Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 I kare ma kiketo lalamdog Madit Aron, ki awobene i dog ticgi, kireyo remo nyok romo i kom itgi malacuc, twon nyig cinggi malacuc, ki dong i kom twon nyig tyengi malacuc.
Afrikaans[af]
7 Toe Israel se priesterdom ingehuldig is, is die bloed van ’n ram aan die regteroor, duim en groottoon van die Hoëpriester, Aäron, en sy seuns gesmeer.
Amharic[am]
7 በእስራኤል የክህነት ሥርዓት ሲቋቋም የአውራ በግ ደም በአሮንና በልጆቹ ቀኝ ጆሮ እንዲሁም የቀኝ እጅና የቀኝ እግር አውራ ጣት ላይ ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
٧ أَثْنَاءَ تَكْرِيسِ صَفِّ ٱلْكَهَنُوتِ فِي إِسْرَائِيلَ، وُضِعَ دَمُ كَبْشٍ عَلَى آذَانِ هَارُونَ وَبَنِيهِ ٱلْيُمْنَى، وَكَذٰلِكَ عَلَى أَبَاهِمِ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلِهِمِ ٱلْيُمْنَى.
Azerbaijani[az]
7 Kahinlik təsis olunanda qoçun qanı baş kahin Harunun və oğullarının sağ qulağına, sağ əlinin və sağ ayağının baş barmağına çəkilmişdi.
Central Bikol[bcl]
7 Kan establisaron an pagkasaserdote sa Israel, linagan nin dugo hali sa lalaking karnero an tuong talinga asin tanggurangan sa kamot saka bitis kan Halangkaw na Saserdoteng si Aaron asin kan mga aki niyang lalaki.
Bemba[bem]
7 Ilyo imilimo ya bushimapepo yatendeke mu Israele, babuulile umulopa wa kwa sukusuku no kushinga Aarone Shimapepo Mukalamba na bana bakwe ku kutwi kwa ku kulyo, ku cikumo, na ku cikondo.
Bulgarian[bg]
7 Когато Аарон и синовете му били назначавани на свещеническа служба, дясното ухо, палецът на дясната ръка и палецът на десния крак на всеки един от тях трябвало да бъдат намазани с кръвта от овен.
Bislama[bi]
7 Taem Eron i kam hae pris mo ol pikinini blong hem oli kam pris long Isrel, Moses i putum smol blad blong man sipsip long raet sora blong olgeta, mo long bigfala fingga blong raet han blong olgeta, mo long bigfala fingga blong raet leg blong olgeta.
Bangla[bn]
৭ ইস্রায়েলে যখন যাজকদের ব্যবস্থা প্রবর্তন করা হয়েছিল, তখন মহাযাজক হারোণ ও তার ছেলেদের ডান কানের প্রান্তে, ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলের ওপরে এবং ডান পায়ের বৃদ্ধাঙুলের ওপরে একটা পুংমেষের রক্ত লাগান হয়েছিল।
Garifuna[cab]
7 Dan le lagumeserunbalin Moisesi afadirihani Ísüraeli, aba líchugun lita aban mudún luagu larigei Aarón le luéigiñebei lóunwenren, luagu lúguchi lugudi luma luagu lúguchi lúhabu le luéigiñebei lóunwenren.
Cebuano[ceb]
7 Dihang giestablisar ang pagkasaserdote sa Israel, ang dugo sa laking karnero gipahid sa tuo nga dalunggan, kumagko sa tuong kamot, ug sa kumagko sa tuong tiil sa Hataas nga Saserdoteng si Aaron ug sa iyang mga anak nga lalaki.
Chuukese[chk]
7 Lupwen a fférútá ewe kókkótun souasor lón Israel, Moses a angei ekis chchaan ewe átemwánnin siip me toofi ngeni fán peliefichin selingen ewe Souasor mi Lap Aaron me néún kewe, a pwal toofi ngeni aútúlapen peliefichin péúr me pecher.
Seselwa Creole French[crs]
7 Kan bann pret Izraelit ti ganny etabli, disan en mal mouton ti ganny mete lo zorey drwat, pous lanmen drwat e pous lipye drwat Gran Pret Aaron ek son bann garson.
Czech[cs]
7 Když Mojžíš jmenoval Árona a jeho syny do úřadu, dal jim na pravé ucho a na pravý palec ruky a nohy trochu beraní krve. (Přečti 3.
Chuvash[cv]
7 Израильте священниксен ӗҫне йӗркелесе янӑ чухне Ааронпа унӑн ывӑлӗсен сылтӑм хӑлхин хӗррине, сылтӑм аллин пуҫ пӳрнине тата сылтӑм урин пуҫ пӳрнине така юнне сӗрнӗ.
Danish[da]
7 Da Israels præsteskab blev indsat, fik ypperstepræsten Aron og hans sønner smurt blod fra en vædder på deres højre øre, tommelfinger og storetå.
German[de]
7 Bei der Einsetzung von Israels Priesterschaft wurde etwas vom Blut eines Widders auf das rechte Ohr, den rechten Daumen und die rechte große Zehe des Hohen Priesters Aaron und seiner Söhne getan.
Efik[efi]
7 Ke ini ẹkemekde Aaron akwa oku ẹnyụn̄ ẹmek nditọ esie mme oku ke Israel, ẹma ẹda iyịp okukịm erọn̄ ẹyet mmọ ke utọn̄ nnasia, akpan nnuenubọk nnasia, ye akpan nnuenukot nnasia.
Greek[el]
7 Κατά την καθιέρωση του ισραηλιτικού ιερατείου, τοποθετήθηκε λίγο από το αίμα ενός κριαριού στο δεξί αφτί, στο δεξιό αντίχειρα και στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού ποδιού του Αρχιερέα Ααρών και των γιων του.
English[en]
7 When Israel’s priesthood was installed, a ram’s blood was applied to the right ear, thumb, and big toe of High Priest Aaron and his sons.
Estonian[et]
7 Kui Iisraeli preesterkond oli ametisse seatud, määriti ülempreester Aaroni ja tema poegade paremale kõrvalestale, parema käe pöidlale ja parema jala suurele varbale jäära verd.
Persian[fa]
۷ برای آغاز خدمت کهانت در اسرائیل، طی مراسمی خون قوچی بر نرمهٔ گوش راست، بر شست دست راست و بر شست پای راست هارون، کاهن اعظم و پسرانش مالیده شد.
Finnish[fi]
7 Kun ylimmäinen pappi Aaron ja hänen poikansa asetettiin virkaansa, heidän oikeaan korvalehteensä, peukaloonsa ja isoonvarpaaseensa pantiin pässin verta. (Lue 3.
Fijian[fj]
7 Ni buli na matabete e Isireli, e boro na dra ni sipi tagane ena vuso ni daligadratou imatau na Bete Levu o Eroni kei ratou na luvena tagane, ena idovidovinikakana ni ligadratou imatau, kei na iqaqalo levu ni yavadratou imatau.
Ga[gaa]
7 Be ni ato osɔfoyeli lɛ shishi yɛ Israel lɛ, akɛ too gwantɛŋ nuu lá sa Osɔfonukpa Aaron kɛ ebihii lɛ anine jurɔ toi, amɛnine jurɔ gɔnti, kɛ amɛnane jurɔ gɔnti naa.
Gilbertese[gil]
7 Ni moani kateaia te koraki n ibonga ake tibun Iteraera, e anaaki raraan te tiibu mwaane ao e kabiraki iai taningan te Ibonga ae Rietata are te angaatai, waebuana ao taboniwaena ae bubura n ikotaki naba ma natina mwaane.
Gujarati[gu]
૭ યાજક પદની નિયુક્તિ માટે પ્રમુખ યાજક હારૂન અને તેમના દીકરાઓના જમણી બાજુના કાને, હાથના અને પગના અંગૂઠે ઘેટાનું લોહી લગાડવામાં આવ્યું.
Wayuu[guc]
7 Wanaa sümaa süikkaleʼennüin sukuwaʼipa naʼyataain na sacerdootekana chaa Israel, ashuleʼennüsü nüsha wanee anneerü sünain nücheʼe Aarón otta sünain nacheʼe na nüchonniikana.
Gun[guw]
7 To whenue yẹwhenọ lẹ yin dide to Islaeli, ohùn agbò tọn yin kùnkùn do otó adusi, alọsu adusi, po afọsu adusi Yẹwhenọ Daho Aalọn tọn po ji, podọ do visunnu etọn lẹ tọn ji.
Ngäbere[gym]
7 Nitre ükaninte rabakäre sacerdote Israel ye ngwane, Moisekwe obeja nidan ye därie mikani chi Aarón sacerdote bäri kri bätä monsoitre kwe ye olo ruinkri, kisedaba kri ruinkri, aune ngotodaba kri ngoto ruinkri yebätä (Lev.
Hausa[ha]
7 A lokacin da aka soma yin hidima ta firist, an sa jinin rago a kunnuwan dama na Haruna Babban Firist da kuma ’ya’yansa maza, da manyan yatsun hannunsu na dama da kuma manyan yatsunsu na kafa ta dama.
Hebrew[he]
7 בעת הקמת הכהונה בישראל מרחו דם של אייל על אוזנם הימנית, על בוהן ידם הימנית ועל בוהן רגלם הימנית של אהרון הכוהן הגדול ושל בניו.
Hindi[hi]
7 जब इसराएल के याजकों को ठहराया गया था, तब एक मेढ़े का खून महायाजक हारून और उसके बेटों के दाहिने कान, दाहिने हाथ के अँगूठे और दाहिने पाँव के अँगूठे पर लगाया गया था।
Hiligaynon[hil]
7 Sang ginsugdan ang pagkasaserdote sa Israel, ang dugo sang lalaki nga karnero ginpalhit sa tuo nga dulunggan, kumalagko sang kamot, kag kumalagko sang tiil sang mataas nga saserdote nga si Aaron kag sang iya mga anak.
Hiri Motu[ho]
7 Israela ena hahelaga taudia idia hahelagaia neganai, Mose ese Hahelaga Tauna Badana Arona bona ena natudia edia taiana idibana, ima kwakikwaki badana bona aena kwakikwaki badana be mamoe ena rarana amo ia dahua.
Haitian[ht]
7 Lè yo t ap enstale klas prèt la ann Izrayèl, yo te pran enpe san e yo te mete l sou zòrèy dwat gran prèt Arawon ak pitit li yo, sou pous men dwat yo ak sou gwo zòtèy pye dwat yo.
Hungarian[hu]
7 A papság beiktatásakor Mózes egy kos vérével bekente Áronnak, a főpapnak, valamint a fiainak a jobb fülcimpáját, hüvelykujját és nagylábujját.
Armenian[hy]
7 Մովսեսը Ահարոնի եւ նրա որդիների աջ ականջի բլթակին, աջ ձեռքի եւ աջ ոտքի բութ մատներին խոյի արյուն քսեց, երբ նրանց օծում էր լինելու Իսրայել ազգի քահանայապետ եւ քահանաներ (կարդա՛ Ղեւտական 8։
Western Armenian[hyw]
7 Իսրայէլի քահանայութեան հաստատման ժամանակ, Ահարոն քահանայապետին եւ անոր որդիներուն աջ ականջին բլթակին, աջ ձեռքին բթամատին եւ աջ ոտքին բթամատին վրայ քսուեցաւ խոյի արիւն (կարդա՛ Ղեւտացւոց 8։
Indonesian[id]
7 Ketika keimaman Israel dibentuk, darah domba jantan dibubuhkan pada telinga kanan, ibu jari tangan kanan, dan ibu jari kaki kanan Imam Besar Harun dan putra-putranya.
Igbo[ig]
7 Mgbe ụmụ Izrel malitere inwe ndị nchụàjà, e tere ọbara ebule n’ọnụ ọnụ ntị aka nri Erọn bụ́ Nnukwu Onye Nchụàjà, ná mkpịsị aka ukwu nke aka nri ya nakwa ná mkpịsị ụkwụ ukwu nke ụkwụ aka nri ya. E mekwara ụmụ ya otú ahụ.
Iloko[ilo]
7 Idi naisaad ti kinapadi iti Israel, naikkan iti dara ti kalakian a karnero ti makannawan a lapayag, tangan ti ima, ken tangan ti saka ti Nangato a Padi a ni Aaron ken dagiti annakna.
Isoko[iso]
7 Okenọ a jẹ rọ orua izerẹ mu evaọ Izrẹl, a re kpe egbo a vẹ rọ azẹ riẹ wholo ozọ obọze, uziobọ uzou obọze, gbe uziowọ uzou owọze Erọn nọ ọ rrọ Ozerẹ Okpehru na gbe erọ emezae riẹ.
Italian[it]
7 Quando fu insediato il sacerdozio di Israele, sull’orecchio destro, sul pollice destro e sull’alluce destro del sommo sacerdote Aaronne e dei suoi figli fu messo il sangue di un montone.
Japanese[ja]
7 イスラエルの祭司職が設けられた時,大祭司アロンとその子らの右の耳,右手の親指,そして右足の親指に,雄羊の血が付けられました。(
Kamba[kam]
7 Ĩla mũvango wa ũthembi wambĩĩiw’e mbaĩnĩ ya Isilaeli, Mũthembi Mũnene Aluni na ana make nĩmavakiwe nthakame ya ndũũme kũtũnĩ kwoo kwa kw’oko kwa aũme, kyaanĩ kĩnene kya kw’oko kwoo kwa aũme, na kyaanĩ kĩnene kya kũũ kwoo kwa aũme.
Kongo[kg]
7 Ntangu Yehowa yantikisaka kinganga-nzambi na Izraele, bo tulaka menga ya dimeme na dikutu ya kitata, na musapi ya nene ya diboko ya kitata, mpi na musapi ya nene ya dikulu ya kitata ya Nganga-Nzambi ya Nene Aroni mpi ya bana na yandi.
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa Haruni na ariũ ake maamũrirũo matuĩke athĩnjĩri-Ngai, nĩ maahakirũo thakame ya gatũrũme gũtũ kwa ũrĩo, kĩara kĩrĩa kĩnene gĩa guoko kwa ũrĩo, na gĩa kũgũrũ.
Kuanyama[kj]
7 Eshi ovapristeri vomuIsrael va li hava nangekwa po, Omupristeri Omukulunhu Aron novanamati vaye ova li hava xuwa ohonde yodi kokutwi kwokolulyo nosho yo komunwe wakula wokeenyala nowokeemhadi.
Kannada[kn]
7 ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಯಾಜಕ ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಟಗರಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ಆರೋನ ಮತ್ತವನ ಪುತ್ರರ ಬಲಗಿವಿ, ಬಲಗೈಯ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಬಲಗಾಲಿನ ಹೆಬ್ಬೆಟ್ಟಿಗೂ ಹಚ್ಚಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
7 이스라엘 제사장들의 임직식이 거행될 때 대제사장인 아론과 그의 아들들의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 숫양의 피를 발랐습니다.
Kaonde[kqn]
7 Buñanga byo bwatendekele mu bena Isalela, Ñanga Mukatampe aye Alona ne baana banji bebashingile mashi a mwana mukooko ku kutwi kwa ku kilujo, ne ku kyala ne ku jina jikatampe.
Krio[kri]
7 Bifo Erɔn ɛn in bɔy pikin dɛn bigin fɔ du di prist wok na Izrɛl, dɛn bin rɔb ship blɔd na dɛn rayt yes, dɛn big finga, ɛn dɛn big to.
Southern Kisi[kss]
7 Mɛɛ kunda wanaa soliaa salaa kilaŋ o Isɔluɛi niŋ, ma chua kooma saa kondoo ma suu Masa Wanaa Soliaa Salaa Elɔŋ nda puaa nduaa o nile bakɛndɛleŋ, suei bɛnduii bakɛndɛi, a suei bɛnduii pelii bamialle.
Kwangali[kwn]
7 Apa va tulisire po sirugana soupristeli, honde zekungwe ngava zi gwaveke kondungu zokutwi nekedeyime nekepumbumbwara lyompadi zaArona, mupristeli gomunene ntani novana vendi.
Kyrgyz[ky]
7 Арун менен анын уулдары дин кызматчылыкка дайындалып жатканда, алардын «оң кулагынын көнчөгүнө, оң колунун бармагы менен оң бутунун бармагына» кочкордун каны сүйкөлгөн.
Ganda[lg]
7 Obwakabona bwe bwali buteekebwawo mu Isiraeri, omusaayi gw’endiga ennume gwasiigibwa ku kutu okwa ddyo, ku kigalo ekisajja ekya ddyo, ne ku kigere ekisajja ekya ddyo ebya Kabona Asinga Obukulu Alooni ne batabani be.
Lingala[ln]
7 Ntango bonganga-nzambe ya Yisraele etyamaki, batyaki makila ya mpate-mobali na litoi ya mobali, mosapi monene ya lobɔkɔ ya mobali mpe mosapi monene ya lokolo ya mobali ya nganga-nzambe monene Arona mpe bana na ye.
Lozi[loz]
7 Tukiso ya ku keta baprisita ha ne i kalile mwa Isilaele, Aruni ni bana ba hae ne ba lambilwe mali a ngu ya muuna kwa zebe ya kwa bulyo, kwa munwana o mutuna wa kwa lizoho, ni kwa munwana o mutuna wa kwa lihutu.
Lithuanian[lt]
7 Aaroną ir jo sūnus paskiriant pirmaisiais Izraelio kunigais, avino krauju reikėjo patepti jų dešinę ausį, taip pat dešinės rankos ir dešinės kojos nykštį.
Luba-Katanga[lu]
7 Pātūdilwe butobo mu Isalela, mashi a mukōko mulume āshingilwe ku kutwi kwa lundyo, ku kyāla ne ku dina dya mukumo dya Alone Kitobo Mukatampe ne dya bandi bana bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
7 Pavuabu bajadike mudimu wa buakuidi mu Isalele, bakalaba mashi a tshimpanga ku ditshi dia balume dia muakuidi munene Alona ne dia bana bende ba balume ne kualaba ku munu wa tshiala ku tshianza tshia balume ne ku munu munene wa ku dikasa dia balume.
Luvale[lue]
7 Omu vahakilenga mutu haupilishitu muIsalele, manyinga amwana mukoko vawakwichilenga kusongo yalitwitwi lyaAlone lyachilyo, nakumunwe washina wakumavoko enyi, nakumunwe washina wakumahinji enyi, omu mukiko valingilenga nakuli vana venyi vamalunga.
Lunda[lun]
7 Hampinji yatondeleñawu kapristu wawaIsarela, Kapristu Muneni Aroni nianyanindi ayilambileña mashi amukoku kumatu awu achidiilu nikunyinu yedimbanu yakuchikasa chawu chachidiilu, nikunyinu yedimbanu yakunyendu yawu yachidiilu.
Luo[luo]
7 Kane ipwodho Harun Jadolo Maduong’ kaachiel gi yawuote e piny Israel machon, ne iketo remb yim e bath itgi ma korachwich, e lith lwetegi mathuondi ma korachwich, kod lith tiendegi mathuondi ma korachwich.
Lushai[lus]
7 Israelte’n puthiam an neih ṭan khân, berâmpa thisen chu Puthiam Lalber Arona leh a fapate beng ding lam hmâwrah te, kut ding lam zungpuiah te, ke ding lam zungpuiah te hnawihsak a ni a.
Latvian[lv]
7 Kad Izraēlā tika iesvētīti priesteri, augstā priestera Ārona un viņa dēlu labā auss, kā arī labās rokas un kājas īkšķis tika apziesti ar auna asinīm.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ko tyuundëjkëdë ja saserdotëty jam Israel, ta Moisés ojts tkëxkuutsy ja borreegë yaˈayë nyeˈpyny mä yˈaˈoytyatskë Aarón, diˈib tuump saserdotë wintsën, ets mä ja tyatskë yˈuˈunk yˈënäˈk, ets nanduˈun mä yˈaˈoygyëkää ets mä yˈaˈoytyekykyää (Lev.
Morisyen[mfe]
7 Zour ki ti etabli bann pret lor nasion Israël, Moïse ti touy enn mouton mal. Li ti pran enn tipe disan ek ti met sa lor zorey drwat, pous lame ek pous lipie drwat Gran Pret Aaron ek so bann garson.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Lino yasoolwile yasimapepo umu Izlaeli, yayapasile uwazi wakwe suuku apa nsongo ya matwi akwilunji, uku vyala vya ku makasa ilunji, nu ku vikando vya kwilunji; yacisile vii kuli Simapepo Mukalamba Aloni nu kuyana yakwe aonsi.
Marshallese[mh]
7 Ke kar kããlõt Aron bwe en Bũrij eo El̦ap, im bwe l̦õm̦aro nejin ren bũrij, kar aikuj kabõtõktõk ituanmoon̦in lo̦jilñier, ituanmoon̦in addilepin peier, im ituanmoon̦in addilepin neer kõn bõtõktõkin jiip kom̦aan.
Malayalam[ml]
7 ഇസ്രാ യേ ല്യ പൗ രോ ഹി ത്യം ഏർപ്പെ ടു ത്തി യ പ്പോൾ മഹാപു രോ ഹി ത നാ യ അഹരോ ന്റെ യും അവന്റെ പുത്ര ന്മാ രു ടെ യും വലത്തെ കാതി ന്മേ ലും വലത്തെ കയ്യുടെ തള്ളവി ര ലി ന്മേ ലും വലത്തെ കാലിന്റെ പെരു വി ര ലി ന്മേ ലും ആട്ടു കൊ റ്റ ന്റെ രക്തം പുരട്ടി.
Mòoré[mos]
7 B sẽn wa n na n kɩt t’a Aarõ lebg maan-kʋʋdbã kãsma, t’a kom-dibli wã me lebg maan-kʋʋdbã, b kʋʋ pe-raoog n yãk a zɩɩmã n tik b ned kam fãa dɩtg tʋb-kɩrga, a rɩtg nug-raoogo, la a rɩtg nao-raoogã.
Marathi[mr]
७ इस्राएलमध्ये याजकांना नेमण्यात आले त्या प्रसंगी, मुख्य याजक अहरोन आणि त्याचे पुत्र यांच्या उजव्या कानाला, उजव्या हाताच्या अंगठ्याला आणि उजव्या पायाच्या अंगठ्याला मेंढ्याचे रक्त लावण्यात आले.
Malay[ms]
7 Apabila aturan imam bagi Israel bermula, sedikit darah domba disapukan pada telinga kanan, ibu jari tangan kanan serta ibu jari kaki kanan Harun dan anak-anaknya.
Maltese[mt]
7 Meta ġie stabbilit is- saċerdozju t’Iżrael, tpoġġa d- demm taʼ muntun fuq il- widna l- leminija, is- subaʼ l- kbir tal- id il- leminija, u s- subaʼ l- kbir tas- sieq il- leminija tal- Qassis il- Kbir Aron u taʼ wliedu.
Norwegian[nb]
7 Da Israels presteskap ble innsatt, ble blod av en vær strøket på Arons og hans sønners høyre øreflipp, tommelfinger og stortå.
North Ndebele[nd]
7 UMphristi oMkhulu u-Aroni kanye lamadodana akhe bathi begcotshwa ukuthi babe ngabaphristi kwathathwa igazi lenqama basebenindwa ngalo munye ngamunye endlebeni yokunene, esithupheni sesandla sokudla lasezwaneni elikhulu lonyawo lwesokudla.
Ndonga[ng]
7 Uuna aasaaseri yaIsraeli taya langekwa po, ombinzi yonzi oya li hayi gwayekwa koshipapatsi shawo shokolulyo, komulumenwe gwoshikaha shawo shokolulyo, nokomunwe omunene gwokompadhi yokolulyo yomusaaseri Omukuluntu Aaron nosho wo kwaangoka gwoyanamati.
Lomwe[ngl]
7 Vaavaa onamukucho wa Isarayeli waatikitheryiwaaya, nikhami na nakhoro naanaconyiheryiwa va naaru noolopwana, va ekatha etokotoko ya ntata noolopwana ni ya mu inaani sa Mulipa Eephepa Aaroni ni anamwane awe.
Niuean[niu]
7 He fakatū e tuaga ekepoa ha Isaraela, ko e toto he mamoe taane kua tuku ke he teliga matau, matalima motua, mo e matahui motua he Ekepoa ne Mua ko Arona mo e tau tama taane haana.
Dutch[nl]
7 Bij de installatie van Israëls priesterschap deed Mozes wat bloed van een ram op het rechteroor, de rechterduim en de rechter grote teen van Aäron en zijn zonen.
South Ndebele[nr]
7 Nekuhlonywa ubuphristi bakwa-Israyeli, iingazi zeramu bezizeswa endlebeni yangesidleni, nakuthubhakghuru woMphristi omKhulu u-Aroni namadodanakhe.
Northern Sotho[nso]
7 Ge Moperisita yo a Phagamego e lego Arone le barwa ba gagwe ba be ba bewa gore e be baperisita ba Isiraele, go ile gwa tšewa madi a kgapa gomme a tlotšwa tsebeng ya le letona ya yo mongwe le yo mongwe wa bona, monwaneng o mogolo wa seatla le monwaneng o mogolo wa leoto.
Nyanja[ny]
7 Pamene Aroni ndi ana ake ankapatsidwa udindo wa ansembe, Mose anatenga magazi a nkhosa n’kuwapaka ‘pakhutu lakumanja, pachala chamanthu kudzanja lamanja, ndi pachala chake chachikulu cha kumwendo wa kumanja.’
Nyaneka[nyk]
7 Etyi ovilinga viounakwa viahimbika mo Isilayeli, Omunene-nakwa Arau awavekua ohonde yongi onthwei kokutwi wokokulio, no komutundunu wopeke, no wokomphai. Iya novana vae ngatyo valingwa.
Nyankole[nyn]
7 Obu omurimo gw’obunyamurwa gwateebwaho omu Israeli, eshagama y’empaya y’entaama ekateebwa aha kutu kwa buryo okw’Omunyamurwa Omukuru Arooni n’abatabani, aha kikumu kishaija eky’engaro zaabo, n’ekikumu kishaija eky’ebigyere byabo.
Nzima[nzi]
7 Mekɛ mɔɔ bɛvale Yizilayɛma ɛsɔfolilɛ ngyehyɛleɛ ne bɛziele ɛkɛ la, bɛvale boane nyinli mogya bɛhanle Ɛsɔfo Kpanyinli Aalɔn anzo fema ne ati, ɔ sa fema kokotile yɛɛ ɔ gyakɛ fema kokotile ne mɔ azo.
Oromo[om]
7 Israaʼel keessatti qophiin lubummaa yeroo hundeeffametti, dhiigni korbeessa hoolaa Aaron isa Angafa Lubootaattiifi ilmaansaatti dibamee ture; dhiigni kun kan dibame gurra mirgaa, akkasumas abgudduu harkaafi miilla mirgaatti ture.
Ossetic[os]
7 Израилы сауджынтӕ ӕвӕрд куы ’рцыдысты, уӕд Моисей райста фыры тугӕй ӕмӕ дзы ацахуырста хистӕр сауджын Ааронӕн йӕ рахиз хъусы кӕрон, йӕ рахиз къухы стыр ӕнгуылдз ӕмӕ йӕ рахиз къахы стыр ӕнгуылдз, ӕмӕ афтӕ бакодта Аароны фырттӕн дӕр.
Panjabi[pa]
7 ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਹਾਰੂਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੰਨ, ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਪੈਰ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ’ਤੇ ਛੱਤ੍ਰੇ ਦਾ ਲਹੂ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Nen inggapo so inkasaserdote ed Israel, say dala na kalakian ya karnero et inyan ed kawanan ya layag, tangan na kawanan ya lima, tan tangan na kawanan ya sali na Atagey a Saserdoten si Aaron tan ananak to.
Papiamento[pap]
7 Durante instalashon di e saserdosio di Israel, Moises mester a pone sanger di un chubatu di karné na e orea drechi, dùim drechi i dede grandi di e pia drechi di Sumo Saserdote Aron i di su yu hòmbernan.
Palauan[pau]
7 Sel taem er a bo lemechedaol a reprist er a Israel, e a rsechel a sechal el sib a mle kirir el locha er a chelebedel a klisichel a dingal, me a kadekmel a bechos er a chimal me a ochil a Ngarbab el Prist el Aron me a rengelekel.
Pijin[pis]
7 Taem Aaron and olketa son bilong hem startim waka bilong olketa olsem priest, Moses putim blood bilong man sheepsheep long raet ear, long big finger long raet hand, and long big toe long raet leg bilong Hae Priest Aaron, and olketa son bilong hem.
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsou me koasoandi en samworo kan en Israel wiawihda, ntahn sihpw wol men pahn kohwong ni palimaun en salengen Samworo Lapalap Aaron oh nah pwutak ko, ni palimaun en sendilap en pehrail ko oh ni palimaun en sendilap en nehrail ko.
Portuguese[pt]
7 Quando o sacerdócio de Israel foi instituído, devia-se colocar um pouco do sangue de um carneiro na orelha direita, no polegar direito e no dedo grande do pé direito do Sumo Sacerdote Arão e de seus filhos.
Rarotongan[rar]
7 Te akanooia anga te taoonga taunga i Iseraela, kua tukuia te toto o tetai toa mamoe ki runga i te taringa katau, te maikao maata o te rima katau e te vaevae katau o te Taunga Maata ko Aarona e tana tamariki.
Rundi[rn]
7 Igihe ubuherezi bwashingwa muri Isirayeli, Umuherezi Mukuru Aroni n’abahungu biwe barasizwe amaraso y’impfizi y’intama ku gutwi kw’iburyo, ku rukumu rw’ukuboko kw’ukuryo no kw’ino rikuru ry’iburyo.
Ruund[rnd]
7 Patekangau muntu pa win kupesh, atekanga mash ku ris ra ditu dia katatuku, ku muny ujim wa chikas, ni ku muny ujim wa ku mwend wa Mwin Kupesh Aron ni anend amakundj.
Romanian[ro]
7 Când a fost instituită preoţia în Israel, s-a luat sânge de berbec şi s-a pus pe urechea dreaptă, pe degetul mare de la mâna dreaptă şi pe degetul mare de la piciorul drept al marelui preot Aaron şi al fiilor săi.
Russian[ru]
7 Когда в Израиле было введено священство, на правое ухо, большой палец правой руки и большой палец правой ноги первосвященника Аарона и его сыновей была нанесена кровь барана.
Kinyarwanda[rw]
7 Igihe abatambyi bo muri Isirayeli bashyirwaga ku mirimo, Mose yafashe ku maraso y’imfizi y’intama ayashyira ku gutwi kw’iburyo k’Umutambyi Mukuru Aroni, ku gikumwe cye cy’iburyo no ku ino rye rinini ry’iburyo, abigenzereza atyo n’abahungu be.
Sena[seh]
7 Mudakhazikiswa unyantsembe wa Israele, ciropa ca bira imuna cathotheswa pa khutu ya madyo, cala cikulu ca nkono wa madyo, na pa cala cikulu ca mwendo wamadyo wa Nyantsembe Wankulu Aroni na anace.
Sango[sg]
7 Na Israël, na ngoi so a mû lani kua ti kota prêtre na Aaron nga a mû kua ti aprêtre na amolenge ti lo, a zia mênë ti mbeni koli-ngasangbaga na mê ti ala ti mbage ti koli, a zia mbeni na ndo ti kota li ti maboko ti ala ti mbage ti koli nga a zia mbeni na ndo ti kota li ti gere ti ala ti mbage ti koli.
Sinhala[si]
7 ආරොන්වත් ඔහුගේ පුත්රයන්වත් පූජකයන් හැටියට පත් කරපු වෙලාවේ පිරිමි බැටළුවෙකුගේ ලේ අරන් ඔවුන්ගේ දකුණු කන් පෙත්තෙත් දකුණතේ මාපටැඟිල්ලෙත් දකුණු කකුලේ මාපටැඟිල්ලෙත් ගෑවා.
Sidamo[sid]
7 Isiraeelete dagara kakkalaanote soqqansho xintini yannara, geˈrechu goci mundee Kakkalaanote Biili Aarooninna oososite qiniiticho maccara, qiniiticho anganna lekkahu jawu qubbichira buurroonni.
Samoan[sm]
7 Ina ua faavaeina le faiva faaositaulaga i Isaraelu, sa tatau ona tuu le toto o le mamoe poʻa i taliga taumatau, limamatua ma vaematua o le Ositaulaga Sili o Arona ma ona atalii.
Shona[sn]
7 Mupristi Mukuru Aroni paakagadzwa pamwe nevanakomana vake, ropa regondohwe rakaiswa panzeve dzavo dzokurudyi, nepazvigunwe zvikuru zvemaoko avo okurudyi nepazvigunwe zvikuru zvetsoka dzavo dzokurudyi.
Songe[sop]
7 Pababaadi batuule ba tshite-mwakwidi mu Isaleele, abaadi bashingye tshiite-mwakwidi mukata Aarone na bana baye mase a mukooko kw’itwi dilume, pa kyala, na p’ena dikata.
Albanian[sq]
7 Kur u emërua priftëria e Izraelit, ca nga gjaku i një demi të flijuar u vu në veshin e djathtë, në gishtin e madh të dorës së djathtë dhe në gishtin e madh të këmbës së djathtë të kryepriftit Aaron dhe të bijve të tij.
Serbian[sr]
7 Prilikom uvođenja u svešteničku službu, prvosvešteniku Aronu i njegovim sinovima je stavljeno malo ovnujske krvi na resu desnog uha, na palac desne ruke i na palac desne noge.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Moses ben o poti Aron leki Granpriester èn den manpikin fu en leki priester na ini Israel, Moses ben poti a brudu fu wan manskapu na a retisei yesi fu den, a doin fu den reti-anu, èn a bigidoin fu a retisei futu fu den.
Swati[ss]
7 Ngesikhatsi kucaliswa buphristi baka-Israyeli, ingati yesihhanca yabhocwa endlebeni yangasekudla, esitfupheni nakubhozo wa-Aroni umPhristi Lophakeme kanye nemadvodzana akhe.
Southern Sotho[st]
7 Ha ho ne ho hlomamisoa baprista Iseraele, Moprista ea Phahameng Arone le bara ba hae ba ile ba tlotsoa ka mali a pheleu tsebeng e tona, monoaneng o motona oa letsoho le monoaneng o moholo oa leoto.
Swedish[sv]
7 När prästerskapet i Israel installerades strök man blod från en bagge på översteprästen Arons och hans söners högra öra, tumme och stortå.
Swahili[sw]
7 Ukuhani ulipoanzishwa katika Israeli, damu ya kondoo-dume ilipakwa kwenye sikio la kuume, kidole gumba cha mkono wa kuume, na kidole kikubwa cha mguu wa kuume wa Kuhani Mkuu Haruni na wanawe.
Congo Swahili[swc]
7 Wakati wa kuweka makuhani katika Israeli, damu ya kondoo dume ilitiwa kwenye sikio la kuume, kwenye kidole kikubwa cha mukono wa kuume, na kwenye kidole kikubwa cha muguu wa kuume wa Haruni, Kuhani Mukubwa. Ilifanyika pia hivyo kwa watoto wake.
Tamil[ta]
7 மோசே குருமார்களை நியமித்தபோது அவர்களுடைய வலது காதிலும் வலது கையின் பெருவிரலிலும் வலது காலின் பெருவிரலிலும் ஆட்டுக்கடாவின் இரத்தத்தைப் பூசினார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Bainhira inaugura arranju amlulik nian, Moisés kose bibi-aman nia raan ba amlulik boot Aarão ho ninian oan sira-nia tilun sorin loos, liman-fuan boot iha liman sorin loos, no ain-fuan boot iha ain sorin loos.
Telugu[te]
7 ఇశ్రాయేలులో యాజకత్వం ఏర్పాటైనప్పుడు అహరోను, ఆయన కుమారుల కుడి చెవిమీద, కుడిచేతి బొటనవేలు మీద, కుడికాలి బొటనవేలు మీద పొట్టేలు రక్తాన్ని మోషే పూశాడు.
Tajik[tg]
7 Вақте ки дар Исроил аввалин бор коҳинон таъин шуданд, мувофиқи қонун хуни гӯсфандро бояд ба гӯши рост ва ба нарангушти дасту пойи саркоҳин Ҳорун ва писарони ӯ мемолиданд.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ እስራኤል ዝነበረ ኽህነት ዕዮኡ ኣብ ዝጀመረሉ እዋን፡ ኣሮን እቲ ሊቀ ኻህናትን ደቁን የማናይ እዝኖምን ዓባይቶ የማነይቲ ኢዶምን ዓባይቶ የማነይቲ እግሮምን ደም ድዑል ተለኽዩ።
Tiv[tiv]
7 Shighe u i ver tom u pristi ken Iserael la, i haa Aron vea ônov nav mba nomso mbara awambe a nomiyôngo sha togh ku ken iyan, man sha ihyôwe i vesen i ken iyan man hônguhar u vesen u ken yan la.
Tagalog[tl]
7 Nang italaga ang pagkasaserdote sa Israel, nilagyan ng dugo ng barakong tupa ang kanang tainga, hinlalaki ng kamay, at hinlalaki ng paa ng mataas na saserdoteng si Aaron at ng kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
7 Etena kakakome Arɔna ɔlɔmbɛdi a laadiko l’Isariyɛlɛ, Mɔsɛ akookite nde l’anande w’apami dikila lo tui dia l’omi, lo oma lohita la lonya l’omi ndo lo lohita la woke la lokolo lande l’omi.
Tswana[tn]
7 Fa go ne go tlhomiwa baperesiti kwa Iseraele, madi a phelefu a ne a tshasiwa mo tsebeng ya moja, mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa moja lwa Moperesiti yo Mogolo Arone le bomorwawe.
Tongan[to]
7 ‘I he taimi na‘e fakanofo ai ‘a e tu‘unga-taula‘eiki ‘o ‘Isilelí, ko e toto ‘o ha sipi tangata na‘e ‘ai ki he telinga, motu‘a-nima mo e motu‘a-va‘e to‘omata‘u ‘o e Taula‘eiki Lahi ko ‘Ēloné mo hono ngaahi fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Asembi ŵati ayamba kugwira nchitu ku Yisraele, Aroni yo wenga Mura wa Asembi ndi ŵana ŵaki akhumbikanga kupaka ndopa za mwana wa mbereri kugutu lakumaryi, kuchikumbu chikulu chakumanja ndipuso chikumbu chikulu chakumalundi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Bapaizi nobakatalika kubikkwa mu Israyeli, bulowa bwamugutu bwakali kubikkwa kukutwi kwalulyo, kucaala cajanza, alimwi akucaala cakukuulu ca Mupaizi Mupati Aroni abana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim lain pris bilong Israel i kirap long mekim wok, Moses i kisim blut bilong sipsip man na putim long Het Pris Aron na ol pikinini man bilong em, em i putim blut long yau bilong ol long rait sait, na long namba 1 pinga bilong han sut, na long namba 1 tou bilong lek long rait sait.
Tsonga[ts]
7 Loko Muprista Lonkulu Aroni ni vana vakwe va vekiwa leswaku va va vaprista eIsrayele, a va totiwa ngati ya khuna endleveni ya xinene, ekhudzwini ra voko ra xinene ni le khudzwini ra nenge wa xinene.
Tswa[tsc]
7 A xikhati lexi ku nga yimisiwa a wupristi ga Israeli, ku totilwe nkhata wa hamba ka ndleve ya xinene, ni ka litiho la hombe la canja ga xinene, ni ka litiho la hombe la nkonzo wa xinene wa Mupristi wa Hombe Aroni ni vana vakwe.
Tatar[tt]
7 Исраилнең руханилыгы оештырылганда, иң баш рухани Һарунның һәм аның угылларының уң колак яфракларына, уң кулының һәм уң аягының баш бармакларына бәрәннең канын сөрткәннәр.
Tumbuka[tum]
7 Apo ŵasofi ŵa Israyeli ŵakimikikiranga, Musofi Mukuru, Aroni, na ŵana ŵake, ŵakaŵaphaka ndopa za mwanamberere pa khutu lamalyero, pa chigunwe cha ku woko lamalyero na cha ku lundi lamalyero.
Tuvalu[tvl]
7 I te taimi ne kamata ei te ‵tofi fakafaitaulaga i Isalaelu, ne fakaaoga te toto o te mamoe tagata o fakapatele ki te taliga, te matikao matua, mo te matikao vae matua i te feitu fakaatamai o te Faitaulaga Sili ko Alona mo ana tama ta‵gata.
Ukrainian[uk]
7 Коли було започатковане ізраїльське священство, кров’ю барана мастили праве вухо, великий палець правої руки й ноги первосвященика Аарона та його синів.
Umbundu[umb]
7 Eci upange woku kala ovitunda wa fetika ko Isareli, osonde yocitupi ya enda oku kapiwa ketũi liondio, komuine womumba, kuenda komuine unene wo komãhi ya Arone Ocitunda Cinene kuenda komãla vaye.
Urdu[ur]
7 جب بنیاِسرائیل کے لیے کاہنوں کو مقرر کِیا گیا تو مینڈھے کے خون کو ہارون اور اُن کے بیٹوں کے دائیں کان اور ہاتھ اور پاؤں کے دائیں انگوٹھوں پر لگایا گیا۔
Venda[ve]
7 Musi vhotshifhe vha Isiraele vha tshi vhewa, malofha a thutha o vha a tshi ḓodzwa kha nḓevhe ya tsha u ḽa, kha gunwe ḽa tshanḓa na ḽa mulenzhe zwa Tshifhe Muhulu Aroni na vharwa vhawe.
Vietnamese[vi]
7 Trong sắp đặt về chức vụ thầy tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên, huyết của con chiên đực được bôi lên tai hữu, ngón cái bàn tay và ngón cái bàn chân của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm A-rôn và các con trai ông.
Makhuwa[vmw]
7 Okathi waatikitheriwe aya onamukuttho wIsarayeli, Moise ahikuxa ephome ya epwittipwitthi, khuttikitthela niyaru nolopwana, ahittikitthela-tho ekatha yulupale ya ntata noolopwana ni elipwi yuulupale ya nnawu noolopwana na Namukuttho Muulupale Aroni ni anaawe.
Wolaytta[wal]
7 Israaˈeelan qeesetettaa wogay doommiyo wode, Muusee Qeese Ubbatu Halaqaa Aaroonanne a naatu ushacha hayttaa xeeraa, ushacha kushiyaa wogga biradhiyaanne ushacha tohuwaa wogga biradhiyaa dorssaa suuttaa tiyiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Han ginpili an mga saserdote ha Israel, ginbutangan hin dugo han usa nga karnero nga lalaki an too nga talinga, tamuragko han kamot, ngan tamuragko han tiil han Hitaas nga Saserdote nga hi Aaron ngan han iya mga anak.
Wallisian[wls]
7 ʼI te temi ʼae neʼe fakanofo ai ia te ʼu pelepitelo ʼi Iselaele, neʼe tonu ke ʼai te toto ʼo he ovi tagata ki te taliga mataʼu, ki te kauʼi tuhi matuʼa pea mo te kauʼi vaʼe matuʼa ʼo te Pelepitelo Lahi ko Alone pea mo ʼona foha.
Xhosa[xh]
7 Xa kwakuqaliswa ilungiselelo lababingeleli kwaSirayeli, kwaye kwaqatywa igazi lenkunzi yegusha kwindlebe yasekunene, kusithupha wesandla sasekunene nakubhontsi wonyawo lwasekunene kuMbingeleli Omkhulu uAron nakoonyana bakhe.
Yapese[yap]
7 Nap’an nni madnomnag Aron nge fapi pumoon ni fak ni kar manged prist, ma aram min fek boch i rachaen ba saf ni pumoon ngan thiy nga ba’ ni mat’aw i yuwan telrad, nge ba’ ni mat’aw e bugul ni ga’ i pa’rad nge bugul ni ga’ i ayrad.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ora gudíxhecabe chuʼ sacerdote ndaaniʼ guidxi Israel, Moisés bineʼ rini stiʼ ti dendxuʼ barracu diaga Aarón, xaíque stiʼ ca sacerdote, ne ca xiiñiʼ, ne laaca bineʼbe rini que bicuini roʼ nacaʼ ladu derechu ne zaqueca bicuini roʼ ñeecaʼ ladu derechu.
Zande[zne]
7 Ho i asia Arona ni ko du ni Gbiamotumo na awiriko du ni aboromotumo fu aYisaraere, i akpe kure kandoro ti kumba tuyo, bawiribe yo, na ti bawirindu yo.
Zulu[zu]
7 Ngesikhathi kumiswa ubupristi bakwa-Israyeli, uMpristi Ophakeme u-Aroni namadodana akhe babhecwa ngegazi lenqama ezindlebeni zesokunene, ezithupheni zesokunene nakoqukula besokunene.