Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо и второ правно основание — нарушаване на основни права и несъвместимост на презумпцията за решаващо влияние — член 48 от Хартата
Czech[cs]
První a druhý důvod kasačního opravného prostředku – porušení základních práv a neslučitelnost domněnky o rozhodujícím vlivu – Článek 48 Listiny
Danish[da]
Det første og andet anbringende om tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder og formodningen om bestemmende indflydelses uforenelighed med chartrets artikel 48
German[de]
Erster und zweiter Rechtsmittelgrund – Grundrechtsverletzung und Unvereinbarkeit der Vermutung der Ausübung eines bestimmenden Einflusses – Art. 48 der Charta
English[en]
First and second grounds of appeal – breach of fundamental rights and incompatibility of the presumption of decisive influence – Article 48 of the Charter
Spanish[es]
Vulneración de derechos fundamentales e incompatibilidad de los mismos con la presunción de influencia determinante. El artículo 48 de la Carta
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esimene ja teine väide – põhiõiguste rikkumine ning emaettevõtja otsustava mõju eelduse kokkusobimatus – harta artikkel 48
Finnish[fi]
Ensimmäinen ja toinen valitusperuste – perusoikeuksien rikkominen ja ratkaisevan vaikutusvallan olettaman yhteensopimattomuus – perusoikeuskirjan 48 artikla
French[fr]
Premier et deuxième moyens: violation de droits fondamentaux et incompatibilité de la présomption d’influence décisive – article 48 de la Charte
Hungarian[hu]
Az első és a második jogalap – az alapvető jogok sérelme és a meghatározó befolyásra vonatkozó vélelem összeegyeztethetetlensége – a Charta 48. cikke
Italian[it]
Primo e secondo motivo di ricorso – violazione dei diritti fondamentali e incompatibilità della presunzione d’influenza determinante – Articolo 48 della Carta
Lithuanian[lt]
Dėl trečiojo ir ketvirtojo apeliacinio skundo pagrindų – pagrindinių teisių pažeidimas ir lemiamos įtakos prezumpcijos nesuderinamumas – Chartijos 48 straipsnis
Latvian[lv]
Pirmais un otrais apelācijas sūdzības pamats: pamattiesību pārkāpums un izšķirošās ietekmes prezumpcijas nesaderīgums – Hartas 48. pants
Maltese[mt]
L-ewwel u t-tieni aggravji — ksur tad-drittijiet fundamentali u l-inkompatibbiltà tal-preżunzjoni tal-influwenza deċiżiva — l-Artikolu 48 tal-Karta
Dutch[nl]
Eerste en tweede middel: schending van grondrechten en onverenigbaarheid van het vermoeden van de uitoefening van beslissende invloed – artikel 48 van het Handvest
Polish[pl]
Pierwszy i drugi zarzut odwoławczy – naruszenie praw podstawowych i niezgodność domniemania decydującego wpływu – artykuł 48 karty
Portuguese[pt]
Primeiro e segundo fundamentos de recurso — violação de direitos fundamentais e incompatibilidade da presunção da influência dominante — artigo 48.° da Carta
Romanian[ro]
Primul și cel de al doilea motiv de recurs – încălcarea drepturilor fundamentale și incompatibilitatea prezumției influenței decisive – articolul 48 din Cartă
Slovak[sk]
Prvý a druhý odvolací dôvod – porušenie základných práv a nezlučiteľnosť domnienky rozhodujúceho vplyvu – článok 48 Charty
Slovenian[sl]
Prvi in drugi pritožbeni razlog – kršitev temeljnih pravic in nezdružljivost domneve o odločilnem vplivu – člen 48 Listine
Swedish[sv]
Den första och den andra grunden: Åsidosättande av grundläggande rättigheter och oförenligheten av presumtionen om avgörande inflytande – Artikel 48 i stadgan