Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My spraak het byvoorbeeld veel te wense oorgelaat, aangesien ek baie gevloek het.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ መጥፎ ቃላትን የመጠቀም ልማድ ስለነበረኝ በአነጋገሬ ረገድ ለውጥ ማድረግ ይጠበቅብኝ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، وجب علي تهذيب ألفاظي بعدما اعتدت التفوه بالشتائم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kaipuhan kong bagohon an sakong pagtaram, huling paramuda ako.
Bulgarian[bg]
Например трябваше да подобря речта си, тъй като имах навика непрекъснато да използвам лоши думи.
German[de]
Zum Beispiel was meine schmutzige Ausdrucksweise betraf; ich warf ständig mit Kraftausdrücken um mich.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele be matrɔ asi le nye nuƒoƒo ŋu, elabena medzua ame kabakaba.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ama oyom nnam ukpụhọde ke ikọ inua sia mma nsidiọk inua etieti.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, έπρεπε να καθαρίσω την ομιλία μου, καθώς είχα τη συνήθεια να βρίζω συνέχεια.
English[en]
For example, I needed to clean up my speech, as I was in the habit of constantly using swear words.
Spanish[es]
Tenía que cambiar mi vocabulario, pues constantemente usaba palabrotas.
Finnish[fi]
Minun olisi muun muassa siivottava suuni, sillä käytin paljon kirosanoja.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena vinakati meu kua ni vosavosa ca ni sa matau vei au qori.
French[fr]
Par exemple, je devais revoir mon langage, car j’avais l’habitude de jurer constamment.
Croatian[hr]
Primjerice morao sam prestati psovati te ostaviti se cigareta.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, saya perlu mengubah tutur kata saya, karena saya biasa bersumpah serapah.
Icelandic[is]
Ég varð til dæmis að hætta að reykja og ég þurfti að breyta um talsmáta því að ég var vanur að blóta.
Italian[it]
Ad esempio, dovevo imparare a usare un linguaggio più pulito, visto che avevo l’abitudine di dire un sacco di parolacce.
Japanese[ja]
例えば,ののしりの言葉をいつも口にしていたので,言葉遣いを清いものにする必要がありました。
Georgian[ka]
მაგალითად, უნდა გამესუფთავებინა ბაგე, რადგან ჩემი პირიდან ყოველთვის უხამსი სიტყვები გამოდიოდა.
Kazakh[kk]
Мысалы, аузыма ақ ит кіріп, көк ит шығатын болғандықтан, ойланып сөйлеуді үйрену керек еді.
Korean[ko]
예를 들어 나는 말끝마다 욕을 하는 습관이 있었기 때문에 언어 습관을 바꿀 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, esengelaki nabongola lolenge na ngai ya koloba, mpo namesanaki koloba maloba mabe.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, turėjau išmokti padoriai kalbėti, nes vos ne kas antras mano žodis buvo keiksmažodis.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောဆိုတတ်တဲ့ ကျွန်တော့်အကျင့်ကို ပြင်ရမယ်။
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinafunika kusintha kalankhulidwe kanga chifukwa ndinkakonda kutukwana.
Polish[pl]
Musiałem na przykład wyzbyć się zwyczaju używania wulgarnych słów oraz rzucić palenie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eu tinha o hábito de falar palavrões, por isso precisava melhorar meu vocabulário.
Russian[ru]
К примеру, мне нужно было бросить курить и перестать сквернословить.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nagombaga gukosora imvugo yanjye kuko nari mfite akamenyero ko kuvuga amagambo mabi.
Slovenian[sl]
Na primer, opustiti sem moral grdo govorjenje, saj sem po navadi uporabljal veliko kletvic.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa tatau ona mamā upu ou te tautala ai, auā sa masani ona ou tautala i upu masoā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndaifanira kuchinja matauriro andaiita, nokuti mukanwa mangu makanga makaumburukwa nechidembo.
Albanian[sq]
Për shembull, duhej të pastroja fjalorin, pasi e kisha zakon të përdorja fjalë të pista.
Swedish[sv]
Jag använde svordomar hela tiden, men nu måste jag sluta svära.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilihitaji kubadili usemi wangu, kwa sababu nilipenda kutumia maneno machafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nilihitaji kubadili usemi wangu, kwa sababu nilipenda kutumia maneno machafu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, haʼu presiza hadiʼa dalan neʼebé haʼu koʼalia tanba haʼu toman atu tolok beibeik.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ke tshwanetse go fetola tsela e ke neng ke bua ka yone ka gonne ke ne ke na le mokgwa wa go dirisa puo ya matlhapa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, mi mas senisim pasin bilong mi long toktok, long wanem, mi gat pasin bilong kolim ol tok swea long olgeta taim.
Turkish[tr]
Örneğin konuşma tarzımı düzeltmeliydim çünkü sürekli küfrediyordum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ndzi fanele ndzi cinca mavulavulelo ya mina tanihi leswi a ndzi ri ni mukhuva wo va nkarhi na nkarhi ndzi tirhisa marito ya nhlambha.
Twi[tw]
Emu biako ne sɛ na ɛsɛ sɛ misua kasapa, efisɛ na metaa ka kasafĩ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, angay ko bag-uhon an akon panyakan kay mabuyayawon ako.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ti mọ́ mi lára láti máa sọ ìsọkúsọ, ó sì di dandan kí n jáwọ́ nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakufanele ngilungise indlela engikhuluma ngayo, ngoba ngangihlale ngithuka inhlamba.