Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интегрираното управление на водите би следвало да вземе предвид стратегическия въпрос за подпочвените води като резервни ресурси, които да бъдат включени в плановете за управление на сушите и спешните планове за водоснабдяване;
Czech[cs]
Integrované vodohospodářství by mělo zohlednit strategickou úlohu podzemních vodních zdrojů a počítat s nimi jako se zásobami v plánech řízení sucha a v plánech pro nouzové zásobování;
Danish[da]
en integreret vandforvaltning bør betragte de strategisk betydningsfulde grundvandsressourcer som en reserve, der skal indføjes i planerne for tørkerisikostyring og i nødplanerne for vandforsyning;
German[de]
im Rahmen einer integrierten Wasserbewirtschaftung sollten die strategischen Grundwasserressourcen als Wasserreserve berücksichtigt und als solche in die Katastrophenpläne für Dürren und die Notversorgungspläne aufgenommen werden;
Greek[el]
η ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων θα πρέπει να συγκαταλέγει την στρατηγική μορφή των υπόγειων πόρων, ως απόθεμα υδάτινων πόρων που πρέπει να ενσωματωθεί στα σχέδια διαχείρισης της ξηρασίας και στα σχέδια έκτακτης ανάγκης παροχής ύδατος·
English[en]
integrated water management systems should take account of the strategic role of groundwater resources as reserves to be included in drought management and emergency supply plans;
Spanish[es]
La gestión integrada del agua debería recoger la figura estratégica de los recursos subterráneos como reserva de recurso que cabrá incorporar en los planes de gestión de sequías y planes de emergencia al abastecimiento.
Estonian[et]
leiab, et integreeritud veemajanduses tuleks arvestada põhjaveevarusid kui veevarude strateegilist reservi, mis tuleb kaasata põuaohjekavadesse ja erakorralise veevarustuse kavadesse;
Finnish[fi]
katsoo, että vesivarojen kokonaisvaltaisessa hallinnassa tulisi ottaa huomioon pohjavesien strateginen rooli yhtenä mahdollisena varantona, joka tulisi sisällyttää kuivuudenhallintasuunnitelmiin ja vedenjakelun hätäsuunnitelmiin.
French[fr]
la gestion intégrée de l'eau devrait tenir compte du rôle stratégique des ressources souterraines en tant que réserves à inclure dans les plans de gestion des sécheresses et les plans d'urgence en matière d'approvisionnement;
Hungarian[hu]
az integrált vízgazdálkodásnak figyelembe kellene vennie a felszín alatti források mint tartalékok stratégiai szerepét az aszálykezelési tervekben és a vízellátásra vonatkozó készültségi tervekben;
Italian[it]
la gestione integrata delle risorse idriche dovrebbe prevedere il ricorso strategico alle acque sotterranee in qualità di riserva da inserire nei piani di gestione della siccità e nei piani di approvvigionamento idrico di emergenza;
Lithuanian[lt]
kuriant integruotas vandens valdymo sistemas, turėtų būti atsižvelgta į strateginį požeminio vandens išteklių vaidmenį, kuris kaip išteklių rezervas turėtų būti įtrauktas į sausrų valdymo ir tiekimo kritiniu atveju planus;
Latvian[lv]
integrētajās ūdens pārvaldības sistēmās jāņem vērā pazemes ūdens resursu stratēģiskā nozīme, tos uzskatot par rezervi, kas iekļaujama sausuma pārvaldības un ārkārtas gadījumiem paredzētos ūdens apgādes plānos;
Maltese[mt]
il-ġestjoni integrata ta' l-ilma għandha tqis ir-rwol strateġiku tar-riżorsi ta' taħt l-art bħala riżerva ta' riżorsi li għandhom jiġu inklużi fil-pjanijiet ta' ġestjoni tan-nixfa u l-pjanijiet tal-provvista urġenti;
Dutch[nl]
In het kader van een geïntegreerd waterbeheer moet in de beheersplannen voor droogte en de plannen voor noodbevoorrading de strategische mogelijkheid worden opgenomen om ondergrondse watervoorraden aan te spreken als reserve.
Polish[pl]
Zintegrowane zarządzanie zasobami wodnymi powinno brać pod uwagę strategiczne rolę zasobów wód gruntowych i włączać je do planów zarządzania suszą i planów awaryjnego zaopatrzenia w wodę.
Portuguese[pt]
A gestão integrada da água deveria acolher a figura estratégica dos recursos subterrâneos enquanto reserva de recurso a incorporar nos planos de gestão das secas e nos planos de abastecimento de emergência;
Romanian[ro]
gestionarea integrată a apei ar trebui să țină seama de aspectul strategic al resurselor subterane, ca rezervă de inclus în planurile de gestionare a secetei și în planurile de urgență în ceea ce privește aprovizionarea;
Slovak[sk]
Integrované systémy vodného hospodárstva by mali zohľadňovať strategickú úlohu podzemných vodných zdrojov ako zásob, ktoré treba zahrnúť do plánov riadenia stavov sucha a do núdzových plánov zásobovania.
Slovenian[sl]
celostno upravljanje voda mora upoštevati strateško vlogo podtalnice kot rezerve, ki jo je treba vključiti v načrte za obvladovanje suše in oskrbe v nujnih primerih;
Swedish[sv]
I en integrerad vattenförvaltning måste man ta hänsyn till grundvattnets strategiska roll som vattenreserv i riskhanteringsplanerna vid torka och akut försörjningsbrist.