Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, като член на делегацията, която посети Палестина миналата седмица, ми стана ясно, че има редица разумни хора, които считат, че вариантът с двете държави е обречен на неуспех, главно поради действията на Израел, и не на последно място, поради предложенията за продължаване на стената отвъд Източен Йерусалим, като по този начин Западният бряг ще бъде разделен на северен и южен.
Czech[cs]
Pane předsedající, jako členovi delegace, která minulý týden odcestovala do Palestiny, mi jednoznačně došlo, že existuje řada rozumných lidí, kteří se domnívají, že možnost vytvoření dvou států je již dávno pohřbena, z velké části kvůli izraelským aktivitám, v neposlední řadě kvůli návrhům na prodloužení zdi ještě dále do východního Jeruzaléma a za něj, čímž by se západní břeh Jordánu rozdělil na severní a jižní část.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Som medlem af den delegation, der besøgte Palæstina i sidste uge, blev det klart for mig, at en række fornuftige mennesker betragter tostatsløsningen som en død sild primært på grund af Israels handlinger - ikke mindst forslagene om at bygge muren endnu længere ind i og ud på den anden side af Østjerusalem, hvorved Vestbredden vil blive opdelt i nord og syd.
German[de]
Herr Präsident, als ein Mitglied der Delegation, die letzte Woche Palästina besuchte, wurde mir bewusst, dass es eine Reihe vernünftiger Menschen gibt, die die Meinung vertreten, dass eine Zwei-Staaten-Lösung keine Chance hat und zwar größtenteils aufgrund der israelischen Maßnahmen, unter anderem dem Vorschlag, die Mauer noch weiter nach Ostjerusalem hinein und über die Stadt hinaus zu bauen und damit das Westjordanland in Norden und Süden zu teilen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της αντιπροσωπείας που μετέβη στην Παλαιστίνη την προηγούμενη εβδομάδα, διαπίστωσα σαφώς ότι υπάρχουν ορισμένοι λογικοί άνθρωποι που πιστεύουν ότι η προοπτική των δύο κρατών έχει πια χαθεί, κυρίως λόγω των ενεργειών των Ισραηλινών, και μάλιστα των προτάσεων να επεκταθεί το τείχος ακόμη περισσότερο μέσα και πέρα από την Ανατολική Ιερουσαλήμ, διαιρώντας με αυτόν τον τρόπο τη Δυτική Όχθη σε βόρειο και νότιο τμήμα.
English[en]
Mr President, as a member of the delegation that went to Palestine last week, it became clear to me that there are a number of sensible people who believe that the two-state option is dead in the water, largely because of Israeli actions, not least the proposals to extend the wall even further into and beyond East Jerusalem, thereby dividing the West Bank into the north and the south.
Spanish[es]
Señor Presidente, como miembro de la delegación que viajó a Palestina la semana pasada, me quedó claro que hay una serie de personas que creen que la opción de los dos Estados ha quedado en papel mojado, sobre todo, por las acciones de los israelíes, no menos, por las propuestas de ampliar el muro incluso más adentro y más allá de Jerusalén Este, llegando a dividir así Cisjordania en el Norte y el Sur.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Eelmisel nädalal Palestiinat külastanud delegatsiooni liikmena sai mulle selgeks, et seal on hulk mõistlikke inimesi, kes usuvad, et kaksikriigi lahendus on surnult sündinud laps peamiselt Iisraeli tegevuse tõttu, rääkimata ettepanekutest laiendada müüri veelgi kaugemale Ida-Jeruusalemmas ja sellest väljapoole, jagades seeläbi Jordani Läänekalda põhja- ja lõunaosaks.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Palestiinaan viime viikolla matkustaneen valtuuskunnan jäsenenä minulle kävi selväksi, että joukko järkeviä ihmisiä uskoo, että kahden valtion vaihtoehto on epäonnistunut pitkälti Israelin toimien vuoksi. Näistä merkittävimpiä ovat ehdotukset laajentaa muuria entistä kauemmas ja Itä-Jerusalemin ulkopuolelle, jolloin Länsiranta jaettaisiin pohjoisessa ja etelässä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation qui s'est rendue en Palestine la semaine dernière, il est m'est clairement apparu qu'un certain nombre de gens sensés estiment que la solution à deux États est déjà morte, principalement en raison des actions israéliennes, et notamment des propositions visant à prolonger le mur encore plus loin à l'intérieur et au-delà de Jérusalem-Est, divisant ainsi la Cisjordanie entre le Nord et le Sud.
Hungarian[hu]
Elnök úr, annak a küldöttségnek a tagjaként, amely múlt héten Palesztinában járt, világossá vált számomra, hogy sok értelmes ember véli úgy, hogy a kétállamos megoldásnak semmilyen esélye sincs, méghozzá elsősorban az izraeli lépések, nem utolsósorban pedig a fal Kelet-Jeruzsálemen belüli és azon túli kiterjesztésére vonatkozó javaslatok miatt, amelyek ezzel két részre, egy északira és egy délire osztanák Ciszjordániát.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, in qualità di membro della delegazione che si è recata in Palestina la settimana scorsa ho potuto chiaramente notare che una parte non trascurabile dell'opinione pubblica più lucida e informata giudica ormai completamente tramontata l'opzione dei due Stati, soprattutto a causa dell'operato israeliano; e in particolare, a causa delle proposte di estendere ulteriormente il muro all'interno e al di là di Gerusalemme est, tagliando così in due la Cisgiordania fra nord e sud.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, kaip delegacijos, praėjusią savaitę vykusios į Palestiną, nariui man akivaizdu, kad daugelis racionalių žmonių mano, jog pasirinktasis dviejų valstybių scenarijus yra miręs dar negimęs, pirmiausia dėl Izraelio veiksmų, tarp jų - siūlymų pratęsti sieną dar toliau į rytų Jeruzalę ir už jos, šitaip padalijant Vakarų Krantą į šiaurinę ir rytinę dalis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, pagājušajā nedēļā delegācijas sastāvā apmeklējot Palestīnu, man kļuva skaidrs, ka ir daudz saprātīgu cilvēku, kuri uzskata, ka divu valstu variantu īstenot ir pilnīgi bezcerīgi, lielākoties Izraēlas rīcības dēļ, un viens no svarīgiem šādas rīcības piemēriem ir priekšlikumi pagarināt sienu vēl tālāk Austrumjeruzalemē un aiz tās robežām, tādā veidā sadalot Rietumkrastu ziemeļu un dienvidu daļā.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, als lid van de delegatie die afgelopen week naar Palestina is geweest, heb ik ingezien dat er verstandige mensen zijn die geloven dat de tweestatenoptie muurvast zit, vooral door de acties van Israël en niet in de laatste plaats zijn voorstellen om de muur nog verder in en voorbij Oost-Jeruzalem door te trekken en zo de Westelijke Jordaanoever in noord en zuid te verdelen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Będąc członkiem delegacji, która w zeszłym tygodniu udała się do Palestyny stało się dla mnie jasne, że wielu rozsądnych ludzi uważa wariant dwupaństwowy za zablokowany, w dużej mierze z powodu działań Izraela, propozycji przedłużenia muru nawet poza obszar Wschodniej Jerozolimy, dzieląc Zachodni Brzeg na część północną i południową.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, como membro da delegação que viajou até à Palestina na semana passada, tornou-se evidente para mim que existem algumas pessoas sensatas que acreditam que a opção de dois Estados está morta, em grande parte devido às acções de Israel, nomeadamente as propostas de fazer penetrar ainda mais o muro em Jerusalém Oriental e para lá desta, dividindo assim o norte e o sul da Cisjordânia.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, în calitate de membru al delegaţiei care a vizitat Palestina săptămâna trecută, mi-a fost clar că există un număr de persoane raţionale care cred că opţiunea existenţei a două state este nulă din start, în mare parte din cauza acţiunilor israelienilor şi nu în ultimul rând a propunerilor de extindere a zidului mai departe în interiorul Ierusalimului de Est şi chiar dincolo de acesta, divizând astfel Cisiordania în două regiuni, de nord şi de sud.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, ako člen delegácie, ktorá bola minulý týždeň v Palestíne, som pochopil, že existuje niekoľko rozumných ľudí, ktorí sú presvedčení, že možnosť vytvorenia dvoch štátov je v nenávratne. Dôvodom je hlavne konanie Izraela, a to najmä jeho návrhy rozšíriť múr ešte viac smerom do východného Jeruzalema a až zaň, a tým rozdeliť Západný breh na severnú a južnú časť.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kot članu delegacije, ki je prejšnji teden obiskala Palestino, mi je postalo jasno, da obstajajo številni razumni ljudje, ki so prepričani, da rešitev dveh držav ni možna, predvsem zaradi dejanj Izraela, zlasti zaradi predloga o še dodatnem podaljšanju zidu v in izven Vzhodnega Jeruzalema, kar bo razdelilo Zahodni breg na sever in jug.
Swedish[sv]
Som medlem av den delegation som reste till Palestina förra veckan blev det klart för mig att det finns ett antal förståndiga människor som anser att tvåstatslösningen har kommit till ett dödläge. Till stor del beror detta på Israels agerande, och inte minst förslagen om att förlänga muren ännu längre in i och förbi östra Jerusalem, och på så sätt dela Västbanken i norr och i söder.