Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die werk van hoër kritici nie, maar van geleerdes wat God en Sy Woord eer.”—The Differentiator, April 1952, bladsye 52-7, en Junie 1954, bladsy 136.
Arabic[ar]
انها ليست من عمل اصحاب النقد الاعلى، بل عمل علماء يكرمون الله وكلمته.» — المميِّز، نيسان ١٩٥٢، الصفحات ٥٢-٥٧، وحزيران ١٩٥٤، الصفحة ١٣٦.
Cebuano[ceb]
Dili kini trabaho sa Matukiong mga Kritiko, apan sa mga eskolar nga mipasidungog sa Diyos ug sa Iyang Pulong.”—The Differentiator, Abril 1952, panid 52-7, ug Hunyo 1954, panid 136.
Czech[cs]
Není to dílo vyšších kritiků, ale učenců, kteří ctí Boha a jeho Slovo.“ — The Differentiator, duben 1952, strany 52–7, a červen 1954, strana 136.
Greek[el]
Δεν είναι έργο Ανώτερων Κριτικών, αλλά λογίων που τιμούν τον Θεό και το Λόγο Του».—Δε Ντιφερενσιέιτορ (The Differentiator), Απρίλιος 1952, σελίδες 52-57, και Ιούνιος 1954, σελίδα 136.
English[en]
It is not the work of Higher Critics, but of scholars who honour God and His Word.” —The Differentiator, April 1952, pages 52-7, and June 1954, page 136.
Hungarian[hu]
Ez nem fölényes bibliakritikusok műve, hanem olyan tudósoké, akik tisztelik Istent és az ő Szavát” (The Differentiator, 1952. április, 52–57. oldal és 1954. június, 136. oldal).
Armenian[hy]
Սա աստվածաշնչյան քննադատների թարգմանություն չէ, այլ գիտնականների, ովքեր պատվում են Աստծուն եւ նրա Խոսքը»*։
Indonesian[id]
Ini bukan karya Kritikus-Kritikus Alkitab, melainkan sarjana-sarjana yang menghormati Allah dan Firman-Nya.”—The Differentiator, April 1952, halaman 52-7, dan Juni 1954, halaman 136.
Iloko[ilo]
Saan a gapuanan dagiti Masirib a Mammabalaw, no di ket dagiti eskolar a dayawenda ti Dios ken ti Saona.” —The Differentiator, Abril 1952, pinanid 52-7, ken Hunio 1954, panid 136.
Italian[it]
Non è opera di critici letterari, ma di eruditi che onorano Dio e la Sua Parola”. — The Differentiator, aprile 1952, pp. 52-7, e giugno 1954, p. 136.
Japanese[ja]
それは高等批評家による訳ではなく,神とそのみ言葉を尊ぶ学者たちによる訳である」― ディファレンシエイター誌(英文),1952年4月号,52‐57ページ,および1954年6月号,136ページ。
Lozi[loz]
Haki toloko ya bahononi, kono ya bocaziba ba ba tompa Mulimu ni Linzwi la Hae.”—The Differentiator, April 1952, makepe 52-7, ni June 1954, likepe 136.
Malagasy[mg]
Tsy asan’ireo Mpanao Tsikera Ambony izy io, fa asan’ireo manam-pahaizana izay manaja kosa an’Andriamanitra sy ny Teniny.” — The Differentiator, Aprily 1952, pejy 52-57, sy Jona 1954, pejy 136.
Portuguese[pt]
Não é obra de Altos Críticos, mas de eruditos que honram a Deus e a Sua Palavra.” — The Differentiator, abril de 1952, páginas 52-7, e junho de 1954, página 136.
Russian[ru]
Это перевод не Библейских Критиков, а ученых, которые чтят Бога и Его Слово»*.
Slovak[sk]
Nie je to dielo vyšších kritikov, ale učencov, ktorí ctia Boha a jeho Slovo.“ — The Differentiator, apríl 1952, strany 52–57, jún 1954, strana 136.
Shona[sn]
Harisi basa raVaongorori Vamanyoro eBhaibheri, asi renyanzvi dzinokudza Mwari neShoko Rake.”—The Differentiator, April 1952, mapeji 52-7, uye June 1954, peji 136.
Albanian[sq]
Nuk është vepër e kritikës së lartë, por e studiuesve që e nderojnë Perëndinë dhe Fjalën e tij.» —The Differentiator, prill 1952, faqet 52-57, dhe qershor 1954, faqja 136.
Southern Sotho[st]
Hase buka ea Bahlahlobisisi ba Phahameng, empa ea liithuti tse tlotlang Molimo le Lentsoe la Oona.”—The Differentiator, April 1952, maqephe 52-7, le June 1954, leqephe 136.
Swedish[sv]
Den är inte en produkt av den högre bibelkritiken, utan har utarbetats av forskare som ärar Gud och hans ord.” — The Differentiator, april 1952, sidorna 52—57, och juni 1954, sidan 136.
Swahili[sw]
Hiyo si kazi ya Wachambuzi wa Biblia, bali ya wasomi wanaostahi Mungu na Neno Lake.”—The Differentiator, Aprili 1952, kurasa 52-7, na Juni 1954, ukurasa 136.
Tamil[ta]
இது நுட்பப் பிழை கண்டுபிடிப்போரின் தயாரிப்பு அல்ல, மாறாக கடவுளுக்கும் அவருடைய வார்த்தைக்கும் மதிப்புக்கொடுக்கும் அறிஞர்களின் படைப்பு.” —த டிஃபரன்ஷியேட்டர், ஏப்ரல் 1952, பக்கங்கள் 52-7-ம், ஜூன் 1954, பக்கம் 136-ம்.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ ไม่ ใช่ ผล งาน ของ นัก วิจารณ์ ชั้น สูง แต่ เป็น ของ ผู้ คง แก่ เรียน ซึ่ง ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า และ พระ คํา ของ พระองค์.”—เดอะ ดิฟเฟอเรนชิเอเตอร์ (ภาษา อังกฤษ) เมษายน 1952 หน้า 52-57 และ มิถุนายน 1954 หน้า 136.
Tagalog[tl]
Hindi ito katha ng mga Higher Critics (Maseselang na Tagapuna), kundi ng mga iskolar na nagpaparangal sa Diyos at sa Kaniyang Salita.” —The Differentiator, Abril 1952, pahina 52-7, at Hunyo 1954, pahina 136.
Tswana[tn]
Ga se buka ya Batshwayadiphoso ba Maemo a a kwa Godimo, mme ke ya bakanoki bao ba tlotlang Modimo le Lefoko la Gagwe.”—The Differentiator, April 1952, ditsebe 52-7, le June 1954, tsebe 136.
Turkish[tr]
Bu, Kutsal Kitap eleştirmenlerinin değil, Tanrı’yı ve O’nun Sözünü yücelten bilginlerin eseri” (The Differentiator, Nisan 1952, sayfa 52-57 ve Haziran 1954, sayfa 136).
Tsonga[ts]
A hi ntirho wa Vaxopaxopi lava Tlakukeke, kambe wa vadyondzi lava xiximaka Xikwembu ni Rito ra xona.”—The Differentiator, April 1952, matluka 52-7, na June 1954, tluka 136.
Tahitian[ty]
E ere i te ohipa a te feia faahapa, a te mau aivanaa râ o te faahanahana i te Atua e i Ta ’na Parau.”—The Differentiator, Eperera 1952, mau api 52-57, e Tiunu 1954, api 136.
Xhosa[xh]
Ayiguqulelwanga ngabaHlalutyi Abaqatha, kodwa ngabaphengululi abahlonela uThixo neLizwi Lakhe.”—IThe Differentiator, ka-Aprili 1952, iphepha 52-7, nekaJuni 1954, iphepha 136.
Zulu[zu]
Ayiwona umsebenzi wabaCusumbuli BemiBhalo, kodwa wezazi ezihlonipha uNkulunkulu neZwi laKhe.” —The Differentiator, April 1952, amakhasi 52-7, nekaJune 1954, ikhasi 136.