Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie jou uitgawes kan of wil dek terwyl jy in die huis is nie, is jy nie gereed om op jou eie te gaan bly nie.
Amharic[am]
ከወላጆችህ ጋር ሳለህ እነዚህን ወጪዎች መሸፈን ካልቻልክ ወይም ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ ካልሆንክ ራስህን ችለህ ለመኖር ዝግጁ አይደለህም ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإذا لم تكن تقدر او تريد ان تتحمل هذه المصاريف وأنت في بيت اهلك، فهذا يعني انك لست جاهزا بعد لتعيش وحدك.
Azerbaijani[az]
Əgər evdə olduğun müddətdə öz xərclərini ödəyə bilmirsənsə və ya bunu etmək istəmirsənsə, deməli, ayrı yaşamağa hazır deyilsən.
Bulgarian[bg]
Ако не можеш или не искаш да плащаш за издръжката си, докато живееш с тях, значи не си напълно готов да се изнесеш от къщи.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makasarang o dili gustong mobayad sa imong galastohan samtang anaa ka pa sa inyo, nan dili ka pa andam magkinaugalingon.
Czech[cs]
Pokud tolik peněz zaplatit nemůžeš nebo nechceš, zřejmě ještě nepřišel ten správný čas na to, se odstěhovat.
Danish[da]
Hvis du ikke kan eller vil betale for dit underhold mens du bor hjemme, vil du være dårligt stillet når du flytter hjemmefra.
German[de]
Wenn du das nicht kannst oder gar nicht willst, dann bist du denkbar schlecht auf das Leben draußen vorbereitet.
Efik[efi]
Edieke mûkemeke mîdịghe edieke mûmaha ndibiat okụt nse mban̄a idemfo ke ini odụn̄de ye ete ye eka fo, ọwọrọ uben̄eke idem ndiwọrọ n̄kodụn̄ ikpọn̄.
Greek[el]
Αν δεν μπορείς ή δεν θέλεις να πληρώνεις τα έξοδά σου όσο ζεις στο σπίτι, τότε δεν είσαι έτοιμος για να ζήσεις μόνος σου.
English[en]
If you’re unable or unwilling to pay for your upkeep while at home, you will be poorly prepared to move out on your own.
Spanish[es]
Si no quieres o no puedes hacerlo, todavía no estás preparado para vivir por tu cuenta.
Estonian[et]
Kui sa ei suuda või ei taha maksta oma ülalpidamise eest vanematekodus, siis oled iseseisvaks eluks halvasti valmistunud.
Finnish[fi]
Jos et pysty tai olet haluton maksamaan ylläpidostasi asuessasi kotona, olet huonosti valmistautunut elämään itsenäisesti.
French[fr]
Si tu ne peux pas ou ne veux pas couvrir tes frais alors que tu es encore chez eux, c’est que tu n’es pas vraiment prêt à vivre seul.
Guarani[gn]
Nderejaposéiramo térã ijetuʼúrõ ndéve, ndaikatúi gueteri reiko neaño.
Croatian[hr]
Ako nisi u stanju ili ne želiš pokrivati svoje troškove dok živiš kod kuće, teško da ćeš moći živjeti samostalno.
Haitian[ht]
Si w wè ou pa kapab oswa w pa dispoze peye depans ou fè pandan w kay paran w toujou, ou mèt konnen ou poko fin pare pou w al viv poukont ou.
Hungarian[hu]
Ha nem vagy képes vagy nem vagy hajlandó erre, akkor nem igazán vagy még felkészülve a különköltözésre.
Armenian[hy]
Եթե չես կարող կամ չես ուզում վճարել դրանց համար, երբ դեռ ապրում ես ծնողներիդ հետ, ապա դժվար թե կարողանաս ապրել առանձին։
Indonesian[id]
Jika kamu tidak sanggup atau tidak bersedia membayar ongkosmu selama tinggal di rumah, artinya kamu belum siap untuk hidup mandiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nweghị ike ịkwụ ha ụgwọ ihe ndị ahụ ma ọ bụkwanụ na ị chọghị ịkwụ ya, mara na i jikerebeghị ibi nke onwe gị.
Iloko[ilo]
No saanmo a kabaelan wenno saanmo a kayat a bayadan dagita, saanka pay a nakasagana a lumasin.
Italian[it]
Se non sei in grado di coprire le spese per le tue necessità mentre sei a casa, o non ti va di farlo, probabilmente non sei pronto per andare a vivere per conto tuo.
Japanese[ja]
払えないか,払いたくないのであれば,まだ自活する準備はできていないということでしょう。
Georgian[ka]
თუ მშობლებთან ცხოვრებისას ვერ შეძლებ თავის რჩენას ან არ გექნება ამის სურვილი, გამოდის, რომ ჯერ არა ხარ მზად დამოუკიდებელი ცხოვრებისთვის.
Korean[ko]
그 비용을 감당할 수 없거나 그렇게 할 의사가 없다면 집을 떠나 생활할 준비가 제대로 되어 있지 않은 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер өзүңдүн чыгымдарыңды төлөй албай жатсаң же төлөгүң келбей жатса, өз алдыңча жашоого азырынча даяр эмессиң.
Lingala[ln]
Soki okoki te to olingi te kobimisa mbongo na yo ntango ozali naino na ndako, yango emonisi ete omibongisi naino malamu te mpo na kokende kofanda yo moko.
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຫຼື ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຈ່າຍ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆຂອງ ຕົວ ເອງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Jei matysi, kad tau tai ne pagal kišenę arba tiesiog gaila skirtis su pinigais, tai jau bus ženklas, kad palikti namus dar nesi pasirengęs.
Malagasy[mg]
Mbola tsy mahavita mipetra-drery ianao raha tsy mahaloa an’ireo, na tsy mahafoy vola.
Macedonian[mk]
Ако не можеш или ако не сакаш да си ги покриваш трошоците додека живееш со твоите, тогаш не си подготвен да живееш сам.
Maltese[mt]
Jekk ma tistax jew jekk m’intix lest li tħallas l- ispejjeż tiegħek waqt li għadek id- dar, ma tantx se tkun imħejji tajjeb biex tmur tgħix għal rasek.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke klarer eller ikke er villig til å betale for deg mens du bor hjemme, vil du være dårlig forberedt på å flytte for deg selv.
Dutch[nl]
Als je niet voor je eigen kosten kunt of wilt betalen terwijl je nog thuis woont, ben je er ook nog niet klaar voor om op jezelf te gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa kgone go lefelela ditshenyagalelo tša gago goba o sa nyake go dira bjalo ge o sa dutše o dula ka gae, gona o tla ba o se wa itokišetša gabotse go yo dula o nnoši.
Nyanja[ny]
Ngati simukufuna kapena ngati simungakwanitse kuchita zimenezi, ndiye kuti simunakonzeke kukakhala panokha.
Polish[pl]
Jeżeli nie jesteś w stanie lub nie chcesz płacić za siebie, to raczej nie można powiedzieć, żebyś był przygotowany do samodzielnego życia.
Portuguese[pt]
Se você não estiver disposto a pagar essas despesas ou não conseguir fazer isso, não está preparado para morar sozinho.
Rundi[rn]
Nimba udashoboye kubigira canke ukaba utovyemera ukiri muhira, ntuzoba mu vy’ukuri uragera kwimuka ngo uje kwibana.
Romanian[ro]
Dacă nu reuşeşti sau nu vrei să-ţi plăteşti partea cât timp stai acasă, înseamnă că nu prea eşti pregătit să locuieşti singur.
Russian[ru]
Если же ты не в состоянии или не желаешь этого делать, ты вряд ли готов жить самостоятельно.
Kinyarwanda[rw]
Niba udashobora kubyiyishyurira ukiri mu rugo cyangwa ukaba wumva utiteguye kubikora, icyo gihe uzaba utaragera igihe cyo kuva iwanyu ngo ujye kwibeshaho.
Sinhala[si]
ඔබ නිවසේ ඉන්න විට ඒ වියදම දරන්න ඔබට නොහැකි නම් හෝ එම වියදම දීමට අකමැති නම් ඔබ තනියම ජීවත් වීමට සූදානම් කියා කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Ak to nie si schopný alebo dokonca ani ochotný robiť, zjavne nie si pripravený osamostatniť sa.
Slovenian[sl]
Če ne moreš oziroma nisi pripravljen plačevati svojih stroškov, ko si še doma, si bolj slabo pripravljen na samostojno življenje.
Shona[sn]
Kana usingakwanisi kana kuti usingadi kubhadhara mari yezvinhu izvi uchiri pamba, zvinoreva kuti unenge usina kugadzirira kubva pamba.
Albanian[sq]
Nëse nuk arrin ose nuk je i gatshëm të mbulosh shpenzimet e tua ndërkohë që jeton me prindërit, zor se do të jesh gati për të jetuar më vete.
Serbian[sr]
Ukoliko ne možeš ili ne želiš da sam sebe izdržavaš dok si kod kuće, onda se ne može reći da si spreman za samostalan život.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa khone kapa u sa batle ho lefella litšenyehelo tsa ha u ntse u le lapeng, u tla be u sa itokisetsa hantle ho lula u le mong.
Swedish[sv]
Om du inte kan eller vill betala för dig när du bor hemma är du knappast redo att flytta hemifrån.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi au hungependa kulipia gharama hizo ukiwa nyumbani, basi hujawa tayari vya kutosha kuhama na kwenda kuishi peke yako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huwezi au hungependa kulipia gharama hizo ukiwa nyumbani, basi hujawa tayari vya kutosha kuhama na kwenda kuishi peke yako.
Thai[th]
ถ้า คุณ จ่าย ไม่ ได้ หรือ ไม่ อยาก จ่าย คุณ ก็ คง ไม่ พร้อม จะ ออก ไป อยู่ เอง.
Turkmen[tk]
Eger çykdajylaryňy ödäp bilmeseň ýa-da muny etmek islemeseň, bu seniň eneň-ataňdan aýry ýaşamaga heniz taýyn däldigiňi görkezer.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo kaya o ayaw mong magbigay ng pera para sa gastusin sa bahay, hindi ka pa talaga handang bumukod.
Tswana[tn]
Fa o sa kgone kgotsa o sa batle go duelela ditshenyegelo tsa gago fa o sa ntse o le kwa lapeng, ga o ka ke wa kgona go go dira fa o setse o nna o le nosi
Turkish[tr]
Ailenle yaşarken masraflarını karşılayamıyorsan ya da bu konuda isteksizsen, henüz evden ayrılmaya hazır değilsin demektir.
Tsonga[ts]
Loko u tsandzeka kumbe u nga swi lavi ku hakela mali ya swilaveko swa wena loko wa ha ri ekaya, u ta va u nga swi lunghekelanga kahle ku suka ekaya.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ти не можеш або не хочеш робити цього, то навряд чи ти готовий до самостійного життя.
Venda[ve]
Arali ni sa koni kana ni songo ḓiimisela u badela tshinyalelo dzaṋu musi ni tshe hayani, zwi amba uri a ni athu lugela u ṱuwa hayani.
Vietnamese[vi]
Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.
Xhosa[xh]
Ukuba akukwazi okanye akuzimiselanga ukuhlawula iindleko zokuhlala kwakho kowenu, awukakulungeli ukumka ekhaya.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá lè san owó yìí tàbí kò wù ẹ́ láti san án nígbà tó o ń gbé lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ, a jẹ́ pé o kò tíì tó ẹni tó lè máa dá gbé nìyẹn.
Chinese[zh]
要是你住在家里却不能或不愿意负担自己的费用,这就表示你还未适合搬出去。
Zulu[zu]
Uma ungakwazi noma ungazimisele ukukhokhela izindleko zakho usahlala ekhaya, kusho ukuthi awukakulungeli nhlobo ukuhamba ekhaya.