Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Dosažení jednoznačné úpravy, podle níž převod peněz musí být doprovázen buď číslem účtu nebo jedinečným identifikačním údajem.
Danish[da]
Begrundelse Dette ændringsforslag sigter mod at fjerne tvetydigghed ved at slå fast, at pengeoverførslen enten skal ledsages af et kontonummer eller en utvetydig identifikator.
German[de]
Begründung Herbeiführung einer eindeutigen Regelung, nach der entweder eine Kontonummer oder eine eindeutige Identifikationsnummer den Geldtransfer begleiten muss.
English[en]
Justification Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
Spanish[es]
Justificación Debe quedar claro que la transferencia de fondos debe ir acompañada bien del número de cuenta, bien del identificador único.
Estonian[et]
Selgitus Kõrvaldab ebaselguse, sätestades, et ülekandega peab kaasnema kontonumber või kordumatu tunnus.
Finnish[fi]
Perustelu Yksiselitteinen säännös, jonka mukaan varainsiirtoon tulee liittyä joko tilinumero tai yksilöllinen tunniste.
French[fr]
Justification Volonté de règles claires en vertu desquelles le virement de fonds doit être accompagné soit d'un numéro de compte, soit d'un identifiant unique.
Hungarian[hu]
Indokolás Megszünteti a félreérthetőséget olyan előírás bevezetésével, melynek értelmében az átutalást számlaszámnak vagy egy egyedi azonosítónak kell kísérnie.
Italian[it]
Motivazione Si stabilisce con chiarezza che il trasferimento deve essere accompagnato da un numero di conto o da un codice unico di identificazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Įvedama vienareikšmiška nuostata, pagal kurią pervedant pinigus turi būti siunčiamas arba sąskaitos numeris, arba unikalus identifikatorius.
Dutch[nl]
Motivering Invoering van een duidelijke regeling, krachtens welke de overmaking gepaard moet gaan met een rekeningnummer of een unieke identificatiecode.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka ma na celu jednolitą regulację, zgodnie z którą przekazowi pieniężnemu musi towarzyszyć numer konta lub niepowtarzalny identyfikator.
Portuguese[pt]
Justificação Introdução de uma disposição clara, segundo a qual a transferência de fundos deve ser acompanhada de um número de conta ou de um elemento identificador único.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Odstránenie nejasnosti vymedzením, podľa ktorého prevod finančných prostriedkov musí sprevádzať číslo účtu alebo osobitný identifikačný údaj.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Vzpostavitev jasnih predpisov, po katerih mora prenos sredstev spremljati številka računa ali posebna identifikacijska oznaka.
Swedish[sv]
Motivering Skapar en klar regel om att överföringen måste åtföljas antingen av ett kontonummer eller en unik identifikationskod.