Besonderhede van voorbeeld: -1201863840288885278

Danish

Næsten hver eneste dag talte de om, hvorvidt de mon ville se ham igen.

Greek

Δεν περνούσε μέρα χωρίς να σχολιάσουν, ποιός είναι ο πιθανός λόγος απουσίας του, απο την παιδική χαρά.

English

Barely a day went by without one of them speculating wistfully about the reason for his absence and the likelihood of his return.

Estonian

Naljalt ei jäetud vahele päevagi, kui poleks arutletud tema puudumist ja tõenäolist tagasipöördumist.

French

Pas un jour ne passait sans que l'une d'elles, nostalgique, ne s'interroge sur les raisons de son absence et l'éventualité de son retour.

Hebrew

כמעט ולא היה יום מבלי שאחת מהן העלתה השערות בכמיהה על הסיבה להיעדרותו,

Croatian

Gotovo da nije prošao dan da jedna od njih nije razmišljala o razlozima njegovog odlaska i mogućnosti povratka.

Hungarian

Alig telt el nap, hogy sóvárogva ne spekuláltak volna a távollétérőI és arról, vajon visszatér-e.

Icelandic

Varla leiđ sá dagur ađ Ūær veltu ekki vöngum yfir fjarveru hans og líkunum á endurkomu hans.

Italian

Non passava un giorno senza che una di loro speculasse ansiosamente sulla ragione della sua assenza e sulla probabilità di un suo ritorno.

Polish

/ Nie było dnia, w którym nie spekulowałyby / nad powodem jego nieobecności... / i nad powodem jego powrotu.

Portuguese

Mal se passava um dia sem que especulassem sobre a sua ausência e a probabilidade do seu regresso.

Romanian

Nu trecea o zi fără că vreuna din ele să facă speculaţii privind motivul absenţei sale şi momentul probabil al reîntoarcerii lui.

Russian

Не проходило и дня, чтобы они не гадали о причинах его отсутствия и возможности возвращения.

Slovenian

Skoraj ni minil dan, ne da bi katera razglabljala o razlogih za njegovo odsotnost.

Serbian

Jedva da bi dan prošao bez da jedna od njih čežnjivo razmišlja o razlozima njegovog odsustva.

Swedish

Var dag hade de trånat efter honom och undrat om han skulle dyka upp.