Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Encyclopædia of Religion and Ethics weist jedoch auf folgendes hin: „Da Wasser ein wichtiger Faktor in bezug auf die Erhaltung des Lebens und das Wachstum der Früchte des Feldes ist, spielt es natürlich eine Rolle in den Zeremonien der Regenmacher und in anderen jahreszeitlichen Riten der Naturvölker.“
Greek[el]
Ωστόσο, η Encyclopœdia of Religion and Ethics (Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και των Ηθών) του Χέιστινγκς μας υπενθυμίζει: «Εφόσον το νερό είναι ένας από τους ουσιώδεις παράγοντες της διατήρησης της ζωής και της ανάπτυξης των σπαρτών, παίζει φυσικά ένα αξιόλογο μέρος στις τελετουργίες για βροχή και άλλων εποχιακών ιεροτελεστιών ανάμεσα στους πρωτόγονους λαούς».
English[en]
However, Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics reminds us: “Since water is one of the essential factors in the preservation of life and the growth of the crops, it naturally plays a conspicuous part in rainmaking ceremonies and other seasonal rites among primitive people.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Encyclopædia of Religion and Ethics, de Hastings, dice: “Siendo que el agua es uno de los elementos esenciales para la preservación de la vida y el desarrollo de las cosechas, esta juega un papel naturalmente importante en las ceremonias para la invocación de la lluvia y otros ritos propios de esa estación del año, que fueron comunes entre los antiguos”.
Finnish[fi]
Hastingsin Encyclopœdia of Religion and Ethics muistuttaa meitä kuitenkin: ”Koska vesi on elämän säilymisen ja viljan kasvamisen kannalta välttämätön tekijä, sillä on luonnolisesti merkittävä osa alkukantaisten kansojen sateentekoseremonioissa ja muissa vuodenaikoihin liittyvissä riiteissä.”
French[fr]
Toutefois, l’Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.), de Hastings, nous rappelle: “Étant donné que l’eau joue un rôle essentiel dans la préservation de la vie et l’abondance des récoltes, elle occupe par nature une place remarquable dans les cérémonies où sont invoqués les dieux de la pluie et dans les autres rites saisonniers propres aux peuplades primitives.”
Italian[it]
Un’enciclopedia (Encyclopædia of Religion and Ethics di Hastings) ci rammenta: “Dato che l’acqua è uno degli elementi essenziali per la preservazione della vita e la crescita delle messi, ha naturalmente un ruolo notevole nelle cerimonie per la pioggia e in altri riti stagionali celebrati fra i popoli primitivi”.
Norwegian[nb]
Men Hastings’ oppslagsverk (Encyclopædia of Religion and Ethics) sier: «Ettersom vann er en av de nødvendige faktorer for opprettholdelse av liv og frembringelse av avling, spiller det naturlig nok en fremtredende rolle i seremonier som blir holdt for å fremkalle regn, og i andre sesongbestemte riter hos primitive folkeslag.»
Dutch[nl]
Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics brengt ons echter in herinnering: „Aangezien water een van de belangrijkste factoren is voor de instandhouding van leven en de groei van gewassen, speelt het natuurlijk een opvallende rol in ceremonies voor het maken van regen en andere seizoengebonden riten onder primitieve volken.”
Polish[pl]
Encyclopaedia of Religion and Ethics Hastingsa przypomina nam: „Ponieważ woda jest jednym z czynników niezbędnych do podtrzymywania życia i uzyskiwania obfitych plonów, więc oczywiście odgrywa ogromną rolę w ceremoniach mających na celu sprowadzanie deszczu jak również w innych sezonowych obrzędach ludów pierwotnych”.
Portuguese[pt]
Nada obstante, a Encyclopædia of Religion and Ethics (Enciclopédia de Religião e Ética), de Hastings, relembra-nos: “Uma vez que a água é um dos fatores essenciais na preservação da vida e no crescimento das safras, ela naturalmente desempenha um papel conspícuo nas cerimônias para trazer chuva, e outros ritos sazonais, entre os povos primitivos.”
Russian[ru]
Однако Encyclopedia of Religion and Ethics автора Хейстингса напоминает нам: «Поскольку вода является одним из насущных факторов в сохранении жизни и выращивании плодов полей, она, конечно, играет выдающуюся роль в церемониях произведения дождя и в других сезонных ритуалах первобытных людей».
Slovenian[sl]
Vendar pa nas Hastingsova Enciklopedija religije in etike opomni: »Voda je namreč bistvena za ohranjanje in rast posevkov. Zato ima pri primitivnih ljudstvih važno vlogo pri zarotitvah dežja in drugih prigodnih obredih.«
Swedish[sv]
Hastings Encyclopædia of Religion and Ethics påpekar emellertid: ”Eftersom vatten är en mycket viktig faktor för bevarandet av liv och skördarnas tillväxt, spelar det helt naturligt en framträdande roll i regnframkallande ceremonier och andra årstidsbetingade riter bland de primitiva folken.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Encyclopædia of Religion and Ethics ni Hasting ay nagpapaalaala sa atin: “Yamang ang tubig ay isa sa mahalagang salik sa pagpapanatili ng buhay at paglago ng mga ani, natural na ito ay gumaganap ng isang lantad na bahagi sa mga seremonya ng pagpapaulan at iba pang mga seremonyang pampanahon sa gitna ng sinaunang mga tao.”
Ukrainian[uk]
Проте, Гейстінгова Енциклопедія релігії й етики пригадує нам: „Тому що вода є одним з потрібних факторів у збереженні життя та для росту врожаю, то звичайно відіграє помітну роль у церемоніях дощотворення та інших сезонних обрядах між примітивними народами”.