Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Nu er det ikke mere vandpistoler og ballontyggegummi vi finder i omklædningsrummene, det er græs [marihuana], isøkser og revolvere.
German[de]
„Wir haben in den Schließfächern unserer Schule alles mögliche gefunden, angefangen von Wasserpistolen und Knallkaugummi bis zu Gras [Marihuana], Eispfriemen und Feuerwaffen.
Greek[el]
«Αρχίσαμε βρίσκοντας στα ντουλάπια [των μαθητών] νεροπίστολα και τσίκλες και φθάσαμε σε μαριχουάνα, σκαρπέλα για σπάσιμο πάγου και πιστόλια.
English[en]
“We’ve gone from finding water guns and bubble gum in lockers to grass [marijuana], ice picks and guns.
Spanish[es]
“Hemos pasado de hallar pistolas de agua y goma de mascar en los cuartos de cambio hasta hierba [marihuana], punzones para el hielo y pistolas.
Finnish[fi]
”Aikaisemmin löysimme oppilaitten vaatekomeroista vesipyssyjä ja purukumia, mutta nykyään löydämme ruohoa [marihuanaa], jääpiikkejä ja tuliaseita.
French[fr]
“Dans les vestiaires, où nous trouvions auparavant des pistolets à eau et du chewing-gum, nous trouvons maintenant de ‘l’herbe’ [la marijuana], des pics à glace et des pistolets.
Italian[it]
“Le cose scoperte negli armadietti andavano da pistole ad acqua e gomma da masticare a erba [marijuana], punteruoli da ghiaccio e pistole.
Japanese[ja]
「われわれは,ロッカー室の中で,水でっぽうや風船ガムから,マリファナ,氷砕き用のきり,そしてピストルにいたるまで,あらゆるものを見つけた。
Korean[ko]
“전에는 탈의실에서 물총과 풍선검이 발견되었는데 지금은 ‘마리화나’와 얼음 깨는 송곳과 총이 발견되고 있다.
Norwegian[nb]
«Nå finner vi ikke lenger vannpistoler og ballongtyggegummi i garderobeskapene, men gress [marihuana], ishakker og pistoler.
Dutch[nl]
„De waterpistolen en kauwgum zijn uit de opbergkastjes verdwenen en hebben plaats moeten maken voor marihuana, ijsstekers en pistolen.
Portuguese[pt]
“Passamos da descoberta de pistolas d’água e chicletes de bola nos vestiários para a erva [maconha], furadores de gelo e revólveres.
Swedish[sv]
”Nu finner vi inte längre vattenpistoler och tuggummi i elevskåpen, men vi hittar hasch, ispikar och pistoler.