Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil især gerne yde min tribut til kommissær Bonino, som i løbet af weekenden fremsatte udtalelser, som var så skarpsindige og så gennemsigtige, at de europæiske borgere - det er jeg sikker på - for første gang oplevede, at en kommissær trådte frem og sagde nøjagtigt, hvad der burde gøres, sagde nøjagtigt det, de europæiske borgere ønskede at høre.
German[de]
Insbesondere möchte ich Frau Kommissarin Bonino danken, die während des Wochenendes so deutliche und transparente Erklärungen abgab, daß die Bürger in Europa - dessen bin ich sicher - zum erstenmal eine Kommissarin erleben konnten, die aufstand und sagte, was genau getan werden müsse und was die Bürger Europas hören wollten.
English[en]
I want in particular to pay tribute to Commissioner Bonino who, over the weekend, made statements which were so incisive and so transparent that the people of Europe - I am sure of it - saw for the first time a commissioner coming out and saying exactly what needed to be done; saying exactly what the people of Europe wanted to hear.
Spanish[es]
Quiero elogiar en especial a la comisaria Bonino que, durante el fin de semana, hizo declaraciones tan incisivas y transparentes que los ciudadanos de Europa -estoy seguro de ello- vieron por primera vez cómo un comisario daba la cara y decía exactamente qué había que hacer; decía exactamente lo que los ciudadanos de Europa querían oír.
French[fr]
Je souhaite en particulier rendre hommage au commissaire Bonino qui, le week-end dernier, a fait des déclarations si incisives et transparentes que les citoyens d'Europe (j'en suis convaincu) ont vu pour la première fois un commissaire disant exactement ce qu'il convenait de faire, et ce que les citoyens d'Europe souhaitaient l'entendre dire.
Italian[it]
Vorrei rendere omaggio in particolar modo al Commissario, signora Bonino, che nel fine settimana ha rilasciato delle dichiarazioni così incisive e trasparenti che i popoli dell'Europa - ne sono sicuro - hanno avuto modo di vedere per la prima volta un commissario presentarsi e dire esattamente ciò che deve essere fatto, dire esattamente ciò che i popoli dell'Europa volevano sentire.
Dutch[nl]
Ik wil vooral hulde brengen aan commissaris Bonino die in het weekend verklaringen heeft afgelegd die zo doortastend en zo doorzichtig waren dat de mensen van Europa - daar ben ik zeker van - voor de eerste keer een commissaris zagen die naar voren trad en precies zei wat er gedaan moest worden; die precies zei wat de mensen van Europa wilden horen.
Portuguese[pt]
Gostaria, particularmente, de homenagear a comissária Bonino que, durante o fim-de-semana, fez declarações tão incisivas e tão transparentes que o povo da Europa - estou certo disso - viu pela primeira vez uma comissária destacar-se e dizer exactamente o que é necessário que se faça, dizer exactamente aquilo que o povo da Europa queria ouvir.