Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in ’n sak onder ’n sitbankie gelos, erg gekrap en gekneus en nog met sy naelstring aan.
Amharic[am]
በቦርሳ ተደርጎ አግዳሚ ወንበር ሥር ተጥሎ በተገኘበት ወቅት ሰውነቱ ክፉኛ ተቦጫጭሮና በልዞ የነበረ ከመሆኑም በላይ እትብቱ እንኳ አልተቆረጠም ነበር።
Azerbaijani[az]
Bədənində cırmaq izləri və qançırlar, göbək ciyəsi kəsilməmiş halda onu gətirib səbətdə bir skamyanın altına atmışdılar.
Bemba[bem]
Bababikile mu cola no kucisha mwi samba lye benci, kabili balikwete ne filonda, kabili ilyo babapoosele ninshi no mutoto wali taulapona.
Bislama[bi]
Hem i putum Renato long wan basket aninit long wan stul.
Bangla[bn]
তাকে একটা ব্যাগের মধ্যে ভরে একটা বেঞ্চের নীচে ফেলে রেখে দেওয়া হয়েছিল, তার শরীরে অনেক আঁচড় এবং আঘাতের চিহ্ন ছিল এবং তার নাভির নাড়ি তখন পর্যন্ত পড়েনি।
Chuukese[chk]
A walong lon eü pwotou fän efoch sea, inisin a totomurar me nunupuchon, me a chüen pachetä puan we.
Danish[da]
Han var slemt tilredt, og hans navlestreng var ikke klippet af.
German[de]
Er war voller Kratzer und blauer Flecken, und noch nicht einmal die Nabelschnur war abgebunden.
Ewe[ee]
Edee akplo aɖe me tsɔ da ɖe bentsi aɖe te, exɔ abi vevie, eye eƒe ƒoƒolika hã gakpɔtɔ nɔ eŋu.
Efik[efi]
Eka ekemen enye ye urụk eyen esịn ke ekpat ekenịm ke idak anyan n̄kpọitie; enye ama onyụn̄ enen̄ede ada unan.
Greek[el]
Τον άφησε κάτω από ένα παγκάκι μέσα σε μια τσάντα, γεμάτο γρατζουνιές και μώλωπες και έχοντας ακόμη τον ομφάλιο λώρο του.
English[en]
He was left in a bag under a bench, badly scratched and bruised and with his umbilical cord still attached.
Finnish[fi]
Hänet oli jätetty laukussa penkin alle pahoin raapiutuneena ja mustelmilla, eikä hänen napanuoraansakaan ollut poistettu.
Ga[gaa]
Akɛ lɛ wo baagi mli ni ayashi lɛ yɛ maŋoo sɛi ko shishi, ni no mli lɛ ehe ekpɔlɔ waa ni epila ni afoko elaŋmɔ tete.
Gilbertese[gil]
E katukaki i nanon te baeki i aan te kaintekateka teuana, e korakora nanangauana ao ikoakina ao e tuai naba ni bwaka butona.
Hausa[ha]
Ta bar shi a cikin jaka a ƙarƙashin benci, jikinsa cike da raunuka kuma ba a yanke cibiyarsa ba.
Hebrew[he]
הוא היה מוטל שרוט וחבול בתוך תיק מתחת לספסל, כשחבל הטבור עדיין מחובר לגופו.
Hindi[hi]
उसके नन्हे शरीर पर बुरी तरह से खरोचें और गहरे ज़ख्म आए थे। उसकी नाल भी नहीं काटी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang sia sa isa ka bag kag ginbilin sa idalom sang pulungkuan.
Western Armenian[hyw]
Ան տոպրակի մը մէջ դրուեցաւ ու նստարանի մը տակ ձգուեցաւ,– լի վէրքերով ու պորտալարը չկտրուած։
Indonesian[id]
Ia ditinggalkan dalam tas di bawah sebuah bangku, dengan tubuh lecet serta lebam parah dan tali pusar yang masih menempel.
Igbo[ig]
E tinyere ya n’akpa tọgbọ ya n’okpuru oche, ihe emerụchaa ya ahụ́, alọ ya adapụbekwaghị.
Isoko[iso]
Oni riẹ ọ wọ riẹ họ evaọ ẹkpa fihọ otọ akpala, avọ oma riẹ nọ eware e bẹre gbe uwohi riẹ nọ a ri bru hu.
Italian[it]
Fu lasciato in una borsa sotto una panchina; era coperto di graffi e lividi e aveva il cordone ombelicale ancora attaccato.
Japanese[ja]
へその緒が付いたまま,ひどい掻き傷やあざのある姿で袋に入れられ,ベンチの下に置かれていました。
Georgian[ka]
მან რენატო ჩანთაში ჩააწვინა და სკამის ქვეშ შეაცურა.
Kongo[kg]
Bo bikaka yandi na kati ya saki mosi na nsi ya ban, yandi lwala-lwalaka mpi mutolo na yandi kuvandaka ve ya kuzenga.
Kalaallisut[kl]
Assut peqqarniitsumik pineqarsimavoq, aamma qalasia kipineqarsimanngilaq.
Korean[ko]
그는 가방에 담겨 벤치 아래 버려졌는데 심하게 긁히고 멍이 들어 있었으며 탯줄도 그대로 붙어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamubikile mu kyola ne kumusha munshi ya kipona, saaji na bikozha pa mubiji ne kalongolo saka kakyangye kupona.
Kwangali[kwn]
Awo kwa mu sigire konhi zosipundi, kuna mu tjaragura ntani simpe ha ga karera nomukoga gwendi.
Ganda[lg]
Yamuteeka mu nsawo n’amussa wansi w’entebe, n’amuleka nga yenna ataaguddwataaguddwa, era nga n’akalira ke tekannakutukako.
Lingala[ln]
Atikaki ye na sakosi moko na nse ya kiti moko, azokizoki mpe avimbivimbi mpe nsinga ya motɔlu na ye bakati naino te.
Lozi[loz]
Ne ba mu siile mwa mukotana o noo li mwatasaa sipula sa mabala, inzaa ñwalauzwi maswe mi kakombokombo ka hae ne ka si ka wa kale.
Luba-Katanga[lu]
Wamushiya ulēle mu mufuko munshi mwa kibasa, mwikande mala bibibibi ne kwilopola, kadi musuku nao kuketwa mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bakamushiya muinshi mua tshibasa musuika mu tshintu tshia manyanu tshivungakaja ne utshivua ne dila dia mufu.
Lunda[lun]
Wamushili mufuba yashiliyi mwishina dabenchi, nayilonda nimukwa windi mumukovu.
Luo[luo]
Min mare ne oweye ka dende ohinyore marach e bag moro e bwo benj mar bet, ka pende bende pod ok ong’ad oko.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan a khem niam nuam bâkah, a duk thliah thluah bawk a, a lai hrui pawh a la invuah reng a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti laisse li dan enn sac enba enn banc; li ti bien griffé ek blessé ek so la corde nombril pa ti encore tombé.
Malagasy[mg]
Naradratra ny tenany sady mangana be, ary mbola tsy tapaka ny tadim-poitrany.
Marshallese[mh]
Kar likit e ilo juõn bãg iomin juõn jea aitok, im ekurar im mao enbwinin im men eo kijen ear etoto wõt iben.
Macedonian[mk]
Го оставила во торба под некоја клупа, целиот со гребаници и модринки, а папочната врвца сѐ уште била на него.
Malayalam[ml]
അതുവഴി പോകുകയായിരുന്ന രണ്ടുസ്ത്രീകൾ ബെഞ്ചിനടിയിൽ ഒരു ബാഗ് അനങ്ങുന്നതു കണ്ടു.
Burmese[my]
သူ့တွင် ကုတ်ခြစ်ထားသောဒဏ်ရာများ ပြည့်နေပြီး ချက်ကြိုးတန်းလန်းနှင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han ble etterlatt i en bag under en benk, med mange skrammer og skrubbsår og med navlestrengen fremdeles hengende fast.
Nepali[ne]
उनी सालनालसहित ब्यागमा पोको पारेर बेन्चमुनि छोडिए। उनको जीउ नीलडामले भरिएको र कोतरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li a thigwa mondjato kohi yoshipundi shombaanga, okwa li a mona iihuna noonkondo nokaankoga ke kaka li ka za po natango.
Niuean[niu]
Ne toka a ia i loto he kato i lalo he laulau, kua mahakuhaku mo e unoko ti nakaila hehele e pito haana.
Dutch[nl]
Hij werd in een zak onder een bank achtergelaten, vol schrammen en blauwe plekken en met de navelstreng nog aan hem vast.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlogelwa ka mokotleng ka fase ga panka, a ngapilwe gabohloko, a na le matetelo e bile a sa na le kalana ya gagwe.
Nyanja[ny]
Panthawiyi, iye anali atakalikakalika ndiponso anali asanamudule mchombo.
Nyaneka[nyk]
Wemupaka mosako, eisipo mombuelo yotyipundi, olutu luae ankho luanyawa-yawa nokuna ovipute, tupu ondyemba yae ankho nkhele yakutwa.
Oromo[om]
Qaamnisaa garmalee dirmammaa’ee, handhuurrisaa utuu irraa hin muramin, korojoo keessa kaa’amee minjaala bakkee jiru tokko jalatti gatamee ture.
Papiamento[pap]
Nan a pon’é den un saku bou di un banki; su kurpa tabata tur maltratá i su kabuya di lombrishi no tabata kòrtá.
Polish[pl]
Leżał w torbie pod ławką, podrapany i posiniaczony, z nieodciętą pępowiną.
Portuguese[pt]
Tinha arranhões, hematomas e seu cordão umbilical ainda não havia sido cortado.
Quechua[qu]
Kushi kushillata rikarqa piraq creinman yurikushqalla këkar pasanqankunata.
Rundi[rn]
Yamushize mu gasaho amusiga munsi y’intebe ndende yakungaguritse bimwe bibi kandi yavyimbaganye, uruzogi rukiri kuri we.
Ruund[rnd]
Wamusha mu chibut ku chikum cha wit pa usukuril, amuchanya nayimp ni wadinga uchikwet mukuvu wend wakad kukatul.
Romanian[ro]
Era plin de zgârieturi şi de vânătăi. Cordonul ombilical încă nu-i fusese tăiat.
Russian[ru]
Его оставили лежать в сумке под скамьей, сильно исцарапанного и избитого и с необрезанной пуповиной.
Sango[sg]
Lo zia lo na yâ ti mbeni bozo na lo zia lo na gbe ti mbeni banc, tere ti lo kue amboko na asuku kirikiri na turungu ti lo ade ti tï pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනා ඉක්මනින්ම එම දරුවාව ප්රතිකාර සඳහා රෝහලක් වෙත රැගෙන ගියා.
Slovenian[sl]
Pustila ga je v torbi pod neko klopjo, močno opraskanega in obtolčenega ter z neodstranjeno popkovnico.
Samoan[sm]
Na tuu o ia i se taga i lalo o se nofoa umī, ua matuā maʻosiʻosia ma totoulia lona tino, ma e leʻi tāina lona pute.
Shona[sn]
Akasiyiwa ari pasi pebhenji, amarika zvakaipisisa, akuzvuka uye achiine rukuvhute rwake.
Albanian[sq]
E la në një çantë poshtë një stoli, të gërvishtur e të mavijosur keq dhe me kordonin e kërthizës të paprerë.
Serbian[sr]
Bio je ostavljen u torbi ispod klupe, sav izgreban i modar, a pupčana vrpca mu nije bila odsečena.
Southern Sotho[st]
O ile a siuoa ka tlas’a benche a tšetsoe ka mokotleng, a e-na le mengoapo e mebe le matetetso, a bile a ntse a e-na le lelana la mokhubu.
Swahili[sw]
Alimweka katika mfuko na kumwacha chini ya benchi, akiwa amekwaruzwa na kuchubuka na akiwa bado na kiunga-mwana (kitovu) chake.
Congo Swahili[swc]
Alimweka katika mfuko na kumwacha chini ya benchi, akiwa amekwaruzwa na kuchubuka na akiwa bado na kiunga-mwana (kitovu) chake.
Thai[th]
แม่ เอา เขา ใส่ ถุง ไป ทิ้ง ไว้ ใต้ ม้า นั่ง ข้าง ทาง เนื้อ ตัว มี แต่ รอย ขีด ข่วน และ ฟก ช้ํา อีก ทั้ง ยัง มี สาย สะดือ ติด อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳንጣ ኣእትያ ኣብ ትሕቲ ሓደ ኾፍ መበሊ ደርበየቶ፣ ኣዝዩ ተሃስዩ ነበረ፡ ዕትብቱ ኸኣ ገና ኣይተቘርጸን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Inilagay siya sa isang bag at iniwan sa ilalim ng isang upuan, punô ng galos at pasâ sa katawan at may tali pa sa pusod.
Tetela[tll]
Nyango akawodje lo tapa ko nde mbokitsha la tshina di’okala, demba vwa la mpota ndo aha la tawohembodi ototo.
Tswana[tn]
O ne a mo tsenya mo kgetsaneng mme a mo tlogela mo tlase ga setulo, a ngapegile e bile a gobetse a sa ntse a na le mogala wa khubu.
Tongan[to]
Na‘e tuku ia ‘i ha kato ‘i ha lalo sea, ‘okú ne mamulumulu mo takataka‘uli lahi ‘oku kei pipiki pē ‘iate ia ‘a hono uhó.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim em long wanpela beg na putim i stap aninit long wanpela fom — skin bilong em i gat planti skrets na bagarap long en, na rop bilong bel i pas yet long em.
Turkish[tr]
Vücudu yara bere içinde ve çürüklerle doluydu, göbek bağı bile kesilmemişti.
Tsonga[ts]
U n’wi siye endzeni ka nkwama lowu a wu ri ehansi ka bence, a halahariwile, a ri na mafela-ngati naswona rhumbu leri a a dya ha rona loko a ha ri ndzeni ka mana wakwe a ri nga si tsemiwa.
Tumbuka[tum]
Thupi lake likakwalika comene ndipo wakaŵa na tuvilonda, nakuti umbwera ukaŵa undawe.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku tiaki a ia i loto i se taga mai lalo i se nofoga, mafolefole valevale kae uliuli tena foitino mo tena pito koi ‵mau eiloa.
Urdu[ur]
وہ بہت زخمی تھا اور اُس کی آنولنال بھی ابھی تک نہیں کاٹی گئی تھی۔
Venda[ve]
Vho mu dzhenisa begeni nahone vha i vhea fhasi ha bannga, o vha o khuzuwa nahone a tshee na mukovhori.
Wolaytta[wal]
A borssan yeggidi issi zalanggaa garssan wottido wode, a bollay keehippe gaarettiisinne zirimotiis; qassi a gulˈˈaykka qanxxettibeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku ia ia ʼi te kato ʼi lalo ʼo te lā, pea neʼe toka ʼuʼuli mo lavelavea tona sino, pea neʼe kei pipiki pē ia te ʼuho ʼo tona pito ia ia.
Xhosa[xh]
Wamfaka ebhegini waza wamshiya phantsi kwesitulo egruzukile, engekanqunyulwa nenkaba le.
Yoruba[yo]
Inú àpò kan ló gbé e sí lábẹ́ àga, nǹkan ti ha á lára, ó sì ti ṣèṣe gan-an, ìwọ́ tó máa ń wà lára ọmọ tuntun ṣì wà lára ẹ̀.
Zande[zne]
Nako ambuko rogo mangu tii kanaba yo pangba gene, kpotoko kidu nimburukumburukuhe dunduko na giri mbukuseko kidu kindi tiko.
Zulu[zu]
Wamfaka esikhwameni wamshiya ngaphansi kwebhentshi elimele, enemihuzuko emibi nenongwana yakhe ingakawi nokuwa.