Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel vysvětlil, proč se tak výrazně změnil život těch, kteří se stali křesťany: „Osvobodil nás z autority tmy a přenesl nás do království Syna své lásky.“ (Kol.
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarede hvad årsagen var til denne dramatiske forandring i livsformen hos dem der blev kristne: „Han har udfriet os fra mørkets myndighed og overført os til sin elskede søns rige.“
German[de]
Paulus erklärte den Grund für diese drastische Änderung im Leben derer, die Christen wurden, als er schrieb: „Er hat uns von der Gewalt der Finsternis befreit und uns in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt“ (Kolosser 1:13).
Greek[el]
Εξηγώντας το λόγο για τις θεαματικές αυτές αλλαγές στη ζωή εκείνων που έγιναν Χριστιανοί, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «[Ο Θεός] ηλευθέρωσεν ημάς εκ της εξουσίας του σκότους και μετέφερεν εις την βασιλείαν του αγαπητού αυτού Υιού.»
English[en]
In explaining the reason for this drastic change in the lives of those becoming Christians, the apostle Paul wrote: “He delivered us from the authority of the darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love.”
Spanish[es]
Al explicar la razón para este cambio drástico en la vida de los que llegaban a ser cristianos, el apóstol Pablo escribió: “El nos libró de la autoridad de la oscuridad y nos transfirió al reino del Hijo de su amor” (Colosenses 1:13).
Finnish[fi]
Selittäessään syytä tähän voimakkaaseen muutokseen kristityiksi tulleiden elämässä apostoli Paavali kirjoitti: ”Hän vapautti meidät pimeyden vallasta ja siirsi meidät rakkautensa Pojan valtakuntaan.”
French[fr]
L’apôtre Paul attire notre attention sur la raison qui a poussé ceux qui se convertissaient au christianisme à opérer des changements aussi radicaux dans leur vie quand il écrit: “Il nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour.”
Italian[it]
Spiegando il motivo di un cambiamento così radicale nella vita di coloro che divenivano cristiani, l’apostolo Paolo scrisse: “Egli ci ha liberati dall’autorità delle tenebre e ci ha trapiantati nel regno del Figlio del suo amore.”
Japanese[ja]
クリスチャンになる人々の生活に生じるこの徹底的な変化の理由を説明して,使徒パウロはこう書いています。「 神はわたしたちを闇の権威から救い出し,ご自分の愛するみ子の王国へと移してくださいました」。(
Korean[ko]
그리스도인이 된 사람들의 생활에 이러한 철저한 변화가 일어나게 된 이유를 설명하면서 사도 ‘바울’은 이렇게 기술하였다. “그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨[느니라.]”
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus forklarte grunnen til denne drastiske forandringen i de nyomvendte kristnes liv, skrev han: «Han har fridd oss ut av mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike.»
Dutch[nl]
Om de reden te verklaren voor deze drastische verandering in het leven van hen die christenen werden, schreef de apostel Paulus: „Hij heeft ons bevrijd van de autoriteit der duisternis en ons overgezet in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde” (Kol.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił powód drastycznej zmiany, jaka zaszła w życiu tych, którzy się stali chrześcijanami, gdy napisał: „Wyzwolił nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swej miłości” (Kol.
Portuguese[pt]
Explicando o motivo dessa mudança drástica na vida dos que se tornavam cristãos, o apóstolo Paulo escreveu: “Ele nos livrou da autoridade da escuridão e nos transferiu para o reino do Filho do seu amor.”
Romanian[ro]
Explicînd motivul acestor schimbări radicale în viaţa celor care deveniseră creştini, apostolul Pavel a spus: „El ne-a eliberat de sub autoritatea întunericului şi ne-a transferat în regatul Fiului iubirii sale.“
Swedish[sv]
Så här skrev aposteln Paulus, när han förklarade orsaken till dessa drastiska förändringar i deras liv som blev kristna: ”Han har räddat oss från mörkrets myndighet och överfört oss till sin älskade Sons rike.”
Ukrainian[uk]
Пояснюючи причину на цю велику зміну в житті тих, які ставали християнами, апостол Павло написав: „Що [Він] визволив нас із влади темряви і переставив нас до Царства Свого улюбленого Сина”.
Vietnamese[vi]
Để giải-thích nguyên-do của sự thay đổi toàn-diện như thế trong đời sống của những người đã trở nên tín-đồ đấng Christ đó, sứ-đồ Phao-lô có viết như sau: “Ngài đã giải-thoát chúng ta khỏi quyền của sự tối-tăm, làm cho chúng ta dời qua nước của Con rất yêu-dấu Ngài” (Cô-lô-se 1:13).
Chinese[zh]
使徒保罗解释成为基督徒的人何以在生活上发生这项剧烈的改变,说:“他救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里。”(