Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profetiese visioene van die boek Openbaring sal binnekort ’n werklikheid wees (Openbaring 22:6, 7).
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢: ٦، ٧) وحينئذ، بالتطبيق الكامل لقيمة ذبيحة يسوع الفدائية على الجنس البشري، سيصير كل الاشخاص المستقيمي القلب كاملين و ‹سيعتقون من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.›
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 22: 6, 7) Dangan, paagi sa lubos na pag-aplikar kan halaga kan pantubos na atang ni Jesus sa katawohan, an gabos na may matanos na puso magigin sangkap asin “bubutasan man hale sa kaoripnan nin kalapaan asin magkakaigwa kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:6, 7) Lyene, mu kuba no kubomfya kwakumanina ukwa mutengo we lambo lya cilubula ilya kwa Yesu ku mutundu wa muntu, bonse aba mitima yalungama bakaba abapwililika kabili “[bakalubulwa] ku busha bwa kubola no kutwalwa mu buntungwa bwa bukata bwa bana ba kwa Lesa.”
Bislama[bi]
(Revelesen 22: 6, 7) Ale taem Jeova mo Jisas oli mekem ransom i wok fulwan long laef blong olgeta man, olgeta we hat blong olgeta i gud bambae oli kam stretgud olgeta mo bambae oli fri long sin, “nao olgeta samting ya we God i mekem bambae oli fri olgeta, olsem ol pikinini blong hem.”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:6, 7) Unya, tungod sa bug-os nga pagpadapat sa bili sa halad lukat ni Jesus sa katawhan, ang tanang matarong ug kasingkasing mahimong hingpit ug “pagawason gikan sa pagkaulipon sa kadunotan ug magbaton sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.”
Czech[cs]
(Zjevení 22:6, 7) Potom, když bude Ježíšova výkupní oběť úplně uplatněna na lidstvo, stanou se dokonalými všichni, kteří mají správně nakloněné srdce, a lidstvo „bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:3, 7) Når værdien af Jesu genløsningsoffer bliver anvendt fuldt ud til gavn for menneskeheden, vil alle med et oprigtigt hjerte blive gjort fuldkomne og „vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“.
German[de]
Bald wird die prophetische Vision des Buches Offenbarung Wirklichkeit werden (Offenbarung 22:6, 7).
Efik[efi]
(Ediyarade 22:6, 7) Adan̄aoro, ye ọyọhọ edida uwa ufak Jesus nnam n̄kpọ nnọ ubonowo, kpukpru mbon nti esịt ẹyekabade ẹdi mfọnmma ẹyenyụn̄ ‘ẹnyan̄a ẹsio ke itie ufụn mbiara, ẹsịn ke itie eyenisọn̄ emi enyenede ubọn̄ eke nditọ Abasi.’
Greek[el]
(Αποκάλυψις 22:6, 7) Τότε, όταν θα έχει εφαρμοστεί στο πλήρες η αξία της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού στην ανθρωπότητα, όλα τα άτομα που έχουν δίκαιη καρδιά θα γίνουν τέλεια και ‘θα ελευθερωθούν από τη δουλεία της φθοράς και θα μεταβούν στην ελευθερία της δόξας [ένδοξη ελευθερία, ΜΝΚ] των τέκνων του Θεού’.
English[en]
(Revelation 22:6, 7) Then, with the complete application of the value of Jesus’ ransom sacrifice to mankind, all righthearted ones will become perfect and “will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”
Spanish[es]
(Revelación 22:6, 7.) Luego, cuando se haya aplicado completamente el valor del sacrificio de rescate de Jesús a la humanidad, todas las personas de corazón recto alcanzarán la perfección y ‘serán libertadas de la esclavitud a la corrupción y tendrán la gloriosa libertad de los hijos de Dios’.
Estonian[et]
(Ilmutuse 22:6, 7) Kui Jeesuse lunastusohvri väärtus rakendatakse täielikult inimkonna heaks, muutuvad kõik õige südamega inimesed täiuslikuks ja ’päästetakse kaduvuse orjusest Jumala laste au vabadusse’.
French[fr]
Alors, la valeur du sacrifice rédempteur de Jésus étant entièrement appliquée aux hommes, tous les humains aimant la droiture parviendront à la perfection et ‘seront libérés de l’esclavage de la corruption pour jouir de la liberté glorieuse des enfants de Dieu’.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 22:6, 7) Nian, paagi sa bug-os nga pagpadapat sa kabilihanan sang halad gawad ni Jesus sa katawhan, ang tanan nga matarong sing tagipusuon mangin himpit kag “hilwayon sa kahiolipnan sang pagkamadinulunton kag makaagom sang mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Proročanske vizije knjige Otkrivenje uskoro će biti stvarnost (Otkrivenje 22:6, 7).
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvének prófétai látomásai hamarosan valósággá válnak (Jelenések 22:6, 7).
Indonesian[id]
(Wahyu 22:6, 7) Ketika itu, dengan penerapan yang lengkap dari nilai korban tebusan Yesus atas umat manusia, semua yang berhati benar akan menjadi sempurna dan ”akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:6, 7) Ket, inton maiyaplikaren a naan-anay ti pateg ti daton a subbot ni Jesus iti sangatauan, agbalinton a perpekto ti amin a nalinteg-panagpuspusona a tattao ken “maluk-atan[danto] iti pannakaadipen ti panagrupsa, a maipaay iti nadayag a wayawaya dagiti annak ti Dios.”
Italian[it]
(Rivelazione 22:6, 7) Allora, con la completa applicazione a favore del genere umano del valore del sacrificio di riscatto di Gesù, tutte le persone di cuore retto diventeranno perfette, ‘saranno rese libere dalla schiavitù della corruzione e avranno la gloriosa libertà dei figli di Dio’.
Japanese[ja]
啓示 22:6,7)その時,イエスの贖いの犠牲の価値が人類に十分に適用され,心の状態の正しい人すべてが完全になり,「腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになる」のです。(
Korean[ko]
(계시 22:6, 7) 그 때는 예수의 대속 희생의 가치를 인류에게 온전히 적용함으로, 올바른 마음을 가진 모든 사람이 완전해질 것이며 “썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르”게 될 것이다.
Lozi[loz]
(Sinulo 22:6, 7) Mi cwale, ka ku ba ni ku sebelisa ko ku tezi kwa butokwa bwa sitabelo sa tiululo sa Jesu kwa mufuta wa mutu, ba lipilu ze lukile kamukana ba ka fita fa ku petahala mi ba “ka lukululwa kwa butanga bwa ku bola, kuli [ba] fiwe tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:6, 7). Avy eo, noho ny fampiharana tanteraka amin’ny taranak’olombelona ny vidin’ny sorom-panavotan’i Jesosy, ny olona mahitsy fo rehetra dia ho tonga tanteraka ary “hovotsorana amin’ny fahandevozana, dia ny fahalòvana, ho amin’ny fahafahana izay momba ny voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 22:6, 7) അനന്തരം, യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ മൂല്യം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനു പൂർണ്ണമായി പ്രയോഗിക്കുന്നതോടെ നീതിഹൃദയരായ എല്ലാവരും പൂർണ്ണരായിത്തീരുകയും “ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും” പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၂:၆၊ ၇) လူသားများအတွက် ယေရှု၏ရွေးနှုတ်ခြင်းပူဇော်သက္ကာ၏တန်ဖိုးကို အပြည့်အဝအသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် စိတ်နှလုံးဖြောင့်မတ်သူများသည် စုံလင်လာကြပြီး “ဘုရားသခင်သားတို့၏ ထူးမြတ်သောလွတ်ခြင်းချမ်းသာတည်းဟူသော ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းအနှောင်အဖွဲ့မှ ကယ်လွှတ်ခြင်းချမ်းသာ” ကိုခံစားကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 6, 7) Når så verdien av Jesu gjenløsningsoffer blir fullstendig anvendt på menneskeheten, vil alle de som har en rett hjertetilstand, bli fullkomne og «bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet».
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 22:6, 7) He mogoia, he fakaaoga katoatoa e koloa uho he poa lukutoto a Iesu ke he tau tagata, to taute ai a lautolu oti kana ne loto hakohako ke mitaki katoatoa mo e “to toka noa ai e tau mena ne eke mai he tupaaga ke he mena popo vave kia hoko atu ai ke he tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.”
Dutch[nl]
De profetische visioenen uit het boek Openbaring zullen binnenkort werkelijkheid worden (Openbaring 22:6, 7).
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:6, 7) Pamenepo, mogwiritsira ntchito kotheratu mtengo wa nsembe ya dipo la Yesu kwa anthu, owongoka mtima onse adzafikira kukhala angwiro ndipo ‘adzamasulidwa ku ukapolo wachivundi ndi kulowa ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.’
Polish[pl]
Prorocze wizje z Księgi Objawienia niebawem staną się rzeczywistością (Objawienie 22:6, 7).
Portuguese[pt]
(Revelação 22:6, 7) Daí, com a completa aplicação à humanidade do valor do sacrifício resgatador de Jesus, todos os de coração reto tornar-se-ão perfeitos e ‘serão libertos da escravização à corrupção e terão a liberdade gloriosa dos filhos de Deus’.
Romanian[ro]
Viziunile profetice ale cărţii Apocalipsa vor deveni curînd realitate (Apocalipsa 22:6, 7).
Russian[ru]
Пророческие видения книги Откровение станут скоро реальностью (Откровение 22:6, 7).
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:6, 7) Potom, keď sa na ľudstvo plne uplatní hodnota Ježišovej výkupnej obete, všetci ľudia so správnym srdcom sa stanú dokonalými a „budú oslobodení z otroctva porušiteľnosti a budú mať slávnu slobodu Božích detí“.
Slovenian[sl]
Preroško videnje iz knjige Razodetja se bo kmalu uresničilo (Razodetje 22:6, 7).
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:6, 7) Ipapo, nokushandiswa kwakakwana kwoukoshi hwechibairo chorudzikinuro chaJesu kurudzi rwomunhu, vose vane mwoyo wakarurama vachava vakakwana uye “vachasunungurwa mukuiswa muuranda kukuora ndokuva norusununguko rune mbiri rwavana vaMwari.”
Serbian[sr]
Proročanske vizije knjige Otkrivenje uskoro će biti stvarnost (Otkrivenje 22:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:6, 7) Joale, ka tšebetso e phethahetseng ea molemo oa sehlabelo sa topollo ea Jesu ho batho, bohle ba pelo li lokileng ba tla phethahala ’me ba ‘holloe bohlankeng ba tšenyeho, ba tle ba be tokollong ea khanya ea bana ba Molimo.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:6, 7) När sedan värdet av Jesu lösenoffer i full utsträckning tillämpas på mänskligheten, kommer alla rättsinniga människor att bli fullkomliga och göras fria ”från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:6, 7) Ndipo, kwa utumizi kamili wa thamani ya dhabihu ya fidia ya Yesu kwa ainabinadamu, wote wenye mioyo ifaayo watakuwa wakamilifu na ‘watawekwa huru na kutolewa katika utumwa wa uharibifu, hata waingie katika uhuru wa utukufu wa watoto wa Mungu.’
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 22:6, 7) அப்போது இயேசுவின் மீட்கும் பலியின் விலைமதிப்பு மனிதவர்க்கத்துக்கு முழுமையாகப் பொருத்தப்பட்டு, எல்லா நேர்மை இருதயங்கொண்டவர்களும் பரிபூரணராகி, “அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்”வர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 22:6, 7) ఆ పిమ్మట, యేసు విమోచన క్రయధన బలి విలువను మానవజాతికి పూర్తిగా అన్వయించుటతో, యథార్థహృదయం గల వారందరు పరిపూర్ణులుగా చేయబడి, “నాశనమునకు లోనయిన దాస్యములో నుండి విడిపింపబడి, దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్ర్యము పొందుదురు.”
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:6, 7) โดย การ นํา คุณประโยชน์ จาก เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู มา ใช้ กับ มนุษยชาติ อย่าง ครบ ถ้วน ครั้น แล้ว ชน ที่ มี หัวใจ ถูก ต้อง ทั้ง มวล จะ กลาย เป็น คน สมบูรณ์ และ “จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น ทาส ความ เสื่อม เสีย และ มี เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:6, 7) Pagkatapos, sa lubos na pagkakapit ng bisa ng haing pantubos ni Jesus sa sangkatauhan, lahat ng may matuwid na pusong mga tao ay magiging sakdal at “palalayain sa pagkaalipin sa kabulukan at magkakaroon ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Tshenolō 22:6, 7) Morago ga moo, fa go dirisiwa molemo wa setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu mo bathong, batho botlhe ba ba dipelo di siameng ba tla itekanela mme ba ‘tla gololwa mo botlhankeng jwa go bola mme ba tla nna le kgololesego ya kgalalelo ya bana ba Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
(KTH 22: 6, 7) Long dispela taim bihain, pe bilong ofa bilong Krais bai mekim wok bilong helpim ol man, na bai olgeta man i gat stretpela bel ol bai kamap gutpela olgeta, na “God bai i pinisim dispela kalabus bilong bagarap nau olgeta samting i stap long en, na bai olgeta samting i stap gutpela tru.”
Turkish[tr]
(Vahiy 22:6, 7) Sonra, İsa’nın fidye kurbanlığının değerinin insanlığa tam uygulanışıyla bütün âdil yürekli kişiler kâmil olacak ve ‘fesat kulluğundan Tanrı’nın çocuklarının görkemli özgürlüğüne azat edilecektir.’
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 22:6, 7) Endzhaku, loko mpfuno wa gandzelo ra Yesu ra nkutsulo wu tirha hi ku helela eka vanhu, vanhu hinkwavo va timbilu letinene va ta va lava hetisekeke naswona ‘va ta ntshunxiwa evuhlongeni bya vuhomboloki kutani va va ni ntshunxeko lowu kwetsimaka wa vana va Xikwembu.’
Tahitian[ty]
(Apokalupo 22:6, 7) I reira, maoti te faaohipa-taatoa-raa i te faufaa o te tusia o te hoo a Iesu i nia i te huitaata nei, e riro te feia mafatu tia ei mau taata tia roa e “e faaorahia hoi . . . i te tapea ra o te pohe, ia noaa te tiamâ maitai o te tamarii a te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Пророчі видіння книги Об’явлення незабаром стануть дійсністю (Об’явлення 22:6, 7).
Vietnamese[vi]
Hình ảnh tiên tri trong sách Khải-huyền sắp sửa được thành sự thật (Khải-huyền 22:6, 7).
Wallisian[wls]
ʼAki te fakaʼaoga katoa ʼo te maʼuhiga ʼo te sakilifisio faitotogi ʼo Sesu maʼa te tagata, ko nātou fuli ʼaē ʼe agatonu ʼe nātou liliu anai ʼo haohaoa pea mo “ ʼāteaina anai [nātou] mai te popūla ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi moʼo maʼu te ʼāteaina faka kolōlia ʼo te ʼu fānau ʼa te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:6, 7) Emva koko, ngokusebenza ngokuzeleyo kwedini lentlawulelo likaYesu kuluntu, bonke abantliziyo zilungileyo baya kufezeka yaye ‘baya kukhululwa ebukhobokeni bokonakala, basingiswe enkululekweni yozuko lwabantwana bakaThixo.’
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 22:6, 7) Nigba naa, pẹlu ifisilo patapata ti ìtóye ẹbọ irapada Jesu fun araye, gbogbo awọn ọlọ́kàntítọ́ yoo di pípé a ó sì ‘sọ wọn di ominira kuro ninu ẹrú idibajẹ, si ominira ògo awọn ọmọ Ọlọrun.’
Chinese[zh]
启示录22:6,7)届时,耶稣的赎价祭物的价值便会完全应用在人类身上。 所有心地正直的人都会成为完美,从而“脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:6, 7) Khona-ke, lapho inani lomhlatshelo kaJesu wesihlengo selisetshenziswa ngokuphelele esintwini, bonke abanhliziyo-ziqotho bayoba ngabaphelele futhi ‘bayakukhululwa ebugqilini bokubhubha, kube-ngukukhululeka kwenkazimulo yabantwana bakaNkulunkulu.’