Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne foranstaltning er udelukkende til skade for EF‐flåden og kommer på et økonomisk kritisk tidspunkt som følge af lavprisimporterne fra tredjelande og brændstofpriserne. Biologisk set har bestanden det i øvrigt strålende ifølge oplysningerne fra ICCAT's stående udvalg for forskning og statistik.
German[de]
Diese Maßnahme schadet ausschließlich der EU-Flotte, zumal zu einem wegen der Niedrigpreiseinfuhren aus Drittländern und der Treibstoffkosten wirtschaftlich schwierigen Zeitpunkt. Dabei befindet sich der Bestand nach Angaben des SCRS der ICCAT in einem biologisch ausgezeichneten Zustand.
Greek[el]
Αυτό το μέτρο πλήττει αποκλειστικά τον κοινοτικό στόλο σε μια κρίσιμη στιγμή, από οικονομική άποψη, δεδομένων των εισαγωγών, σε χαμηλές τιμές, που προέρχονται από τρίτες χώρες και του κόστους του καυσίμου, ενώ τα αποθέματα βρίσκονται, ωστόσο, σε εξαιρετική βιολογική κατάσταση, σύμφωνα με τα δεδομένα της μόνιμης επιτροπής έρευνας και στατιστικών της ICCAT.
English[en]
This measure exclusively prejudices the Community fleet at an economically critical moment, which stems, moreover, from low-cost imports from third countries and from fuel costs, when the stocks are in an excellent biological state, according to ICCAT’s own SCRS.
Spanish[es]
Esta medida perjudica exclusivamente a la flota comunitaria en un momento económico crítico, debido además a las importaciones a bajo precio de terceros países y a los costes de combustible, cuando por otro lado el stock se encuentra en excelente situación biológica, según los datos del SCRS de la CICAA.
Finnish[fi]
Toimenpide haittaa vain yhteisön aluksia taloudellisesti kriittisessä tilanteessa, joka johtuu kolmansien maiden halpatuonnista ja polttoaineiden kustannuksista, kun toisaalta kalakannat ovat biologisesti erinomaisessa kunnossa ICCAT:n pysyvän tutkimus‐ ja tilastokomitean tietojen mukaan.
French[fr]
Cette mesure porte exclusivement atteinte à la flotte communautaire, à un moment économique critique, vu les importations à bas prix provenant de pays tiers et les coûts du combustible, alors que le stock se trouve, par ailleurs, dans une situation biologique excellente, selon les données du comité permanent pour la recherche et les statistiques de la CICTA.
Italian[it]
Tale misura non fa altro che danneggiare la flotta comunitaria, in un momento critico dal punto vista economico, considerate le importazioni a basso prezzo provenienti dai paesi terzi e i costi del carburante, e in un momento in cui lo stock gode peraltro di una situazione biologica ottimale, stando ai dati del comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.
Portuguese[pt]
Esta medida prejudica exclusivamente a frota comunitária num momento económico crítico, devido às importações a baixo preço de países terceiros e aos custos do combustível, quando, simultaneamente, as unidades populacionais se encontram em excelente situação biológica, segundo os dados do Comité Permanente de Investigação e Estatísticas (SCRS) da ICCAT.
Swedish[sv]
Denna åtgärd drabbar enbart gemenskapens fiskeflotta, vid en ekonomiskt kritisk tidpunkt på grund av lågprisimporten från tredjeland och bränslekostnaderna, samtidigt som beståndet för övrigt befinner sig i utmärkt biologiskt tillstånd enligt uppgifter från ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik.