Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee parlemente, die Faroëse Løgting en die Yslandse Alting, is vroeër gestig, maar nie een was ’n ononderbroke parlement nie.
Bulgarian[bg]
Още преди това били създадени ферьорският парламент лагтинг и исландският алтинг, но те са действали с прекъсвания.
Cebuano[ceb]
Nauna pagkatukod ang duha ka parliamento, ang Faroese Løgting ug ang Icelandic Alting, apan dili mapinadayonon ang bisan hain niana.
Czech[cs]
Ještě předtím byly založeny dva jiné parlamenty, faerský Løgting a islandský Alting. Ani jeden z nich však nefungoval nepřetržitě.
Danish[da]
Der findes to parlamenter som blev etableret tidligere, nemlig det færøske Lagting og det islandske Alting, men de har ikke eksisteret i en sammenhængende periode.
German[de]
Zwei Parlamente — das färöische Løgting und das isländische Althingi — wurden zwar früher gegründet, aber keins von beiden bestand durchgehend.
Greek[el]
Δύο κοινοβούλια, το Λέγκτινγκ των Νησιών Φερόες και το Άλτινγκ της Ισλανδίας, ιδρύθηκαν νωρίτερα αλλά κανένα από αυτά δεν είχε συνεχή λειτουργία.
English[en]
Two parliaments, the Faroese Løgting and the Icelandic Alting, were established earlier, but neither was continuous.
Spanish[es]
Aunque hubo otros dos parlamentos (el Løgting de las islas Feroe y el Alting de Islandia) que se crearon antes, ninguno de ellos mantuvo la continuidad.
Estonian[et]
Kaks parlamenti, Fääri saarte Løgting ja Islandi Alþingi, rajati varem, aga need pole tegutsenud katkematult.
Finnish[fi]
Färsaarten logting ja Islannin allting perustettiin aikaisemmin, mutta kummankaan toiminta ei ole jatkunut keskeytyksettä.
French[fr]
Deux autres parlements, le Løgting féroïen et le Althing islandais, ont été établis auparavant, mais aucun n’a fonctionné sans interruption.
Croatian[hr]
Dva parlamenta, farski Løgting i islandski Althing, osnovana su još ranije, ali nijedan se nije održao tako dugo.
Indonesian[id]
Sebelum itu sudah ada dua parlemen lain, yaitu Løgting di Faeroe dan Alting di Islandia, tetapi keduanya sudah bubar.
Iloko[ilo]
Ti dua a parliamento, ti Faroese Løgting ken ti Icelandic Alting, ti naipasdek a nasapsapa, ngem awan kadagitoy ti nagtultuloy.
Italian[it]
Ci sono due parlamenti che sono più antichi, il Løgting, nelle Fær Øer, e l’Alting, in Islanda, ma nessuno dei due ha esercitato le proprie funzioni ininterrottamente.
Japanese[ja]
それ以前に二つの議会,フェロー諸島のルグティングとアイスランドのアルシングが設立されていますが,どちらも途絶えてしまいました。
Georgian[ka]
ორი პარლამენტი — ფარერული და ისლანდიური — უფრო ადრე ჩამოყალიბდა, მაგრამ დღეს არც ერთი არ ფუნქციონირებს.
Korean[ko]
두 개의 의회 즉 페로스 제도의 뢰그팅과 아이슬란드의 알싱이 그보다 앞서 설립되었지만, 둘 다 중단 없이 지속된 것은 아니었다.
Lithuanian[lt]
Du parlamentai, Farerų salų Lagtingas ir Islandijos Altingas, buvo suformuoti dar anksčiau, bet ilgai neišsilaikė.
Latvian[lv]
Divi citi parlamenti — Farēru salu legtings un Islandes altings — ir dibināti senāk, taču to darbībā ir bijis pārtraukums.
Malayalam[ml]
ഫേറോവിസ് ലോഗ്റ്റിങ്, ഐസ്ലാൻഡിക് ആൾതിങ് എന്ന രണ്ടു പാർലമെന്റുകൾ അതിനെക്കാൾ മുമ്പ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഇവ രണ്ടും ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
Norwegian[nb]
To andre nasjonalforsamlinger, det færøyske «Lagtinget» og det islandske «Alltinget», ble grunnlagt tidligere, men de har ikke fungert sammenhengende.
Dutch[nl]
Twee parlementen, het Faeröerse Løgting en het IJslandse Alting werden eerder opgericht, maar geen van beide heeft ononderbroken gefunctioneerd.
Polish[pl]
Dwa inne parlamenty — Løgting (Wyspy Owcze) i Althing (Islandia) — zostały ustanowione wcześniej, ale funkcjonowały z przerwami.
Portuguese[pt]
O parlamento das ilhas Féroe, Lagting, e o islandês Althingi foram fundados antes, mas nenhum desses funcionou sem interrupção.
Romanian[ro]
Alte două parlamente, cel faroez (Løgting) şi cel islandez (Alting), sunt mai vechi, însă au avut perioade de întrerupere a activităţii.
Russian[ru]
Парламенты лагтинг на Фарерских островах и альтинг в Исландии были учреждены раньше, но они перестали существовать.
Slovak[sk]
Skôr boli založené len dva parlamenty, Lagting na Faerských ostrovoch a islandský Althingi, ale ani jeden nefungoval nepretržite.
Slovenian[sl]
Pred njim sta bila ustanovljena dva parlamenta, Løgting na Ferskem otočju in Alting na Islandiji, vendar nobeden od njiju ni deloval neprekinjeno.
Albanian[sq]
Dy parlamentet, Legtingu i ishujve Faroe dhe Althingu islandez u formuan më përpara, por asnjëri nga të dy nuk vazhdoi gjatë.
Serbian[sr]
Dva parlamenta, Løgting, s Farskih ostrva i islandski Alting, osnovani su ranije, ali su u njihovom radu postojali prekidi.
Swedish[sv]
Det färöiska Lagtinget och det isländska Alltinget grundades tidigare men har inte varit i funktion kontinuerligt.
Swahili[sw]
Mabunge mawili, baraza la watunga-sheria la Wafaroese na bunge la Waiceland, yalianzishwa mapema zaidi, lakini hayakudumu.
Congo Swahili[swc]
Mabunge mawili, baraza la watunga-sheria la Wafaroese na bunge la Waiceland, yalianzishwa mapema zaidi, lakini hayakudumu.
Tamil[ta]
ஃபெரவீஸிய லோக்டிங், ஐஸ்லாந்திய ஆல்திங் என்ற இரு பார்லிமெண்ட்டுகளும் ஏற்கெனவே ஸ்தாபிக்கப்பட்டவை, ஆனால் இவை எதுவுமே தொடர்ந்து செயல்படவில்லை.
Thai[th]
รัฐสภา อีก สอง แห่ง คือ สภา ลักติง แห่ง หมู่ เกาะ ฟาโร และ สภา อัลติง แห่ง ไอซ์แลนด์ ถูก ก่อ ตั้ง ก่อน หน้า นี้ แต่ สภา ทั้ง สอง ไม่ ได้ ดําเนิน งาน อย่าง ต่อ เนื่อง.
Tagalog[tl]
Dalawang parlamento ang mas naunang itatag, ang Løgting ng Faroese at Alting ng Iceland, subalit parehong hindi na umiiral ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Два парламенти, лаґтинг на Фарерських островах та ісландський альтинг, були засновані раніше, але вже давно перестали існувати.
Chinese[zh]
马恩岛早期曾经设立两个议会组织,分别称为“勒格廷”和“阿尔廷”,但两个议会后来都解散了。