Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Именно справедливостта изисква ти да платиш по договора или да понесеш наказание”, отвърнал кредиторът.
Cebuano[ceb]
“‘Hustisya ang nangayo nga imong bayaran ang kontrata o mag-antus sa silot,’ mitubag ang nagpautang.
Czech[cs]
‚Spravedlnost vyžaduje, abyste splatil smlouvou stanovenou částku, nebo si odpykal trest,‘ odpověděl věřitel.
Danish[da]
›Det er retfærdigheden, der forlanger, at du betaler beløbet eller lider straffen,‹ svarede kreditoren.
German[de]
‚Die Gerechtigkeit verlangt, dass Sie jetzt entweder bezahlen, was Sie mir schulden, oder dass Sie die Strafe erleiden‘, erwiderte der Gläubiger.
Greek[el]
»‘Η δικαιοσύνη απαιτεί να πληρώσεις το συμβόλαιο ή να υποστείς την τιμωρία’, απήντησε ο πιστωτής.
English[en]
“‘It is justice that demands that you pay the contract or suffer the penalty,’ the creditor replied.
Spanish[es]
“‘Es la justicia que exige que usted pague el contrato o sufra la pena’, respondió el acreedor.
Finnish[fi]
’Oikeus vaatii, että sinä maksat sopimuksen mukaan tai kärsit rangaistuksen’, vastasi velkoja.
French[fr]
« Le créancier rétorqua : ‘C’est la justice qui exige que vous payiez le contrat ou que vous subissiez le châtiment.
Croatian[hr]
‘Pravda zahtijeva da platiš ugovor ili trpiš kaznu,’ odgovorio je vjerovnik.
Haitian[ht]
“Pretè a te reponn ‘Se jistis ki mande pou ou peye kontra a oubyen sibi konsekans la.’
Indonesian[id]
‘Keadilanlah yang menuntut agar Anda menepati perjanjian itu atau menerima hukumannya,’ si pemberi utang menjawab.
Iloko[ilo]
“‘Ti hustisia ti mangidawdawat a bayadam ti utang wenno sagabaem ti pannusa,’ insungbat ti nagpautang.
Icelandic[is]
‘Það er réttlætið sem krefst þess að þú greiðir samninginn eða takir afleiðingunum ella,’ svaraði lánardrottinn hans.
Italian[it]
“La giustizia ora chiede che tu faccia fronte ai termini del contratto o ne subisca le conseguenze”, rispose il creditore.
Japanese[ja]
『正義が要求するのは,借金を返済するか罰を受けるかです』と貸し主は答えました。『
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Aʼan li tiik ruhil naʼlebʼ li naʼelajink re naq taatoj li kʼas malaj taakʼul li tojbʼa-maak, chan laj toʼnihom tumin.
Latvian[lv]
„Tieši taisnība prasa, lai jūs vai nu samaksājat naudu vai saņemat sodu,” atbildēja kreditors.
Malagasy[mg]
“‘Ny fahamarinana no mangataka anao mba handoa ny vola ao anatin’ny fifanekena na hanaiky ny sazy,’ hoy ilay mpampindram-bola namaly.
Mongolian[mn]
“Энэ бол чи гэрээнийхээ дагуу төлбөрөө төлөх эсвэл шийтгэлийнхээ төлөө зовох тэр шүүлт’ хэмээн зээлдүүлэгч хариулав.
Norwegian[nb]
”Det er rettferdigheten som krever at du betaler ifølge kontrakten eller tar straffen,” svarte kreditoren.
Dutch[nl]
‘ “De gerechtigheid eist dat u de schuld terugbetaalt of de straf ondergaat”, antwoordde de schuldeiser.
Portuguese[pt]
‘É a justiça que exige que você pague o contrato ou sofra a penalidade’ disse o credor.
Romanian[ro]
«Dreptatea este aceea care cere ca tu să plăteşti conform contractului sau să suporţi pedeapsa», a răspuns creditorul.
Samoan[sm]
“‘O le faamasinoga tonu lea ua manao mai ia e totogi le feagaiga, a leai, o le a faasalaina oe,’ o le tali lea a lē ua aitalafu ai le tagata.
Tagalog[tl]
“‘Katarungan ang nagsasabing magbayad ka ayon sa kontrata o mapaparusahan ka,’ sagot ng nagpautang.
Tongan[to]
“Naʻe tali ange ʻe he tokotaha ne fai mei ai e fakamoʻuá, ‘Ko e fakamaau totonú ʻokú ne tuʻutuʻuni atu ke ke totongi ʻa e aleapaú pe fua ʻa e tauteá.
Tahitian[ty]
« Pahono maira te taata i aitarahuhia, ‘Te parau ti‘a teie e titau nei ia aufau oe i te parau faaau e aore râ, ia faautu‘ahia oe.’
Vietnamese[vi]
“‘Người chủ nợ đáp: ’Chính sự công bằng đòi hỏi anh phải trả theo bản hợp đồng hoặc nhận chịu hình phạt.