Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit doen deur ouers te wees wat ons gesag laat geld en wat perke aan gedrag stel.”
Amharic[am]
እኛም ወላጅ እንደመሆናችን ባሕርያቸውን በጥብቅ በመቆጣጠርና ኃላፊነታችንን በቁም ነገር በመመልከት እንዲህ ማድረግ እንችላለን።’
Arabic[ar]
ويمكننا تحقيق رغبتهم هذه بالكينونة والدا حازما يرسم حدودا لتصرفاتهم».
Azerbaijani[az]
Biz valideynlər onlara sərhədlər qoymaqla və vəzifəmizə məsuliyyətlə yanaşmaqla bunu edə bilərik».
Central Bikol[bcl]
Magigibo niato iyan paagi sa pagpaheling kan satong autoridad bilang magurang, na nagbubugtak nin mga limitasyon sa paggawe.”
Bemba[bem]
Kuti bakula bwino nga ca kutila fwe bafyashi tulebeba ifyo bafwile ukucita ne fyo bashifwile kucita.”
Bulgarian[bg]
Ние можем да осигурим това, като бъдем авторитетни родители, които поставят правила относно поведението.“
Bangla[bn]
আচার-আচরণের ওপর সীমা আরোপ করেন এমন একজন কর্তৃত্বপরায়ণ বাবা অথবা মা হয়ে আমরা তা করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Mahimo nato kini kon atong ipakita ang atong awtoridad ingong mga ginikanan pinaagig pagtakda ug mga limitasyon sa ilang panggawi.”
Chuukese[chk]
Mi lamot repwe affata ngeni ekkewe nau pwe wisen sam me in ar repwe nemeniir me aükü ar kewe mwökütüküt.”
Czech[cs]
Můžeme jim to poskytnout, když budeme pevnými a důslednými rodiči, kteří jim stanoví jasné hranice.“
Danish[da]
Det kan forældrene gøre ved at være myndige og sætte grænser for børnene.“
German[de]
Das können autoritative Eltern erreichen, die ihren Kindern Grenzen setzen.“
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ esia ne míewɔa dzilanyenye ƒe ŋusẽa ŋu dɔ ɣesiaɣi, eye míedea se siwo sɔ la na mía viwo.”
Efik[efi]
Oyom ete m̀mê eka enyene iwụk, onyụn̄ eteme nditọ se mmọ ẹkpenamde ye se mîkpanamke.”
Greek[el]
Μπορούμε να τους το παρέχουμε αυτό αν παίρνουμε στα σοβαρά την εξουσία μας ως γονείς και θέτουμε όρια στη συμπεριφορά».
English[en]
We can do that by being an authoritative parent who sets limits on behavior.”
Spanish[es]
Podemos lograrlo si actuamos con autoridad y establecemos límites a su conducta”.
Estonian[et]
Me saame seda neile pakkuda, olles autoriteetsed lapsevanemad, kes seavad kindlad käitumispiirid.”
Finnish[fi]
Voimme antaa ne olemalla vanhempia, jotka käyttävät auktoriteettiaan ja asettavat käyttäytymiselle rajat.”
Fijian[fj]
Ena rawa qori ke dei na itubutubu ena nona lewa qai yalana na ka vei ira na gone.”
French[fr]
Nous pouvons répondre à leur attente en exerçant notre autorité pour ce qui est de fixer des limites à leur conduite. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbaanyɛ wɔfee enɛ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔfee fɔlɔi ni kɛ hiɛdɔɔ tsuɔ amɛgbɛnaa nii ahe nii, ni wɔtsɔɔ wɔbii lɛ bɔ ni esa akɛ amɛba amɛjeŋ amɛha.”
Hebrew[he]
לשם כך עלינו להיות הורים סמכותיים המציבים גבולות התנהגות”.
Hindi[hi]
आप ऐसा कर सकते हैं, बशर्ते आप अपने अधिकार का इस्तेमाल करें और बच्चों को कैसे व्यवहार करना चाहिए, इस बारे में कुछ सीमाएँ बाँधें।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton ini kon indi naton pagpagustuhan ang aton mga anak kag serioso nga ipadapat ang aton awtoridad subong mga ginikanan.”
Hiri Motu[ho]
Namona na ita tama sina na eda siahu baita ğaukaralaia unu baita kara toma helaoreana, bona natuda baita hamaorodia dahaka bae kara na maoro.”
Croatian[hr]
To mogu postići autoritativni roditelji koji postavljaju jasne granice ponašanja.”
Hungarian[hu]
Ezt úgy érhetik el a szülők, ha megőrzik a tekintélyüket, és viselkedési szabályokat állítanak fel.”
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք պաշտպանել նրանց՝ լրջորեն վերաբերվելով մեր ունեցած իշխանությանը եւ սահմանափակումներ դնելով»։
Indonesian[id]
Kita dapat melakukan hal itu dengan menjadi orang tua yang berwibawa yang menetapkan batas-batas perilaku.”
Igbo[ig]
Anyị ga-eme nke a site n’iji ọrụ anyị kpọrọ ihe, na-agwa ụmụ anyị ihe ha kwesịrị ime na ihe ha na-ekwesịghị ime.”
Iloko[ilo]
Mabalintay nga aramiden dayta babaen ti panangipakattayo iti autoridadtayo kas nagannak, a mangipasdektayo kadagiti pagannurotan iti kababalin.”
Italian[it]
Si può far questo essendo genitori autorevoli che fissano dei limiti al comportamento dei figli”.
Georgian[ka]
ბავშვები კი თავს უსაფრთხოდ მაშინ იგრძნობენ, თუ პასუხისმგებლობის მქონე მშობლები შვილებს ყოველთვის ყველაფრის ნებას არ დართავენ“.
Kazakh[kk]
Балаларымызға жауапты екенімізді сезіне отырып, олардың жүріс-тұрыстарына қатысты шектеулер қойып отыруымыз керек”.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳ ವರ್ತನೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನಿಡುವ ಶಿಸ್ತು ಪಾಲಕ ಹೆತ್ತವರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.”
Korean[ko]
우리는 권위 있는 부모로서 자녀의 행동에 한계를 정해 줌으로 그렇게 할 수 있다.”
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba bino, umvwe ketwibakajipile inge batamisha kabiji ne kubula kwibalama butotwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lenda wo vanga tufwete kala nze mase masikididi ana bazeye sia tezo muna mambu ma zingu.”
Ganda[lg]
Ekyo tuyinza okukikola nga tubateerawo amateeka era nga tukozesa bulungi obuyinza bwaffe ng’abazadde.”
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, tosengeli kozala baboti oyo bazwaka makambo na lisɛki te mpe bamonisaka bana polele oyo basengeli kosala mpe oyo basengeli kosala te.”
Lozi[loz]
Lwa kona ku eza cwalo ka ku itusisa m’ata a bushemi ni ka ku sa ba lumeleza ku ikezeza fela lika.”
Lithuanian[lt]
Mes tą pasiekti galime nebijodami vaikams priminti, kas šeimoje vadovauja ir nustato ribas.“
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kukumbaja bualu ebu, ikale muledi udi ne bukokeshi buende ne udi welela bana bende mikenji ya tshidibu ne bua kuenza.”
Luvale[lue]
Etu visemi twatela kutwaminyina kanawa vana vetu hakuvatungila jishimbi.”
Motu[meu]
Namona na ita tama sina na eda siahu baita ğaukaralaia unu baita kara toma helaoreana, bona natuda baita hamaorodia dahaka bae kara na maoro.”
Malagasy[mg]
Mila mampihatra ny fahefantsika àry isika ray aman-dreny, ka hamaritra izay tokony hataon’ny zanatsika sy tsy tokony hataony.”
Marshallese[mh]
Jemaroñ kõmman men in ñe jej juõn jemen ak jinen eo ej kõmman joñan an ajiri ro maroñ kõmmane.”
Macedonian[mk]
Како родители, можеме да го постигнеме тоа ако сме разумно строги и ако им поставиме некои ограничувања“.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള മാതാപിതാക്കളായി നല്ല പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ വെച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കതു ചെയ്യാനാകും.”
Norwegian[nb]
Vi kan sørge for slike rammer ved å være autoritative foreldre som setter grenser for barnas atferd.»
Dutch[nl]
We kunnen dat doen door als ouder gezag uit te oefenen en grenzen te stellen aan gedrag.”
Northern Sotho[nso]
Re ka dira bjalo ka go diriša matla a rena a taolo le ka go beela bana ba rena mellwane ya boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Makolo angachite zimenezi ngati sakulekerera ana awo ndiponso akuwapatsa malamulo omveka bwino.”
Oromo[om]
Warra itti gaafatamummaan nutti dhaga’amu taanee, amala akkamii qabaachuu akka qaban murteessuudhaan kana gochuu dandeenya.”
Ossetic[os]
Уый ныййарджыты къухы бафтдзӕн, сӕ хӕстӕ зӕрдиагӕй куы ӕххӕст кӕной ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕн бӕлвырд куы амоной, сӕхи куыд дарой, уый».
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo itan no seryosoen tayoy autoridad tayo bilang ateng tan mangiter na saray limitasyon ed kakikiwas.”
Pijin[pis]
Iumi olketa mami and dadi wea tinghae for duim waka bilong iumi bae markem wanem nao pikinini savve duim and no savve duim.”
Polish[pl]
Takimi rodzicami jesteśmy wtedy, gdy wymagamy respektowania swego autorytetu i zakreślamy granice między tym, co wolno, a tym, czego nie wolno”.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak wia met sang ni atail pahn kin kesempwalki atail pwukoahn kaweid ni atail pahn kin pere oh keinapwih ekei wiawi kan me sohte konehng.”
Portuguese[pt]
Podemos fazer isso por sermos pais que exercem autoridade e que estabelecem limites de comportamento.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa sichum nisqanchikta kasuchikuspa chaynataq comportamientonta controlaspanchikqa atichwanmi yanapayta”.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwasun wawanchiskunapaq allin kamachikuykunata churaspa manataq hinallatachu qhawananchis munasqankuman hinalla ruwanankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo umuntu yobigira mu kuba umuvyeyi afatana uburemere ibanga ajejwe, agashingira umwana wiwe uturimbi mu bijanye n’ukuntu yigenza.”
Ruund[rnd]
Tukutwish twasal mwamu anch twikal nvaj ulimishinau wija kutek mipak ya chaku.”
Romanian[ro]
Acest lucru pretinde din partea noastră să ne manifestăm autoritatea stabilind limite de comportament“.
Russian[ru]
Мы достигнем этого, если будем ответственными родителями, которые устанавливают четкие границы поведению своих детей».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dushobora kubikora tuba ababyeyi bagira igitsure kandi babuza abana babo kwitwara uko bashatse.”
Sinhala[si]
ඒක හොඳින් කරන්න නම් දෙමව්පියන් තම වගකීම බැරෑරුම්ව සිතට ගෙන ඔවුන්ට යම් සීමා පනවන්න අවශ්යයි.”
Slovak[sk]
To sa dá dosiahnuť, ak sme autoritatívnym rodičom, ktorý stanovuje hranice.“
Slovenian[sl]
To lahko storimo tako, da smo avtoritativni starši, ki otrokom postavijo pravila glede vedenja.«
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faia faapea e ala i le avea ma se matua e manatu mamafa i lana tiute, ma o sē e na te faatulaga tapulaa tau amio a le tamaitiiti.”
Shona[sn]
Tinogona kuzviita nokuva vabereki vanovapa miganhu pane zvavanoita.”
Albanian[sq]
Këtë mund ta bëjmë duke qenë prindër me autoritet që vënë kufij për sjelljen.»
Serbian[sr]
To možemo postići tako što ćemo biti autoritativni roditelji koji svojoj deci postavljaju jasne smernice u pogledu ponašanja.“
Southern Sotho[st]
Re ka etsa seo ka ho ba batsoali ba nkang boikarabelo ba bona ka ho teba le ba behang melao ea boitšoaro.”
Swedish[sv]
Som föräldrar kan vi göra det genom att ge barnen ledning och sätta gränser för hur de får uppföra sig.”
Swahili[sw]
Sisi wazazi tunaweza kufanya hivyo kwa kuchukua mamlaka yetu kwa uzito na kuweka mipaka kuhusu tabia.”
Congo Swahili[swc]
Sisi wazazi tunaweza kufanya hivyo kwa kuchukua mamlaka yetu kwa uzito na kuweka mipaka kuhusu tabia.”
Tamil[ta]
எனவே, பிள்ளைகளின் நடத்தைக்கு வரம்புகளை வைக்கிற பொறுப்புள்ள பெற்றோராக இருப்பதன் மூலம் நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.”
Telugu[te]
కాబట్టి తల్లిదండ్రులుగా మనం, మన అధికారాన్ని గంభీరంగా తీసుకొని పిల్లల ప్రవర్తనావిధానానికి హద్దులు పెట్టడం ద్వారా మనమలా చేయవచ్చు.”
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง นั้น ได้ โดย ใช้ อํานาจ ใน ฐานะ พ่อ แม่ อย่าง จริงจัง และ วาง ข้อ จํากัด ใน เรื่อง พฤติกรรม ของ ลูก.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽንገብር እንኽእል ከኣ ንኣኻይዳ እቲ ውሉድ ደረት እንገብረሉ ንስልጣንና እንጥቀመሉ ወለዲ እንተ ዄንና እዩ።”
Tagalog[tl]
Magagawa natin ito kung gagamitin natin ang ating awtoridad bilang magulang at magtatakda tayo ng mga tuntunin.”
Tetela[tll]
Sho kokaka sala dui sɔ lo monga ombutshi wɔsa lowandji lande la nɛmɔ ndo ladja ɛlɛmbɛ.”
Tswana[tn]
Mme seo re ka se dira ka go nna batsadi ba ba tsayang maikarabelo a rona masisi le ba ba tlhomang melao ya boitsholo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kucita oobo kwiinda mukutabalendekezya bana akubalaya kutegwa kabalilemeka.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim olsem long rot bilong mekim strong wok bos bilong yumi na tokim pikinini long wanem pasin ol i mas bihainim.”
Turkish[tr]
Biz de bunu çocukların davranışlarına bazı sınırlar koyup bunu uygulatabilme gücüne sahip ana babalar olarak yapabiliriz.”
Tsonga[ts]
Hi nga endla sweswo hi ku va vatswari lava byi tekelaka enhlokweni vulawuri bya vona ni ku vekela vana swipimelo eka mahanyelo ya vona.”
Tatar[tt]
Җаваплы әти-әниләр мондый тормышны балаларының тәртибенә чикләр куеп бирә ала».
Tumbuka[tum]
Tingacita nthena mwa kuŵa mupapi uyo wakuzirwiska udindo wake ndiposo kukana kuti ŵana ŵacitenge vilivyose ivyo ŵakukhumba.”
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn nan si fam hyehyɛ mmara a ɛfata a, yebetumi ayɛ saa.”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me spas kuʼuntik mi jpʼel li kʼusi ta xkaltike xchiʼuk mi ta xkakʼbetik noʼox spajeb li kʼusitik ta spasike».
Ukrainian[uk]
Тому батьки повинні мати владу над дітьми і встановлювати їм певні обмеження».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci sukila oku lekisa utõi, kuenda oku kapela ongave omãla.”
Venda[ve]
Ri nga ita zwenezwo nga u vha vhabebi vhane vha dzhiela nṱha mishumo yashu na u vhetshela vhana mikano ya vhuḓifari.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm thế bằng cách sử dụng quyền hành của cha mẹ để đặt ra giới hạn trong lối cư xử của con”.
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo naton ito pinaagi ha pagin seryoso ha aton awtoridad sugad nga kag-anak nga nagpapadapat hin mga limitasyon.”
Xhosa[xh]
Banokukwenza oku ngokuyithabatha nzulu imbopheleleko yabo yokubabekela imithetho abantwana babo.”
Yapese[yap]
Rayog ni ngad pow’iyed yad ni faanra da fal’eged e motochiyel ni thingar ra folgad riy.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tóbìí sì lè gbà ṣe é ni pé kò má ṣe gba gbẹ̀rẹ́, kó sì jẹ́ kọ́mọ mọ irú ìwà tó gbọ́dọ̀ hù.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u béeytal wa k-tsolik u nuʼuk tiʼob yéetel wa maʼ t-chaʼik u beetkoʼob chéen jeʼel baʼalak u kʼáatoʼobeʼ».
Chinese[zh]
要做到这一点,父母需要行使权力,好好管束孩子的行为。”
Zulu[zu]
Lokho singakwenza ngokuba umzali onegunya obeka imingcele yokuziphatha.”