Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 1926 is hy voor die hof gebring op aanklag dat hy onbevoeg is om as ’n onderwyser in ’n openbare skool te onderrig en is hy tot 15 dae gevangenisstraf gevonnis.
Amharic[am]
በ1926 መገባደጃ ላይ ለአስተማሪነት ብቁ አይደለም በሚል ተከሶ ፍርድ ቤት ከቀረበ በኋላ 15 ቀን እንዲታሰር ተፈረደበት።
Arabic[ar]
وفي اواخر سنة ١٩٢٦ حوكم بتهمة عدم الاهلية للتدريس في مدرسة رسمية وحُكم عليه بالسجن ١٥ يوما.
Central Bikol[bcl]
Sa paghinanapos kan 1926 binista sia, na sinahotan nin pagigin bakong angay na magin maestro sa pampublikong eskuelahan, asin sinentensiahan na mabilanggo nin 15 aldaw.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1926 baishilemulubulwisha, no kumusanga no mulandu wa kuti talingile ukuba kafundisha wa pe sukulu lya cintubwingi, kabili bamupingwilile inshiku 15 mu cifungo.
Bulgarian[bg]
По–късно, през 1926 г., той беше изправен пред съд с обвинението, че е негоден за учител в обществено училище, и беше осъден на 15 дни затвор.
Bislama[bi]
Long en blong 1926, oli putum hem long kot, mo oli jajem hem se i no stret blong hem i tij long pablik skul. Nao oli putum hem long kalabus blong 15 dei.
Bangla[bn]
১৯২৬ সালের শেষের দিকে সে পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিল, একজন গণ-বিদ্যালয় শিক্ষক হিসাবে অযোগ্য বলে অভিযুক্ত হয়েছিল এবং ১৫ দিনের জন্য কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1926 siya gihusay, nga giakusar sa pagkadili-takos nga mahimong maestro sa publikong tunghaan, ug gisentensiyahan ug 15 ka adlaw sa prisohan.
Czech[cs]
Na konci roku 1926 byl přiveden před soud, obviněn, že nesplňuje požadavky na to, aby mohl vyučovat, a odsouzen k patnácti dnům vězení.
German[de]
Ende 1926 wurde ihm vor Gericht vorgeworfen, sich nicht als Lehrer an einer öffentlichen Schule zu eignen, und man verurteilte ihn zu 15 Tagen Gefängnis.
Ewe[ee]
Le ƒe 1926 ƒe nuwuwu lɔƒo la, wokplɔe yi ʋɔnui be medze afia nu le dziɖuɖusuku me o, eye wobu fɔe, dee game ŋkeke 15.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1926 ẹma ẹkot enye ikpe, ẹdọhọde ke enye idotke ndidi andikpep ke ufọkn̄wed mbio obio, ẹnyụn̄ ẹbiere n̄kpọkọbi usen 15 ẹnọ enye.
Greek[el]
Στα τέλη του 1926, παραπέμφθηκε σε δίκη, κατηγορήθηκε ως ακατάλληλος να υπηρετεί ως δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο και καταδικάστηκε σε 15 ημέρες φυλάκιση.
English[en]
Late in 1926 he was brought to trial, charged with being unfit to be a public-school teacher, and sentenced to 15 days in prison.
Spanish[es]
A finales de 1926 fue procesado, acusado de no ser apto para ejercer el cargo de maestro de escuela pública, y condenado a quince días de cárcel.
Estonian[et]
1926. aasta lõpus anti ta kohtu alla süüdistusega, et ta ei kõlba kooliõpetajaks, ja mõisteti 15 päevaks vangi.
Finnish[fi]
Vuoden 1926 loppupuolella hänet haastettiin oikeuteen, koska hänen ei katsottu soveltuvan koulunopettajaksi, ja hänet tuomittiin 15 päiväksi vankilaan.
French[fr]
Accusé d’être inapte à enseigner dans une école publique, il est passé en jugement à la fin de l’année 1926 et a été condamné à 15 jours de prison.
Ga[gaa]
Afi 1926 naagbee gbɛ lɛ, akɛ lɛ tee kojomɔ he, ni afolɔ enaa akɛ esaaa akɛ etsuɔ nii akɛ maŋbii askul tsɔɔlɔ dɔŋŋ, ni awo lɛ tsuŋ gbii 15.
Hebrew[he]
בסוף שנת 1926 הוא הועמד לדין על אי־כשירות למִשרת מורה בבית־ספר ממלכתי, ונידון ל־15 ימי מאסר.
Hindi[hi]
१९२६ के आख़िर में उन पर मुक़द्दमा किया गया, एक सार्वजनिक-स्कूली शिक्षक के लिए अयोग्य होने का आरोप लगाया गया, और १५ दिन जेल की सज़ा सुनाई गई।
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan nga bahin sang 1926 gindala sia sa korte, ginsumbong nga dinagakabagay nga mangin isa ka maestro sa publiko nga eskwelahan, kag ginsentensiahan sing 15 ka adlaw nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Krajem 1926. doveden je na sud pod optužbom da nije prikladan za učitelja u javnoj školi, te je osuđen na 15 dana zatvora.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1926, ia diadili, dituduh tidak pantas menjadi seorang guru sekolah umum, dan divonis hukuman 15 hari penjara.
Iloko[ilo]
Naidarum idi arinunos ti 1926, a naakusar a saanen a maikari a mangisuro iti eskuelaan-publiko, ken nasentensiaan a maibalud iti 15 nga aldaw.
Italian[it]
Verso la fine del 1926 fu processato con l’accusa di non essere idoneo per insegnare in una scuola pubblica e fu condannato a 15 giorni di prigione.
Japanese[ja]
1926年の末には裁判にかけられ,公立学校の教師には不適格であるとされて,15日間の実刑を宣告されました。
Korean[ko]
1926년 말에, 남편은 공립 학교 교사로 부적합하다고 고발되어 재판에 회부되었으며, 15일간의 구류를 선고받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima na 1926 afundamaki na esambiselo, mpe bakatelaki ye etumbu ete abongi lisusu te kozala molakisi na eteyelo ya Letá, mpe lisusu bakatelaki ye etumbu ya bolɔ́kɔ ya mikolo 15.
Latvian[lv]
1926. gada beigās mans vīrs tika iesūdzēts tiesā, viņam tika izvirzīta apsūdzība par neatbilstību skolotāja darbam valsts skolā un viņam piesprieda 15 dienu ilgu cietumsodu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny 1926, dia nentina teo amin’ny fitsarana izy, ka nampangaina ho tsy mendrika ny ho mpampianatra tao amin’ny sekolim-bahoaka, ary voaheloka hiditra 15 andro an-tranomaizina.
Macedonian[mk]
Во доцната 1926, тој беше даден на суд, обвинет дека е непогоден да биде учител во државно училиште и беше осуден на 15 дена затвор.
Malayalam[ml]
1926-ന്റെ അവസാനം അദ്ദേഹത്തെ വിചാരണചെയ്ത് പൊതു സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ അയോഗ്യനാണെന്നു തീർപ്പു കൽപ്പിച്ചു. കൂടാതെ 15 ദിവസത്തെ ജയിൽശിക്ഷയ്ക്കും വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
१९२६ सालाच्या उत्तरार्धात ह्यांची न्यायालयीन चौकशी घेण्यात आली आणि सार्वजनिक शाळेत शिक्षक म्हणून काम करण्यास लायक नसल्याचा आरोप करून त्यांना १५ दिवसांचा तुरुंगवास ठोठावण्यात आला.
Burmese[my]
၁၉၂၆ ခုနှစ်အကုန်မှာ သူ့ကိုအမှုစစ်ပြီး ပြည်သူ့ကျောင်းဆရာ မဖြစ်ထိုက်ဘူးဆိုတဲ့စီရင်ချက်ခံရပြီး ၁၅ ရက်ထောင်ဒဏ်ပေးခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1926 ble han stilt for retten, anklaget for å være uskikket til å være lærer i en offentlig skole, og dømt til 15 dagers fengsel.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1926 o ile a sekišwa, a bewa molato wa go ba yo a sa swanelegelego go ba morutiši wa sekolo sa setšhaba gomme a ahlolelwa matšatši a 15 kgolegong.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa 1926 anamzenga mlandu, kuweruzidwa kuti sanali woyenerera kukhala mphunzitsi wa pasukulu ya boma, ndi kupatsidwa chilango cha masiku 15 m’ndende.
Polish[pl]
Pod koniec 1926 roku stanął przed sądem, obwiniony o zaniedbywanie obowiązków nauczyciela szkoły publicznej, za co został skazany na 15 dni więzienia.
Portuguese[pt]
Em fins de 1926, ele foi a julgamento, acusado de não estar à altura de ser professor em escola pública, e sentenciado a 15 dias na prisão.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 1926 a fost dat în judecată, acuzat că nu corespundea ca profesor într-o şcoală de stat şi condamnat la 15 zile de închisoare.
Russian[ru]
В конце 1926 года его вызвали в суд, обвинили в том, что он не пригоден учить в государственной школе, и приговорили к 15 суткам тюремного заключения.
Slovak[sk]
Neskôr v roku 1926 bol privedený pred súd ako obžalovaný z toho, že nie je spôsobilý byť učiteľom vo verejnej škole, a bol odsúdený na 15 dní väzenia.
Slovenian[sl]
Pozno v 1926. letu so ga privedli pred sodišče z obtožbo, da je neprimeren za učitelja v javni šoli, in bil je obsojen na 15 dni zaporne kazni.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le tausaga e 1926, na tuuina atu ai o ia i le faamasinoga, na molia e faapea ua lē toe aogā ona avea o ia ma faiaʻoga i se aʻoga a le malo, ma faasalaina ai i le 15 aso i le falepuipui.
Shona[sn]
Mukupera kwa1926 akatongwa, akapomerwa kusava akakodzera kuva mudzidzisi wezvikoro zvehurumende, uye akatongerwa mazuva 15 mutorongo.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1926 e nxorrën në gjyq, me padinë se nuk ishte i përshtatshëm për të qenë mësues në një shkollë publike dhe u dënua me 15 ditë burg.
Serbian[sr]
Krajem 1926. izveden je pred sud, optužen da nije podoban da bude učitelj u državnoj školi i osuđen na 15 dana zatvora.
Southern Sotho[st]
Mafelong a 1926 o ile a isoa nyeoeng, a qosoa ka hore ha a tšoanelehele ho ba mosuoe sekolong sa sechaba, ’me a ahloleloa matsatsi a 15 teronkong.
Swedish[sv]
I slutet av år 1926 ställdes han inför rätta, anklagad för att vara olämplig som skollärare, och han dömdes till 15 dagars fängelse.
Swahili[sw]
Mwisho-mwisho wa mwaka 1926 alifikishwa mahakamani, akashtakiwa kuwa hafai kuwa mwalimu wa shule ya umma, na kuhukumiwa kifungo cha siku 15 gerezani.
Tamil[ta]
1926-ன் பிற்பகுதியில் அவர் விசாரணைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு, பொதுப்பள்ளி ஆசிரியராக இருக்கத் தகுதியற்றவரென்று குற்றஞ்சாட்டி, 15 நாட்கள் சிறைப்படுத்தப்படும்படி தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
1926 తుది భాగంలో ఆయన విచారణకు పిలువబడ్డాడు, పబ్లిక్ స్కూల్ ఉపాధ్యాయునిగా ఉండే యోగ్యతలేదని నేరారోపణ చేయబడి, 15 రోజులు జైలులో ఉంచబడ్డాడు.
Thai[th]
ช่วง ท้าย ปี 1926 สามี ถูก ดําเนิน คดี ใน ข้อ หา ที่ ว่า เขา ไม่ เหมาะ จะ เป็น ครู ใน โรง เรียน รัฐบาล และ ถูก ตัดสิน จํา คุก 15 วัน.
Tagalog[tl]
Siya ay nilitis nang papatapos na ang 1926, anupat pinaratangang di-karapat-dapat na maging guro sa pampublikong paaralan, at sinentensiyahang mabilanggo ng 15 araw.
Tswana[tn]
Morago ka 1926 o ne a sekisiwa, a latofadiwa ka gore ga a tshwanelege go nna morutabana wa sekolo sa botlhe, mme a atlholelwa malatsi a le 15 kwa kgolegelong.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1926 u tengisiwile, a hehliwa hi ku byeriwa leswaku a nga faneleki ku va mudyondzisi wa xikolo, kutani a gweviwa ku tshama ekhotsweni ku ringana 15 wa masiku.
Twi[tw]
Wɔ 1926 awiei no wɔde no kɔɔ asɛnnibea, na wɔbɔɔ no sobo sɛ ɔmfata sɛ ɔbɛyɛ aban sukuu mu kyerɛkyerɛfo, na wɔde no too afiase nnafua 15.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti 1926, ua horohia oia, ma te faahaparaa e eita ta ’na e nehenehe faahou e riro ei haapii tamarii i roto i te fare haapiiraa a te hau, e ua faautuahia oia 15 mahana i te fare auri.
Ukrainian[uk]
У кінці 1926 року його притягли до суду, звинуватили в тому, що він негідний бути вчителем у школі, й засудили на 15 днів ув’язнення.
Vietnamese[vi]
Vào cuối năm 1926 chồng tôi phải ra tòa, bị buộc tội là không xứng làm thầy giáo trường công, và bị kết án 15 ngày tù.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1926, neʼe fakamāu ia ia, pea neʼe tukugakoviʼi ia ia ʼo ʼui ʼe mole ko he tagata faiako lelei, pea neʼe fakatūʼa ke pilisoni ia ʼaho e 15.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1926 wamangalelwa, etyholwa ngokungafaneleki ukuba ngumfundisi-ntsapho wesikolo sikarhulumente, yaye wagwetywa iintsuku ezili-15 entolongweni.
Yoruba[yo]
Ní ìparí 1926, a pè é lẹ́jọ́, a fẹ̀sùn kàn án pé kò tóótun láti jẹ́ olùkọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ ìjọba, a sì jù ú sẹ́wọ̀n ọjọ́ 15.
Chinese[zh]
1926年年尾,警方控告季米特里斯,声称他的行为跟公立学校教师的身分不相称,结果他被判入狱15天。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1926 waquliswa icala, emangalelwa ngokungakufanelekeli ukuba uthisha wesikole somphakathi, futhi wagwetshwa izinsuku ezingu-15 ejele.