]
Esta Disposición transitoria se aplicará a todo procedimiento ejecutivo que no haya culminado con la puesta en posesión del inmueble al adquirente conforme a lo previsto en el artículo 675 de la [LEC].
Estonian[et]
Käesolevat üleminekusätet kohaldatakse kõigi täitemenetluste suhtes, mis ei ole päädinud kinnisvara üleminekuga ostja omandisse vastavalt tsiviilkohtumenetluse seaduse artiklis 675 ettenähtule.
Finnish[fi]
Tätä siirtymäsäännöstä sovelletaan kaikkiin sellaisiin täytäntöönpanomenettelyihin, jotka eivät ole päättyneet kiinteistön luovuttamiseen ostajan hallintaan siviiliprosessilain 675 §:n mukaisesti.
French[fr]
La présente disposition transitoire s’applique à toute procédure d’exécution qui n’a pas abouti à la prise de possession de l’immeuble par l’acheteur conformément à l’article 675 de la LEC.
Croatian[hr]
Ova prijelazna odredba primjenjuje se na sve ovršne postupke koji se nisu okončali stupanjem u posjed nekretnine od strane kupca u skladu s člankom 675. LEC-a.
Hungarian[hu]
A jelen átmeneti rendelkezést minden olyan végrehajtási eljárásra alkalmazandó, amely a LEC 675. cikke alapján nem azzal zárult le, hogy ingatlant a szerző fél birtokába adták.
Italian[it]
La presente disposizione transitoria si applica a tutti i procedimenti di esecuzione che non si siano conclusi con l’immissione nel possesso dell’immobile a favore dell’acquirente, conformemente a quanto previsto dall’articolo 675 della LEC.
Lithuanian[lt]
Ši pereinamojo laikotarpio nuostata taikoma visoms išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūroms, kurios nėra pasiekusios to etapo, kai įgijėjui perduodamas nekilnojamasis turtas, kaip numatyta CPK 675 straipsnyje.
Latvian[lv]
Šis pārejas noteikums ir piemērojams visām izpildes procedūrām, kas nav pabeigtas ar nekustamā īpašuma nodošanu pircēja īpašumā atbilstoši LEC 675. pantā paredzētajam.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tranżitorja tapplika għal kull proċedura ta’ eżekuzzjoni li ma tkunx wasslet għat-teħid tal-pussess tal-proprjetà immobbli mix-xerrej b’konformità mal-Artikolu 675 tal-LEC.
Dutch[nl]
Deze overgangsbepaling is van toepassing op alle executies die niet zijn voltooid met de terbeschikkingstelling van de onroerende zaak aan de verkrijger overeenkomstig het bepaalde in artikel 675 LEC.
Polish[pl]
Niniejszy przepis przejściowy ma zastosowanie do każdego postępowania egzekucyjnego, w którym nie nastąpiło objęcie nieruchomości w posiadanie przez nabywcę zgodnie z art. 675 LEC.
Portuguese[pt]
Esta disposição transitória é aplicável a todos os processos executivos que não tenham terminado com a atribuição da posse do imóvel ao adquirente conforme prevê o artigo 675.° do CPC.
Romanian[ro]
Această dispoziție tranzitorie se aplică tuturor procedurilor de executare care nu s‐au finalizat prin punerea imobilului în posesia dobânditorului, în conformitate cu dispozițiile articolului 675 din LEC.
Slovak[sk]
Toto prechodné ustanovenie sa uplatní na každé konanie o výkone rozhodnutia, ktoré nebolo zavŕšené odovzdaním nehnuteľnosti do držby nadobúdateľa v súlade s článkom 675 LEC.
Slovenian[sl]
Ta prehodna določba velja za vse izvršilne postopke, ki se niso končali z izročitvijo nepremičnine kupcu v skladu z določbami člena 675 LEC.
Swedish[sv]
Förevarande övergångsbestämmelse ska tillämpas på samtliga verkställighetsförfaranden där fastigheten ännu inte överlåtits till köparen i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 675 i civilprocesslagen.