Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
His gifts were all products from his establishment, to wit: six boxes of jujubes, a whole jar of racahout, three cakes of marshmallow paste, and six sticks of sugar-candy into the bargain that he had come across in a cupboard.
Spanish[es]
Los regalos fueron únicamente productos de su establecimiento, a saber: seis botes de azufaifas, un bocal entero de sémola árabe, tres colodras de melcocha, y, además, seis barras de azúcar cande que había encontrado en una alacena.
Basque[eu]
Opari gisa, guztiak bere dendako produktuak eman zituen, alegia: sei kaxa kereisanza, rakahut poto bat osoa, hiru lurrontzi malbazuri-orez, eta, gainera, apal batean atzeman zituen azukre gardenezko sei makila.
French[fr]
Il donna pour cadeaux tous produits de son établissement, à savoir: six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et, de plus, six bâtons de sucre candi quil avait retrouvés dans un placard.
Polish[pl]
Przyniósł w podarku produkty swej oficyny, to znaczy sześć pudełeczek śliwek piersiowych, cały słój odżywki, cukierki ślazowe w trzech tutkach i, na dodatek, sześć lasek cukru lodowego, odnalezionych przypadkiem w jednej z szafek.