Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beklemtoon hoe fyn hierdie kenmerke ingestel moet wees en gesê: “Die kwantitatiewe waardes van talle basiese fisiese konstantes wat die heelal definieer—byvoorbeeld, die lading van ’n elektron of die vasgestelde snelheid van lig, of die verhouding van die kragte van basiese magte in die natuur—is ongelooflik presies, sommige tot 120 desimale.
Arabic[ar]
وقد شدد على مدى ضرورة كون هذه الثوابت دقيقة جدا، فقال: «ان القيمة الكمِّيَّة للكثير من الثوابت الفيزيائية الرئيسية التي تحدِّد الكون — مثل شحنة الالكترون او سرعة الضوء الثابتة او نسبة شدة القوى الاساسية في الطبيعة — دقيقة الى حدٍّ يثير الدهشة، وبعضها الى ١٢٠ رقما بعد الفاصلة.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niini kon unsa ka maayong pagkaangay kining mga bahina, nga nag-ingon: “Ang bili sa sukod sa daghang pangunang pisikal nga walay kausabang mga butang nga naglatid sa uniberso —pananglitan, ang karga sa usa ka elektron, o ang tino nga gikusgon sa kahayag, o ang proporsiyon sa kusog sa pangunang mga puwersa sa kinaiyahan —katingalahan kaayo sa pagkatukma, ang pipila maoy hangtod sa ika-120 nga dapit human sa desimal nga tuldok.
Czech[cs]
Bylo zdůrazněno, jak jemně musí být vyladěny: „Kvantitativní hodnoty mnoha základních fyzikálních konstant, které definují vesmír — například náboj elektronu, konstantní rychlost světla nebo poměr sil základních interakcí v přírodě —, jsou neuvěřitelně přesné, některé až na 120 desetinných míst.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt hvor nøjagtigt disse er afstemt. I rapporten stod der: „Den helt bestemte værdi mange fysiske konstanter har, er bestemmende for definitionen af universet (for eksempel ladningen i en elektron, lysets hastighed eller styrken af de fundamentale kræfter i naturen) og er ekstremt præcise, nogle helt ned til 120. decimal.
German[de]
Es wurde betont, wie präzise sie aufeinander abgestimmt sein müssen. Dann hieß es: „Der Zahlenwert vieler grundlegender physikalischer Konstanten, die im Universum auftreten — zum Beispiel die Ladung eines Elektrons, die feststehende Lichtgeschwindigkeit oder das Stärkeverhältnis fundamentaler Naturkräfte —, ist unfaßbar präzise, bis 120 Stellen nach dem Komma.
Greek[el]
Τόνιζε πόσο επακριβώς ρυθμισμένα πρέπει να είναι αυτά τα χαρακτηριστικά, δηλώνοντας: «Οι ποσοτικές αξίες πολλών βασικών φυσικών σταθερών που ορίζουν το σύμπαν—για παράδειγμα, το φορτίο ενός ηλεκτρονίου, ή η καθορισμένη ταχύτητα του φωτός ή η αναλογία των εντάσεων των θεμελιωδών δυνάμεων στη φύση—είναι εκπληκτικά ακριβείς, μερικές ως και 120 δεκαδικά ψηφία.
English[en]
It stressed how fine-tuned these features must be, stating: “The quantitative values of many basic physical constants defining the universe—for example, the charge of an electron, or the fixed velocity of light, or the ratio of the strengths of fundamental forces in nature—are ravishingly precise, some to 120 decimal places.
Finnish[fi]
Siinä tähdennettiin sitä, miten tarkka täytyy niiden keskinäisen sopusoinnun olla: ”Monien universumille ominaisten fysikaalisten perusvakioiden määrälliset arvot – esimerkiksi elektronin varaus, valon muuttumaton nopeus tai luonnon perusvoimien vahvuuksien suhde – ovat miltei käsittämättömän tarkkoja, sillä jotkin niistä ovat laskettavissa jopa 120 desimaalin tarkkuudella.
French[fr]
Y était soulignée la nécessité d’un ‘ réglage ’ extraordinairement précis de ces constantes : “ La valeur de beaucoup des constantes physiques fondamentales qui définissent l’univers (la charge de l’électron, la vitesse invariante de la lumière, les rapports entre les forces fondamentales de la nature, etc.) est éblouissante de précision. Cette précision atteint parfois 120 décimales.
Hebrew[he]
הוא הדגיש עד כמה חשוב שמאפיינים אלה יהיו מותאמים היטב, וכך נאמר בו: ”ערכם המספרי של קבועי־יסוד פיסיקליים רבים המגדירים את היקום — לדוגמה, מטען האלקטרון, המהירות הקבועה של האור, או היחס בין עוצמות הכוחות הבסיסיים בטבע — מדויקים להפליא, ובחלקם שיעור הדיוק מגיע עד 120 ספרות אחרי הנקודה העשרונית.
Croatian[hr]
On je istaknuo kako ova obilježja moraju biti savršeno usklađena izjavivši sljedeće: “Kvantitativne vrijednosti mnogih temeljnih fizikalnih konstanti koje određuju svemir — naprimjer naboj elektrona ili stalna brzina svjetlosti ili pak omjer snaga osnovnih sila u prirodi — zapanjujuće su precizne, neke čak do 120 decimala.
Hungarian[hu]
Kihangsúlyozta, mennyire finom beállításúnak kell lenniük ezeknek a sajátosságoknak, és kijelentette: „A világegyetemet meghatározó alapvető fizikai állandók közül soknak — például az elektron töltésének, az állandó fénysebességnek vagy a természetben levő lényeges erők erőssége arányának — megdöbbentően pontos a mennyiségi értéke, van olyan, amelyiknek 120 tizedesjegyig is.
Indonesian[id]
Laporan ini menandaskan betapa selarasnya konstanta yang istimewa ini, dengan menyatakan, ”Nilai-nilai kuantitatif dari banyak konstanta dasar fisika yang mendefinisikan jagat raya —misalnya, muatan pada elektron, atau kecepatan cahaya yang tetap, atau rasio kekuatan dari gaya fundamental di alam —sangat akurat, beberapa hingga angka ke-120 di belakang nol pada bilangan desimal.
Iloko[ilo]
Impaganetgetna no kasano a nagsayaat ti panagtutunos dagitoy a paset, a kunkunana: “Ti kaadu dagiti adu a kangrunaan a pisikal a di agbaliw a bambanag a mangbukel iti uniberso—kas pagarigan, ti charge ti electron, wenno ti naikeddeng a kapartak ti lawag, wenno ti ratio ti bileg dagiti kangrunaan a puersa iti nakaparsuaan—ti nakaskasdaaw ti kinaumisona, agarup agingga iti 120 a punto decimal.
Icelandic[is]
Þar kom vel fram hve nákvæmir þeir verða að vera. Blaðið sagði: „Það er hrífandi hve nákvæmir margir af meginstuðlum og stærðum eðlisfræðinnar, sem skilgreina alheiminn, eru — til dæmis hleðsla rafeindarinnar, ljóshraðinn eða innbyrðis styrkur undirstöðuafla náttúrunnar — sumir með allt að 120 aukastöfum.
Italian[it]
Sottolineando che queste caratteristiche devono essere perfettamente calibrate, affermava: “I valori quantitativi di molte costanti fisiche fondamentali che definiscono l’universo — ad esempio la carica dell’elettrone, la velocità costante della luce, o il rapporto tra le intensità delle forze fondamentali in natura — sono straordinariamente precisi, in alcuni casi fino a 120 decimali.
Japanese[ja]
その記事は,こうした特色は絶妙に調整されているに違いないということを強調し,こう述べています。「 宇宙の本質を明らかにする多くの基本的な物理定数の値 ― 例えば電子の電荷,一定不変の光の速度,自然界に働く基本的な力の強さの値など ― は驚くほど精密で,小数点以下120桁にまで及ぶものもある。
Korean[ko]
그 보고서는 이러한 특징들이 정말로 얼마나 정확하게 조정되어 있는지를 강조하면서 이렇게 기술하였습니다. “우주를 결정짓는 수많은 기본적인 물리적 불변 요소들—이를테면, 전자의 전하, 빛의 일정한 속도, 자연에 있는 기본적인 힘들 사이의 강도의 비율—의 양적인 값은 놀랄 만큼 정확하며, 어떤 것은 소수점 이하 약 120번째 자리에 이를 정도로 정확하다.
Malayalam[ml]
അത് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ഈ സവിശേഷതകൾ എത്രമാത്രം യോജ്യമായിരിക്കണമെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു: “പ്രപഞ്ച പരിധി നിർണയിക്കുന്ന അനേകം അടിസ്ഥാന ഭൗതികശാസ്ത്ര സ്ഥിരാങ്കങ്ങളുടെ പാരിമാണിക മൂല്യങ്ങൾ—ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഇലക്ട്രോണിന്റെ ചാർജ്, പ്രകാശത്തിന്റെ നിശ്ചിത പ്രവേഗം, പ്രകൃതിയിലെ അടിസ്ഥാന ബലങ്ങളുടെ ശക്തികളുടെ അനുപാതം—അത്ഭുതകരമാം വിധം കൃത്യമാണ്. ചിലതാണെങ്കിൽ ദശാംശത്തിനുശേഷം 120 സ്ഥാനങ്ങൾ വരെ കൃത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Artikkelen la vekt på hvor fininnstilt de må være. Den sa: «De kvantitative verdier i mange av de grunnleggende fysiske konstanter som definerer universet — for eksempel elektronets ladning, lysets hastighet og styrkeforholdet mellom grunnleggende krefter i naturen — er fantastisk presise, noen av dem med opptil 120 desimalers nøyaktighet.
Dutch[nl]
Het beklemtoonde hoe fijn afgestemd deze kenmerken moeten zijn: „De kwantitatieve waarden van veel fundamentele fysische constanten die het heelal bepalen — bijvoorbeeld de lading van een elektron, of de vaste snelheid van het licht, of de sterkteverhouding van fundamentele krachten in de natuur — zijn verbijsterend nauwkeurig, sommige tot op 120 decimalen.
Northern Sotho[nso]
E gateletše kamoo dibopego tše di swanetšego go ba di dumelelana ka gona ka gore: “Tekanyo ya mehola ya dilo tše dintši tša motheo tše di sa fetogego tša tlhago tšeo di hlaolago legohle—ka mohlala, mohlagase wa electron goba lebelo le le sa fetogego la seetša goba karolelano ya bogolo bja matla a bohlokwa a tlhago—ke yeo e nepilego tlwa ka mo go tlabago yeo e mengwe e yago mafelong a lego palophatlong ya bo-120.
Nyanja[ny]
Linasonyeza bwino lomwe mmene mbali zimenezi zilili zolingana bwino, likumati: “Ziŵerengero za unyinji wa zosasintha zazikulu zambiri zachilengedwe zimene zimapanga thambo—mwachitsanzo, mphamvu ya electron, kapena liŵiro loikika la kuunika, kapena ratio ya kulimba kwa mphamvu zazikulu m’chilengedwe—nzolondola kwambiri, zina kufika pamalo 120 kuchokera pa decimal point.
Polish[pl]
Podkreślono tam, jak precyzyjnie musiały być one dobrane: „Wartości liczbowe wielu podstawowych stałych fizycznych decydujących o kształcie wszechświata — takich jak: ładunek elektronu, stała prędkość światła, stosunki siły podstawowych oddziaływań w przyrodzie — są wyznaczone zadziwiająco dokładnie, niektóre z nich do 120 miejsca po przecinku.
Portuguese[pt]
Frisou a fina sintonização que tem de existir entre esses componentes, declarando: “Os valores quantitativos de muitas constantes físicas básicas que definem o Universo — por exemplo, a carga de um elétron, a velocidade fixa da luz ou o coeficiente de energia de forças fundamentais na natureza — são espetacularmente precisos, alguns até a 120 casas decimais.
Romanian[ro]
Acesta a scos în evidenţă cât de precişi trebuie să fie aceşti parametri, afirmând: „Valorile cantitative ale multor constante fizice fundamentale care definesc Universul — de exemplu, sarcina unui electron sau viteza constantă a luminii sau mărimea intensităţii forţelor fundamentale din natură — sunt uimitor de precise, unele valori ajungând până la 120 de cifre după virgulă.
Russian[ru]
В нем подчеркивалось, какими точными должны быть эти особенности: «Количественные определения многих основных физических постоянных, характеризующих Вселенную,— например, заряд электрона или постоянная скорость света, или соотношение интенсивности главных сил в природе,— восхитительно точны, приблизительно до 120-й цифры после запятой.
Slovak[sk]
Správa zdôrazňuje, že tieto vlastnosti musia byť veľmi presne zladené: „Kvantitatívne hodnoty mnohých základných fyzikálnych konštánt, ktoré určujú vesmír — napríklad náboj elektrónu, pevne stanovená rýchlosť svetla alebo pomer síl základných interakcií v prírode — sú uchvacujúco presné, niektoré až na 120 desatinných miest.
Slovenian[sl]
Poudarilo je, kako natančno morajo biti te značilnosti usklajene, in izjavilo: »Vesolje določajo količinske vrednosti mnogih temeljnih fizikalnih konstant – na primer naboj elektrona, nespremenljiva hitrost svetlobe, razmerje moči med temeljnimi naravnimi silami – so osupljivo natančne, nekatere do 120 decimalnih mest.
Shona[sn]
Wakasimbisa kuwirirana zvakaisvonaka kunofanira kuita mativi aya, uchiti: “Ukoshi hwouwandu hwezvisingachinji zvinokosha zvakawanda zvephysics zvinorondedzera chisiko chose—somuenzaniso, charge yeelectron, kana kuti mwero usingachinji wokumhanya kwechiedza, kana kuti reshiyo yekusimba kwemasimba anokosha ari muchisiko—akarurama zvinoorora, mamwe kusvika kunhamba dzinotevera koma dzine 120.
Serbian[sr]
On je naglasio koliko fino moraju biti podešene ove karakteristike, rekavši: „Kvantitativne vrednosti mnogih osnovnih fizičkih konstanti koje definišu svemir — na primer, naelektrisanje elektrona, ili fiksna brzina svetlosti, ili odnos jačina osnovnih sila u prirodi — zanosno su precizne, na otprilike 120 decimala.
Southern Sotho[st]
E ile ea hlalosa kamoo litšobotsi tsena li tlamehang ho lumellana hantle kateng, e bolela hore: “Tekanyo ea lipalo-palo ea lintho tse ngata tsa motheo tse sa fetoheng tsa fisiksi tse hlalosang bokahohle—ka mohlala, ho ba le matla ha elektrone, kapa lebelo le sa fetoheng la khanya, kapa karolelano ea ho tiea ha matla a motheo tlhahong—ke tse nepahetseng ka mokhoa o hlollang, tse ling li nepahetse le ho fihla karolong ea bo120 ka mor’a decimal point.
Swahili[sw]
Hiyo ilikazia jinsi sehemu hizi lazima ziwe zina upatano kabisa, ikitaarifu hivi: “Vile viwango vya kikiasi vya vima vingi vya kimaumbile visivyobadilika vinavyoainisha ulimwengu wote mzima—kwa kielelezo, badiliko la elektroni, au udumifu wa kasimwelekeo ya nuru, au uwiano wa nyezo za kani za msingi katika asili—kwa kushangaza vyapatana mno, nyingine kwa desimali 120.
Tamil[ta]
இந்த அம்சங்கள் எவ்வளவு நேர்த்தியாக ஒத்திசைவிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதை அது இவ்வாறு குறிப்பிட்டு அழுத்திக் காண்பித்தது: “அண்டத்தை வரையறுக்கக்கூடிய பல அடிப்படை இயற்பியல் மாறிலிகளின் அளவுசார்ந்த மதிப்புகள்—உதாரணமாக, ஒரு எலெக்ட்ரானின் மின்னூட்டம், அல்லது ஒளியின் நிலையான வேகம், அல்லது இயற்கையிலுள்ள அடிப்படை விசைகளுடைய பலங்களின் விகிதம்—திகைப்பூட்டும் அளவிற்கு துல்லியமாக, அவற்றில் சில 120 தசம ஸ்தானங்கள் வரையாக துல்லியமாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Idiniin nito kung gaano lubhang magkakasuwato ang mga bahaging ito, na sinasabi: “Ang bilang at laki ng maraming pangunahing pisikal na mga di-nagbabagong bagay na nagtatakda sa sansinukob —halimbawa, ang charge ng isang elektron, o ang takdang bilis ng liwanag, o ang katumbasan ng lakas ng pangunahing mga puwersa sa kalikasan —ay kagila-gilalas na eksakto, ang ilan ay hanggang sa ika-120 decimal place.
Tswana[tn]
E ne ya gatelela kafa dilo tseno di tshwanetseng tsa bo di tsamaisana thata ka teng, ka go re: “Selekanyo sa bontsi jwa dilo tsa motheo tsa melao e e sa fetogeng ya tlholego tse di tlhalosang lobopo—ka sekai, go fetofetoga ga ileketerone, kana lobelo lo lo tlhomameng lwa lesedi kana selekanyo sa nonofo ya maatla a a botlhokwa a tlholego—se tlhomame ka tsela e e gakgamatsang thata, dingwe e le ka palo e e latelwang ke dipalo tse 120 morago ga khoma.
Turkish[tr]
Bu özelliklerin son derece iyi ayarlanmış olması gerektiğini vurgulayarak şunları dedi: “Bir elektronun elektrik yükü, ışığın değişmeyen hızı, ya da doğadaki temel kuvvetler arasındaki güç oranı gibi, evreni tanımlayan birçok temel fizik sabitinin nicel değeri, 120. ondalık sayısına dek, akılları durduracak kadar kesindir.
Tsonga[ts]
Xi kombisa ndlela leyi milawu leyi yi faneleke yi hleriwe kahle ha yona, xi ku: “Mpfuno lowukulu wa ku tala ka swiaki swa sayense ya ntumbuluko leyi hlamuselaka vuako—hi xikombiso, ku chaja ka elektroni, kumbe mpimo lowu nga cinca-cinciki wa rivilo ra ku voninga, kumbe xiringaniso xa matimba ya nkoka wa ti-force ta ntumbuluko—mpimo wa nkoka wa milawu yo tala ya sayense leyi hlamuselaka vuako yi kongome kahle ngopfu, ku fika eyinhleni ya vu-120 ku suka eka decimal places.
Ukrainian[uk]
Там говорилося, наскільки гармонійними повинні бути ці величини: «Кількісне значення багатьох основних фізичних величин, що характеризують Усесвіт, наприклад, заряд електрона, незмінна швидкість світла або числове співвідношення основних сил у природі, приголомшливо точне, часом до 120-го знака після коми.
Xhosa[xh]
Yabethelela indlela ezimele ukuba zisebenzisana kakuhle ngayo ezi mpawu, isithi: “Iimpawu ezininzi zezinto ezisisiseko zemveli ezisisigxina ezichaza indalo—ngokomzekelo, umlinganiselo wamandla ombane, okanye isantya sokukhanya esimiselweyo, okanye umlinganiselo wamandla asisiseko kwimvelo—aziguquguquki ngendlela emangalisayo, ezinye zikwindawo ye-120 emva kwedecimal places.
Yoruba[yo]
Ó tẹnu mọ́ bí a ṣe gbọ́dọ̀ mú àwọn apá fífani mọ́ra wọ̀nyí ṣe gẹ́ẹ́, ní sísọ pé: “Àwọn ìjẹ́pàtàkì gbígbé pẹ́ẹ́lí ìpilẹ̀ aṣeéfojúrí nínú ọ̀pọ̀ àwọn ohun tí kò ṣeé yí padà tí ń ṣàlàyé àgbáálá ayé—fún àpẹẹrẹ, gbígbagbára electron, tàbí ìwọ̀n ìyára iná tí ó wà gbandi, tàbí ìṣirò ìfiwéra àwọn okun ti àwọn ipá ṣíṣe kókó inú ìṣẹ̀dá—ṣe rẹ́gí lọ́nà yíyani lẹ́nu, àwọn kan ní ipò 120 lẹ́yìn àmì ẹ̀sún.
Zulu[zu]
Wagcizelela indlela lezi zici ezivunyelaniswe kahle ngayo, uthi: “Amazinga ezici eziningi eziyisisekelo zemvelo ezakha indawo yonke—ngokwesibonelo, amandla e-electron, noma isivinini sokukhanya esingaguquki, noma isilinganiso samandla ayisisekelo emvelweni—alingana ncamashí, amanye ngemininingwane engafinyelela ezikhathini ezingu-120.