Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onreg het egter ’n onmiddellike en hewige protes van ons wêreldwye broederskap uitgelok.
Arabic[ar]
لكن هذا الظلم اثار استنكارا فوريا وشديدا من قبل اخوتنا حول العالم.
Cebuano[ceb]
Apan, ang atong mga igsoon sa tibuok kalibotan miprotesta niini nga inhustisya.
Czech[cs]
Taková nespravedlnost však okamžitě vyvolala silnou reakci bratrů z celého světa.
Danish[da]
Men disse uretfærdige domme satte hurtigt gang i en bølge af protester fra vores verdensomspændende brodersamfund.
German[de]
Diese Ungerechtigkeit löste unter der weltweiten Bruderschaft große Empörung aus.
Greek[el]
Αυτή η αδικία, όμως, πυροδότησε την άμεση και έντονη κατακραυγή της παγκόσμιας αδελφότητάς μας.
English[en]
This injustice, however, sparked a rapid and intense outcry from our worldwide brotherhood.
Estonian[et]
Ent selline ülekohus sütitas üleilmse vennaskonna ägeda protestilaine.
Finnish[fi]
Tällainen epäoikeudenmukaisuus herätti maailmanlaajuisessa veljesseurassamme heti voimakasta paheksuntaa.
French[fr]
Une telle injustice a aussitôt déclenché les clameurs de notre communauté internationale.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining indi makatarunganon nga buhat, ang mga kauturan sa bug-os nga kalibutan nagprotesta.
Croatian[hr]
Međutim ta je nepravedna presuda odmah izazvala žestoke proteste naše braće iz cijelog svijeta.
Hungarian[hu]
Ez az igazságtalanság azonban rögtön nagyfokú tiltakozást váltott ki a világméretű testvériségünk részéről.
Indonesian[id]
Namun, ketidakadilan ini segera memicu protes keras dari saudara-saudara kita di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a kinaawan hustisia, insigida a nagprotesta dagiti kakabsat iti intero a lubong.
Italian[it]
Questa ingiustizia, comunque, innescò una rapida e intensa reazione di protesta nella fratellanza mondiale.
Japanese[ja]
しかし,こうした不公正な処置に対して,世界じゅうの兄弟たちはすぐに,強い抗議の声を上げました。
Georgian[ka]
ამ უსამართლობამ აღაშფოთა ჩვენი საერთაშორისო საძმო.
Korean[ko]
하지만 그러한 불공정한 처사는 전 세계 우리 형제들의 신속하고도 강렬한 항의를 불러일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nankasitraka an’izany didim-pitsarana tsy ara-drariny izany anefa ireo Vavolombelona eran-tany.
Malayalam[ml]
ഈ അനീതിക്കെതിരെ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗം സത്വരം പ്രതികരിച്ചു, അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നു കടുത്ത പ്രതിഷേധമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Denne urettferdigheten framkalte en rask og kraftig reaksjon fra vårt internasjonale brorskap.
Dutch[nl]
Maar dat onrecht lokte direct hevige protesten van de wereldwijde broederschap uit.
Polish[pl]
Ta jawna niesprawiedliwość szybko wywołała protesty braci z zagranicy.
Portuguese[pt]
Mas essa injustiça provocou uma reação rápida e intensa de protesto por parte de nossa fraternidade mundial.
Romanian[ro]
Aceste grave nedreptăţi au stârnit imediat o puternică reacţie de protest din partea fraţilor din întreaga lume.
Russian[ru]
Однако эта несправедливость вызвала волну протеста нашего всемирного братства.
Slovak[sk]
Táto nespravodlivosť však okamžite vyvolala búrlivé protesty celosvetového bratstva.
Slovenian[sl]
Toda zaradi te krivice so bratje in sestre z vsega sveta naglo in ostro protestirali.
Shona[sn]
Zvisinei, hama dzedu dziri kune dzimwe nyika hadzina kubvumirana nemitongo iyi yokusaruramisira.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo padrejtësi shkaktoi një reagim të fortë e të shpejtë nga vëllazëria jonë mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Međutim, ta nepravda je izazvala brzu i burnu reakciju naše braće iz celog sveta.
Swedish[sv]
Vittnen över hela världen reagerade snabbt och kraftfullt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu zetu ulimwenguni pote walipinga vikali na kwa haraka sana ukosefu huo wa haki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu zetu ulimwenguni pote walipinga vikali na kwa haraka sana ukosefu huo wa haki.
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள சகோதரர்கள் இந்த அநீதியைக் கேள்விப்பட்டவுடன் ஒருமிக்க எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa kawalang-katarungang ito, nagprotesta ang ating mga kapatid sa buong daigdig.
Tsonga[ts]
Kambe swigwevo sweswo swa tihanyi swi endle leswaku vamakwerhu emisaveni hinkwayo va vilela.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про такий вирок, брати з усього світу почали діяти.
Xhosa[xh]
Oku kungabikho kokusesikweni kwabakhathaza kakhulu abazalwana abasehlabathini lonke.
Chinese[zh]
判决如此不公,迅速引起全球的弟兄姊妹强烈抗议。
Zulu[zu]
Lokhu kungabi nabulungisa kwakhalisa abafowethu emhlabeni wonke.