Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 1:9፤ 1 ጴጥሮስ 5:1-3) ሽማግሌዎች በባልና ሚስቶች የግል ጉዳይ ውስጥ መግባት ተገቢ እንዳልሆነ ቢገነዘቡም አንደኛው የትዳር ጓደኛ በሌላው ሻካራ ንግግር የሚሠቃይ ከሆነ ሁኔታው በጣም ያሳስባቸዋል።
Arabic[ar]
(تيطس ١:٩؛ ١ بطرس ٥: ١-٣) ومع انه لا يحق لهم ان يتدخلوا في شؤون المتزوجين الشخصية، فمن اللائق ان يهتموا عندما يتأذى احد رفقاء الزواج بالكلام القاسي الذي يوجِّهه اليه الرفيق الآخر.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:9; 1 Петър 5:1–3) Макар че не е тяхна работа да се бъркат в личните дела на брачните партньори, старейшините с основание са загрижени, когато единият партньор е засегнат от грубите думи на другия.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:9; 1 Pedro 5:1-3) Samtang dili ilang dapit ang pagpanghilabot sa personal nga kalihokan sa mga magtiayon, ang mga ansiyano tukmang mabalaka sa dihang ang usa ka kapikas gisakit sa masakit nga sinultihan sa usa.
Danish[da]
(Titus 1:9; 1 Peter 5:1-3) Det er ikke de ældstes opgave at blande sig i ægtefællers privatliv, men de bekymrer sig med rette når den ene af parterne udsættes for hårde ord fra den anden.
Ewe[ee]
(Tito 1:9; Petro I, 5:1-3) Togbɔ be menye hamemegãwo ƒe dɔe wònye be woade nu srɔ̃tɔwo ƒe nyawo me o hã la, esɔ be wotsia dzi ne srɔ̃tɔ ɖeka dzua nɔvia vevie.
Greek[el]
(Τίτο 1:9· 1 Πέτρου 5:1-3) Ενώ δεν είναι δουλειά τους να ανακατεύονται στις προσωπικές υποθέσεις των αντρογύνων, οι πρεσβύτεροι δικαιολογημένα ανησυχούν όταν κάποιος γαμήλιος σύντροφος ταλαιπωρείται από τη σκληρή ομιλία του άλλου.
English[en]
(Titus 1:9; 1 Peter 5:1-3) While it is not their place to meddle in the personal affairs of married couples, the elders are rightly concerned when one mate is afflicted by the harsh speech of the other.
Spanish[es]
(Tito 1:9; 1 Pedro 5:1-3.) Aunque a los ancianos no les corresponde inmiscuirse en los asuntos personales de los matrimonios, les preocupa, y con razón, cuando un cónyuge sufre a causa de los abusos verbales del otro.
French[fr]
La Bible exhorte ces hommes à faire paître le troupeau spirituel de Dieu avec amour et bonté, tout en ‘ reprenant ceux qui contredisent ’ l’enseignement salutaire de la Parole de Dieu (Tite 1:9 ; 1 Pierre 5:1-3).
Hebrew[he]
ה’:1–3). אומנם אין זה מתפקידם להתערב בעניינים אישיים של זוגות נשואים, אך הזקנים מודאגים ובצדק, אם אחד מבני־הזוג פגוע מלשונו הבוטה של השני (משלי כ”א:13).
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:9; 1 Pedro 5: 1-3) Bisan pa wala sila sing kinamatarong nga magpasilabot sa personal nga kabuhi sang mga mag-asawa, nagakabalaka gid ang mga gulang kon ang isa nagaantos bangod sang masakit nga panghambal sang iya tiayon.
Indonesian[id]
(Titus 1:9; 1 Petrus 5:1-3) Walaupun tidak pantas untuk mencampuri urusan pribadi dari pasangan-pasangan yang telah menikah, para penatua layak untuk merasa prihatin sewaktu salah satu pasangan menderita karena perkataan kasar dari pasangannya.
Iloko[ilo]
(Tito 1:9; 1 Pedro 5:1-3) Nupay awan ti pakibianganda iti personal nga ar-aramid dagiti agassawa, umiso a maseknan dagiti panglakayen no agsagsagaba ti maysa kadagidiay agassawa iti nakas-ang a panagsasao ti sabali.
Italian[it]
(Tito 1:9; 1 Pietro 5:1-3) Se da una parte non è affar loro immischiarsi nelle questioni personali delle coppie sposate, gli anziani sono giustamente preoccupati quando un coniuge è afflitto dalle parole dure dell’altro.
Japanese[ja]
テトス 1:9。 ペテロ第一 5:1‐3)夫婦間の個人的な事柄に干渉するのは長老の務めではありませんが,夫婦の一方がもう一方の辛辣な言葉によって傷つけられているなら,長老がそのことを心配するのは当然です。(
Georgian[ka]
ბიბლია ამ მამაკაცებს მოუწოდებს, რომ მოსიყვარულე და კეთილი იყვნენ ღვთის სამწყსოს დამწყემსვისას და, ამავე დროს, „დაარწმუნოს მოკამათენი“ ღვთის სიტყვის ჯანსაღ სწავლებაში (ტიტე 1:9; 1 პეტრე 5:1–3).
Korean[ko]
(디도 1:9; 베드로 첫째 5:1-3) 부부간의 사적인 문제는 장로들이 참견할 바가 아니지만, 장로들은 한 배우자가 다른 배우자의 모진 말로 인해 고통을 당할 때 당연히 관심을 갖습니다.
Malagasy[mg]
(Titosy 1:9; 1 Petera 5:1-3). Na dia tsy anjaran’ireo loholona aza ny mitsabaka amin’ny raharaha manokan’ny mpivady, dia ara-drariny raha manahy izy ireo rehefa ory noho ny teny henjana ataon’ny ankilany ny iray amin’ny mpivady.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:9, NW; 1 പത്രൊസ് 5:1-3) അവർ വിവാഹിത ദമ്പതികളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാനുള്ള സ്ഥാനത്ത് അല്ലെന്നിരിക്കെ, ഒരു ഇണ മറ്റെയാളിന്റെ പരുഷ സംസാരത്താൽ കഷ്ടമനുഭവിക്കുമ്പോൾ മൂപ്പൻമാർ ഉചിതമായി ഉത്കണ്ഠയുള്ളവരാണ്.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:9; 1 Petro 5:1-3) Le ge e se boemo bja bona gore ba tsena-tsenane le ditaba tšeo e lego tša banyalani ka bobona, bagolo ba tshwenyega ka tshwanelo ge molekane yo mongwe a hlaselwa ke polelo e bogale ya yo mongwe.
Nyanja[ny]
(Tito 1:9; 1 Petro 5:1-3) Pamene kuli kwakuti sayenera kududukira m’nkhani zaumwini za anthu okwatirana, akulu amada nkhaŵa moyenera pamene wa muukwati wina avutika ndi mawu aukali a mnzake.
Polish[pl]
W Biblii polecono im paść duchową trzodę Bożą z miłością i życzliwością, a zarazem „upominać tych, którzy się sprzeciwiają” zdrowym naukom Słowa Bożego (Tytusa 1:9; 1 Piotra 5:1-3).
Portuguese[pt]
(Tito 1:9; 1 Pedro 5:1-3) Embora não devam meter-se nos assuntos pessoais dos casais, é próprio que os anciãos se preocupem quando a linguagem dura de um cônjuge aflige o outro.
Russian[ru]
Библия призывает этих мужчин с любовью и добротой пасти духовное стадо Бога и в то же время «обличать» противящихся здравому учению Слова Бога (Титу 1:9; 1 Петра 5:1—3).
Shona[sn]
(Tito 1:9; 1 Petro 5:1-3) Nepo isiri nzvimbo yavo kupindira muzvinhu zvomunhu oga zvevaroorani, vakuru vanoitira hanya nenzira yakarurama apo mukwanyina mumwe anotambudzwa nokutaura kwehasha kwomumwe wacho.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:9; 1 Petrose 5:1-3) Le hoja e se tokelo ea bona ho itšunya-tšunya litabeng tsa botho tsa banyalani, ka nepo baholo baa ameha ha molekane e mong a tšoenngoa ke puo e hlabang ea molekane e mong.
Swedish[sv]
(Titus 1:9; 1 Petrus 5:1–3) Även om det inte är de äldstes uppgift att lägga sig i äkta makars personliga angelägenheter, har de all anledning att intressera sig för saken, om den ena av makarna vållar den andra bedrövelse genom sina hårda ord.
Swahili[sw]
(Tito 1:9; 1 Petro 5:1-3) Ingawa hawapaswi kuingilia mambo ya kibinafsi ya waume na wake, wazee wana haki ya kuhangaika wakati mwenzi mmoja anateswa kwa usemi mkali wa yule mwingine.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:9; 1 பேதுரு 5:1-3) திருமணத் தம்பதிகளின் தனிப்பட்ட விவகாரங்களில் தலையிடுவது அவர்களது வேலையாக இல்லாத அதே சமயத்தில், ஒரு துணை மற்றொரு துணையின் கடுமையான பேச்சினால் துன்பப்படும்போது மூப்பர்கள் சரியாகவே அக்கறை காண்பிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(తీతు 1:9; 1 పేతురు 5:1-3) వివాహిత దంపతుల వ్యక్తిగత విషయాల్లో తల దూర్చడం వారి పని కానప్పటికీ, ఒక జత యొక్క కఠినమైన మాటల ద్వారా మరొక జత పీడింపబడుతున్నప్పుడు సరైనరీతిలో పెద్దలు శ్రద్ధ కలిగి ఉంటారు.
Tagalog[tl]
(Tito 1:9; 1 Pedro 5:1-3) Bagaman hindi nila tungkulin na manghimasok sa personal na mga bagay ng mga mag-asawa, ang matatanda ay matuwid lamang na mabahala kapag nasasaktan ang damdamin ng isang asawa sa pamamagitan ng matalas na pananalita ng kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
(Tito 1:9; 1 Petere 5:1-3) Le mororo gone ba sa itshunye nko mo dikgannyeng tsa banyalani, bagolwane ba a amega fa mongwe wa banyalani a bogisiwa ke yo mongwe ka dipuo tse di tlhabang.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:9; 1 Pita 5: 1-3) I no wok bilong ol elda long insait long ol samting bilong tupela marit, tasol i stret ol elda i tingim wanpela marit sapos poroman i save bagarapim bel bilong em long tok nogut.
Tsonga[ts]
(Tito 1:9; 1 Petro 5:1-3) Hambileswi wu nga riki ntirho wa vona ku nghena-nghena etimhakeni leti nga ta munhu hi yexe, ta mimpatswa leyi tekaneke, vakulu va ni mfanelo yo khumbeka loko munghana un’wana a xanisiwa hi marito lama tlhavaka ya loyi un’wana.
Twi[tw]
(Tito 1:9; 1 Petro 5:1-3) Ɛwom sɛ ɛnyɛ mpanyimfo no asɛm sɛ wɔde wɔn ho begyigye awarefo kokoam nsɛm mu de, nanso sɛ awarefo no mu biako ka nsɛm a epira de teetee ɔfoforo a, ɛho asɛm hia wɔn ma ɛfata.
Tahitian[ty]
(Tito 1:9; Petero 1, 5:1-3) Noa ’tu e e ere te ohipa na ratou ia uiui no nia i te oraraa o te tane e te vahine faaipoipo, e tano ia haapeapea te mau matahiapo mai te peu e te faaino ra te hoê hoa i te tahi.
Ukrainian[uk]
Біблія стимулює таких чоловіків до любові й доброти у пастирському догляді духовної отари Бога й водночас заохочує їх «докоряти противних» здоровому вченню Божого Слова (Тита 1:9, Куліш; 1 Петра 5:1—3).
Xhosa[xh]
(Tito 1:9; 1 Petros 5:1-3) Ngoxa kungeyondima yabo ukuba ngoogqada-mbekweni kwimicimbi yobuqu yezibini ezitshatileyo, abadala ngokufanelekileyo baba nenkxalabo xa elinye iqabane lihlaselwa lelinye ngamazwi arhabaxa.
Yoruba[yo]
(Títù 1:9; Pétérù Kìíní 5:1-3) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe tiwọn láti yọjúràn sínú àlámọ̀rí ara ẹni àwọn tọkọtaya tí wọ́n ti ṣègbéyàwó, àwọn alàgbà ń ṣàníyàn lọ́nà títọ́ nígbà tí alábàágbéyàwó kan bá ń fi ọ̀rọ̀ rírorò pọ́n ẹnì kejì rẹ̀ lójú.
Chinese[zh]
提多书1:9;彼得前书5:1-3)夫妇俩的私事,长老当然无权过问;可是,夫妇一方要是遭到配偶辱骂,长老就有理由关注事态发展了。(
Zulu[zu]
(Thithu 1:9; 1 Petru 5:1-3) Nakuba kungekhona okwabo ukugxambukela ezindabeni zemibhangqwana eshadile, abadala bakhathazeka ngokufanelekile lapho umngane womshado ekhathazwa inkulumo enokhahlo yomunye.