Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиа атәылаҿы аныхақәа рықәхра даналага ашьҭахь дук мырҵыкәа, Иегова Иеремиа иԥааимбар иакәны дҟаларц идиҵоит.
Acoli[ach]
Cutcut i nge kare ma Kabaka Yocia ocako jwero cal jogi woko ki i lobo Icrael, Jehovah owaco ki Jeremia me bedo Lanebine.
Adangme[ada]
Benɛ Yosia bɔni amaga amɛ puɛmi ngɛ ma a mi ɔ, e kɛ we tsɔ nɛ Yehowa de Yeremia kaa e pee E gbalɔ.
Afrikaans[af]
Kort nadat koning Josiʹa begin het om die afgode uit die land te vernietig, sê Jehovah vir Jeremia om Sy profeet te wees.
Amharic[am]
ንጉሥ ኢዮስያስ ጣዖታቱን ከምድሪቱ ላይ ማጥፋት ከጀመረ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ይሖዋ ኤርምያስን የእሱ ነቢይ እንዲሆን አዘዘው።
Arabic[ar]
بعد وقت قصير من ابتداء الملك يوشيَّا بتحطيم الاصنام وازالتها من الارض يقول يهوه لارميا ان يكون نبيا له.
Mapudungun[arn]
Josia trafokafilu ti pu poyekeelchi adentun kom ñi mapu mu, pichin (püchün) wüla tüfa Jewba feypifi ta Jeremia ñi pelon wentru ngeal.
Assamese[as]
ৰজা যোচিয়াই দেশৰপৰা মূৰ্ত্তিবোৰ ধ্বংস কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত, যিহোৱা ঈশ্বৰে যিৰিমিয়াক এজন ভৱিষ্যতবক্তা হিচাপে নিযুক্ত কৰে।
Aymara[ay]
Josiasax lurat diosanak tʼunthapkäna uka qhipatxa, Jehová Diosax profetajäñamatakiw uchsma sasaw Jeremiasar säna.
Azerbaijani[az]
Yoşiya padşah ölkədəki bütləri sındırmağa başladıqdan az sonra, Yehova Yeremyanı peyğəmbər təyin edir.
Baoulé[bci]
Kɛ famiɛn Zoziasi boli amuɛn’m be nunnunlɛ’n bo be lika nun’n, i osu w’a cɛman yɛ Zoova seli Zeremi kɛ ɔ yo i nuan ijɔfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos ubuson ni Josias an mga diyos-diyosan sa Israel, sinugo ni Jehova si Jeremias na magin propeta Niya.
Bemba[bem]
Ilyo Imfumu Yoshia yatendeke fye ukonaula tulesa twa bufi mu calo, Yehova aebele Yeremia ukuba kasesema Wakwe.
Bulgarian[bg]
Скоро след като цар Йосия започнал да унищожава идолите в страната, Йехова казал на Йеремия да бъде Негов пророк.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we King Josaea i stat spolem ol aedol long kantri ya, Jeova i singaot Jeremaea blong i kam profet blong Hem.
Bangla[bn]
রাজা যোশিয় দেশ থেকে প্রতিমা ধ্বংস করতে শুরু করার অল্পসময় পর, যিহোবা যিরমিয়কে তাঁর ভাববাদী হতে বলেন।
Catalan[ca]
Poc després que el rei Josies comença a destruir els ídols per tot el país, Jehovà diu a Jeremies que sigui el Seu profeta.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe lagumeserun urúei Hosíasi agünrinchaguaña guáriua lídangiñe ageiraü, aba lariñagun Heowá lun Heremíasi lun leseriwidun lánime profeta.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Josías xa kʼa reʼ tutikirisaj kiwuluxik ri tyoxiʼ pa tinamït, ri Jehová xubʼij chi re ri Jeremías chi tok ruprofeta.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsulti kang Jeremias nga mahimong manalagna samtang si Josias hari pa gihapon.
Chuukese[chk]
Ekiseló mwirin án King Josia poputá le ataieló ekkewe ululun lón ewe fénú, Jiowa a ereni Jeremaia pwe epwe néúni soufós.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela muromeli mwene Jozia watolotxa mwilaboni amilugu ahili a ebaribari, Yehova ohimpanga Jeremia wila akale namavuhula Waye.
Hakha Chin[cnh]
Josiah nih ram chung i siasalvialte hrawh hram a thok hnu tlawmpal ah, Jehovah nih Jeremiah cu amah profet si awk ah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Letan Yosiya ti konmans detri bann zidol, Zeova ti demann Zeremi pour vin Son profet.
Czech[cs]
V době, kdy král Josijáš začal v zemi ničit modly, Jehova vyzval Jeremjáše, aby byl jeho prorokem.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini rey Josías, maxto ñoj wajali tsaʼ caji i topʼ jini diosteʼ tac yaʼ bʌ an ti tejclum, Jioba tsiʼ sube Jeremías chaʼan mi yochel bajcheʼ xʼaltʼan i chaʼan bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Rei Josías neggweburgi ibmar sobarmalad ogoamakalid sorba, ichesaar gusadgi Jehová, Jeremíasga soge, An gaya berbegedgi be arbaoe.
Chuvash[cv]
Ио́сия патша ҫӗршывра йӗрӗхсене пӗтерме пуҫласанах, Иегова Иеремийӑна́ Хӑйӗн пророкӗ пулма хушать.
Welsh[cy]
Yn fuan ar ôl i’r Brenin Joseia ddechrau dinistrio’r delwau yn y wlad, cafodd Jeremeia ei benodi yn broffwyd gan Jehofa.
Danish[da]
Kort efter at kong Josias er begyndt at udrydde afguderne, befaler Jehova Jeremias at være hans profet.
German[de]
Kurz nachdem König Josia angefangen hat, die Götzen im Land zu vernichten, wird Jeremia von Jehova zum Propheten gemacht.
Dehu[dhv]
Thupen la hna nyiqaan troa apaatren la itre idrola hnei Iosea joxu, e cili hi la kola ië Ieremia hnei Iehova troa perofeta i Nyidrë.
Jula[dyu]
Zoziyasi y’a daminɛ ka joow karikari ka bɔ jamana na tuma min na, a ma mɛɛn Jehova ye Zeremi weele k’a kɛ a ka kira ye.
Ewe[ee]
Esi Fia Yosiya dze legbawo gbagbã gɔme le anyigba dzi megbe teti ko la, Yehowa gblɔ na Yeremya be wòanye Yeƒe nyagblɔɖila.
Efik[efi]
Ibighịke ke Edidem Jo·siʹah ama ọkọtọn̄ọ ndisobo mme ndem ke obio, Jehovah ọdọhọ Jeremiah edi prọfet Imọ.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου ο Βασιλιάς Ιωσίας αρχίζει να καταστρέφει τα είδωλα της χώρας, ο Ιεχωβά λέει στον Ιερεμία να γίνει προφήτης Του.
English[en]
Soon after King Jo·siʹah starts destroying the idols out of the land, Jehovah tells Jeremiah to be His prophet.
Spanish[es]
Poco después que el rey Josías empieza a destruir del país los ídolos, Jehová le dice a Jeremías que sea Su profeta.
Estonian[et]
Varsti pärast seda, kui kuningas Joosija hakkab maalt ebajumalakujusid hävitama, valib Jehoova Jeremija oma prohvetiks.
Persian[fa]
کمی بعد از اینکه پادشاه یُوشیا شروع به نابود کردن بتها در آن سرزمین میکند، یَهُوَه به اِرمیا میگوید که پیامبر وی شود.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun kuningas Josia alkaa hävittää epäjumalankuvia maasta, Jehova käskee Jeremian toimia profeettanaan.
Fijian[fj]
Ni se qai tekivu vakarusai ira na matakau o Tui Josaia, sa lesi Jeremaia o Jiova me nona parofita.
Faroese[fo]
Stutt eftir at Josias kongur er farin undir at beina fyri avgudunum, sigur Jehova við Jeremias at hann skal vera profetur.
Fon[fon]
Tlolo e Axɔsu Joziasi jɛ kún sú dó nú vodun sínsɛ́n jí ɖò tò ɔ mɛ é wɛ Jehovah ɖɔ Jelemii na nyí gbeyiɖɔ emitɔn.
French[fr]
C’est dans les premiers temps de la lutte du roi Josias contre l’idolâtrie que Jéhovah ordonna à Jérémie d’être son prophète.
Ga[gaa]
Beni Maŋtsɛ Yosia je shishi ebɔi amagai lɛ akuumɔ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ etsɛɛɛ pɛ kɛkɛ ni Yehowa kɛɛ Yeremia ni efee E-gbalɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin moanakin kamaunakin taiani bouannanti iroun te Uea are Iotia n te aba ni kabutaa, ao e a tuangaki Ieremia iroun Iehova bwa e na riki bwa Ana burabeti.
Guarani[gn]
Pe rréi Josías oñepyrũ riremi ohundi hetãgui umi taʼangakuéra, Jehová heʼi Jeremíaspe oiko hag̃ua chugui Iproféta.
Wayuu[guc]
Süchikijee najaʼttirüin Josías tü maleiwayaasükat, nüneekaka Je’waa Jeremías süpüla nünüikimaainjachin nia.
Gun[guw]
To whenue Ahọlu Josia jẹ boṣiọ lẹ gbidi sọn aigba lọ ji godo, Jehovah dọna Jelemia nado lẹzun yẹwhegán Etọn.
Ngäbere[gym]
Jondron üai sribebare ngöböre ye rei Josías käkwe juani ngwarbe, ye bitikäre Jehová tö namani Jeremías tuai profeta Kwe niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan Sarki Josiah ya fara halaka gumaka a ƙasar, Jehobah ya gaya wa Irmiya ya zama annabinsa.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שהתחיל המלך יאשיהו להשמיד את האלילים מן הארץ, ציווה יהוה על ירמיהו להיות הנביא שלו.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova si Jeremias nga mangin manalagna samtang naghari pa si Josias.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab Vajntxwv Yauxiya pib rhuav tshem tej mlom hauv lub tebchaws, Yehauvas txib kom Yelemi ua tus cev Nws tej lus.
Hiri Motu[ho]
King Iosaia ese kaivakuku be tano amo ia hadikaia ore hamatamaia bena nega sisina murinai, Iehova ese Ieremia ia hamaoroa Ena peroveta tauna ai ia lao totona.
Croatian[hr]
Nakon što je kralj Jozija počeo uništavati idole u zemlji, Jehova je rekao Jeremiji da će biti njegov prorok.
Haitian[ht]
Yon tikras tan apre wa Yochiya te kòmanse kraze zidòl nan peyi a, Jewova fè Jeremi vin pwofèt Li.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy Jósiás király kezdi megtisztítani az országot a bálványoktól, Jehova elhívja Jeremiást, hogy legyen a prófétája.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Հովսիա թագավորը սկսում է երկրից վերացնել կուռքերը, Եհովան պատվիրում է Երեմիային դառնալ իր մարգարեն։
Western Armenian[hyw]
Յովսիա Թագաւոր երկրէն կուռքերը մաքրելու սկսելէն քիչ ետք, Եհովա Երեմիայի կ’ըսէ որ Իր մարգարէն ըլլայ։
Herero[hz]
Tjimanga kombunda yaindu ombara Josija tja nyona ovisenginina mehi, Jehova wa raera Jeremia kutja nga rire omuprofete we.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Raja Yosia mulai membinasakan berhala-berhala dari negeri itu, Yehuwa menyuruh Yeremia menjadi nabiNya.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa Eze Josaya malitesịrị imebi arụsị ndị dị n’ala Juda, Jehova gwara Jeremaya ka ọ bụrụ onye amụma Ya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova ken Jeremias nga isut’ agbalin a mammadto bayat nga ari pay ni Josias.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að Jósía konungur byrjar að útrýma skurðgoðunum segir Jehóva Jeremía að vera spámaður sinn.
Isoko[iso]
Nọ Josaya Ovie ọnwani mu edhọ na họ ẹraha no otọ na, Jihova ọ tẹ ta kẹ Jerimaya nọ ọ jọ ọruẹaro Riẹ.
Italian[it]
Non molto tempo dopo che Giosia ha cominciato a distruggere gli idoli nel paese, Geova dice a Geremia che sarà Suo profeta.
Japanese[ja]
ヨシア王が国からぐう像をほろぼしはじめてまもなく,エホバはエレミヤに,ご自分の預言者になるようお命じになります。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მეფე იოშიამ ქვეყანაში კერპების განადგურება დაიწყო, იეჰოვამ თავის წინასწარმეტყველად აირჩია იერემია.
Kabyle[kab]
Asmi i gebda itekkes Yucyahu lmeṣnuɛat si tmurt, Yahwa yumeṛ i Irmiya ad yili d nnbi- ines.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Josias ak kixsach chixjunil ebʼ li pechʼbʼil yos saʼ li tenamit Jerusalen, naq li Jehobʼa kixye re laj Jeremias naq tkanaaq choʼq aj kʼanjel chiru.
Kikuyu[ki]
Ihinda ikũhĩ thutha wa Mũthamaki Josia kũhehenja mĩhianano ĩrĩa yaarĩ bũrũri-inĩ, Jehova eerire Jeremia atuĩke mũnabii Wake.
Kuanyama[kj]
Diva konima eshi Josia a li a hovela okuhanauna po oihongwafano muIsrael, Jehova okwa li a lombwela Jeremia a ninge omuprofeti waYe.
Kazakh[kk]
Жосия патша елдегі пұттарды жоюды бастаған соң, көп ұзамай Ехоба Еремияға Өзінің пайғамбары болуды бұйырады.
Kalaallisut[kl]
Kunngip Josiasip inuusalianik piiaalernerata kingunitsiannguagut Jehovap Jeremias imminut pruffiitinngoqquaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso o Sobha Joziia kia mateka ku bula o iteka mu ixi, Jihova uambela Jelemiia phala ku kala polofeta Iê.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಯೋಷೀಯನು ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದ ತರುವಾಯ ತುಸು ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요시야 왕이 그 나라에서 우상들을 없애기 시작한 직후, 여호와께서 예레미야를 예언자로 임명하셨습니다.
Konzo[koo]
Lhuba Omwami Yosiya akabya abiritsuka eritsandya ebibatsirwe erilhua omwa kihugho, Yehova akabwira Yeremia eribya muminyereri Wiwe.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche Mfumu Yosiya byo atendekeletu konauna bankishi mu yoya ntanda, Yehoba watongwele Yelemiya kwikala ke ngauzhi Wanji.
Krio[kri]
Jiova tɛl Jɛrimaya fɔ bi in prɔfɛt afta Kiŋ Josaya bigin pwɛl pwɛl di aydɔl dɛn na di land.
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa dimul Chɛlimaya le mbo wa wana ndɔ suaa.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zosiruwogona kutunda apa hompa Josiya ga tamekere kuzonagura mafano goyikarunga mosirongo, Jehova ta tantere Jeremiya a kare muporofete Gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Yeremiya kakala se ngunz’andi vava Yosiya wa ntinu kayantika fwasa e teke muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Жошия падыша өлкөнү буркандардан тазалай баштагандан көп өтпөй, Жахаба Жеремияга анын пайгамбар болорун айтат.
Lamba[lam]
Mu mpindi inini panuma Imfumu Josaya yatatika ukonala ifibumbwabumbwa mu calo, baYehoba babula Jelemiya ukuba uwakusimika wabo.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga Kabaka Yosiya atandise okuggyawo ebifaananyi mu nsi, Yakuwa agamba Yeremiya okuba nnabbi We.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya ntango oyo Mokonzi Yosiya abandi kobukabuka bikeko, Yehova aponi Yirimia azala mosakoli na Ye.
Lao[lo]
ບໍ່ ເຫິງ ຫຼັງ ຈາກ ກະສັດ ໂຢເຊຍເຊ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທໍາລາຍ ຮູບ ພະ ທັງ ຫຼາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຢເຣມີ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kai karalius Jozijas pradeda naikinti šalyje stabus, Jehova liepia Jeremijui būti Jo pranašu.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Yoshia pa kushilula konakanya bankishi mu ntanda, Yehova wanena Yelemia ekale mupolofeto Wandi.
Luvale[lue]
Omu vene naputuka Mwangana Yoshiya kwenyeka tuponya mulifuchi, Yehova hikulweza Yelemiya apwenga kapolofweto Kenyi.
Lunda[lun]
Chelili Mwanta Yosiya atachiki kuhumona akishi mwituña, Yehova hakumuleja Yeremiya nindi ekali kaprofwetu Kindi.
Luo[luo]
Bang’ Ruoth Josia chako ketho nyiseche mopa a e piny, Jehova nyiso Jeremia mondo obed janabi mare.
Lushai[lus]
Lalber Josian chu ram ata milemte a tihboral hnu lawkah, Jehovan a zawlnei ni turin Jeremia hi a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova liek Jeremijam kļūt par pravieti neilgi pēc tam, kad ķēniņš Josija ir sācis iznīcināt elkus visā zemē.
Mam[mam]
Tej otaqxi che bʼaj tbʼuchen Josías qejo sant tuj tnam, tzaj tqʼamaʼn Jehová te Jeremías tuʼn tok te tsanjel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je tsakjaʼáxín Josías ngayeje xkóson xi kisʼe ya naxinandá, je Jeobá kʼoakitsole Jeremías nga én xi tsʼe katanchjaya.
Coatlán Mixe[mco]
Waanë nety kujk ja tiempë të nyaxy mä ja Josiiʉs dyajkutëgooytsyondaˈaky ja awinax, ko Jyobaa tˈanmääyë Jeremiiʉs ets tyunët kugajpxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Josaya tatoni a hakei nasia nyaninyani la nunga ti yɛ a fɛi, hu ii guani ta mia Jɛhova ndeni Jɛlimaya ma kɔ i wote a ngi lutui.
Morisyen[mfe]
Inpe apre ki Lerwa Yoshiya koumans detrir bann zidol dan pei, Jéhovah dir Jérémie vinn So profet.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nanombohan’i Josia Mpanjaka nandrava ireo sampy teo amin’ny tany, i Jehovah dia nilaza tamin’i Jeremia mba ho mpaminaniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile sile insita inoono kufuma pano Yosiya watandikiile ukonoona utuluwi utwali umu mpanga iiya, Yeova waneenyile Yelemiya ukuya kasesema wakwe.
Mískito[miq]
King Jusaia mita kuntri ba wina aidul nani ra sauhki tikan pyu wihka apia kan, Jehova mita Jirimaia ra Ai prapitka kabia win.
Macedonian[mk]
Набрзо откако цар Јосија почнал да ги уништува идолите во земјата, Јехова му рекол на Еремија да биде Негов пророк.
Malayalam[ml]
യോശീ യാ രാജാവു ദേശത്തെ വിഗ്ര ഹ ങ്ങൾ നശിപ്പി ക്കാൻ തുടങ്ങി ഉടനെ ത ന്നെ യഹോവ യിരെ മ്യാ വി നോട് തന്റെ പ്രവാ ച ക നാ യി രി ക്കാൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Иосиа хааныг нутагтаа байсан хиймэл шүтээнүүдийг устгаж эхэлсний дараахан Ехова Иеремиаг зөнчөө болгомоор байгаагаа хэлжээ.
Mòoré[mos]
Rĩm a Zozɩas sẽn sɩng bõn- naandsã sãoongã poor bilf bala, a Zeova yãka a Zeremi n kɩt t’a lebg a no- rɛɛsa.
Marathi[mr]
योशीया राजानं देशातल्या मूर्ती नष्ट करायला सुरवात केल्यावर लवकरच, यहोवा यिर्मयाला आपला संदेष्टा व्हायला सांगतो.
Malay[ms]
Tidak lama selepas Raja Yosia memulakan kerja memusnahkan patung-patung berhala di negerinya, Yehuwa menyuruh Yeremia menjadi penubuat-Nya.
Maltese[mt]
Ftit wara li s- Sultan Ġosija jibda jnaddaf l- art mill- idoli, Ġeħova jgħid lil Ġeremija biex ikun il- profeta Tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱kán loʼo tiempo ni̱ya̱ʼa tá ki̱xaʼá ta̱ Josías sándiʼi-xa̱ʼara ndióxi̱ vatá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Jeremías ña̱ kuura profeta.
Burmese[my]
ယောရှိမင်း နေပြည်တော်ကရုပ်တုကို သုတ်သင်စပြုတဲ့အချိန်နဲ့ မရှေးမနှောင်းမှာ ယေဟောဝါကယေရမိကို ပရောဖက်လုပ်ခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var kort tid etter at kong Josjia hadde begynt å ødelegge avgudsbildene i landet, at Jehova sa til Jeremia at han skulle være profet for Ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema tlanauatijketl Josías ya kipeualtijtoya kintlamiltia teteyomej ipan nopa altepetl, Jehová kiiljuik Jeremías ma eli Itlajtolpanextijka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimasaj keman tekiuaj Josías peuak kinixpoloua tiotsitsin itech nochi Israel, Jiova kiiluij Jeremías maj mochiuani Itanauatijkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki kauitl satepan ueyi tekiua Josías opejki kinxixinia nochtin teotsitsintin, Jehová okilui Jeremías ma yeto Iteotlajtojki.
Ndau[ndc]
Josia paakandotanga kuphwanya zvithombe zvo munyikemo, Jehovha wakabvunja Jeremia kuti ave muporofita wake.
Nepali[ne]
राजा योशियाहले आफ्नो देशबाट मूर्तिहरू हटाउन थालेको केही समयपछि नै यहोवाले यर्मियालाई आफ्नो अगमवक्ता बनाउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Elukuluku vakhaani vachuli va Mwene Yosiya apachenrye opahula soophwaniherya mulaponi, Yehova aahimulamula Yeremiya okhala mulipa a miririmu Awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tekiuaj Josías yopeujka kinxaxamania tajtsitsintin ipan país, Jehová okijli Jeremías manochiua Iteotlajtokauj.
Niuean[niu]
He nakaila leva ia e kamata e Patuiki ko Iosia ke moumou e tau tupua tā he motu, ne tala age a Iehova ki a Ieremia ke eke mo perofeta Haana.
Dutch[nl]
Kort nadat koning Josía begonnen is de afgodsbeelden in het land te vernietigen, zegt Jehovah tegen Jeremia dat hij zijn profeet moet worden.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kokobana iKosi uJosaya itjhabalalise iinthombe enarheni, uJehova watjela uJeremiya bona abe mphorofidi Wakhe.
Nyanja[ny]
Chotero pamene Yosiya wangoyamba kumene kuononga mafano m’dziko’lo, Yehova akuuza Yeremiya kukhala mneneri Wake.
Nyaneka[nyk]
Etyi Ohamba Josia ahimbika okuhanyauna ovilolo motyilongo, konyima Yehova wapopila Jeremia akale omuuli Wae.
Nyankole[nyn]
Omwanya mukye Yosia atandikire kucwekyereza ebishushani kuruga omu nsi egyo, Yehova akagambira Yeremia okuba omurangi we.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Belemgbunli Dwosaya bɔle ɔ bo kɛ ɔsɛkye abaaba ne mɔ mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la, yɛɛ Gyihova yele Gyɛlɛmaya kɛ ɔyɛ ye ngapezonli a.
Oromo[om]
Yosiyaas Mootichi waaqolii tolfaman biyyattii keessaa balleessuu erga jalqabee booda baay’ee utuu hin turin, Yihowaan Ermiyaas raajiisaa akka ta’u itti hime.
Ossetic[os]
Паддзах Иоси гуымирыты сафын куы райдыдта, уымӕй иу цасдӕры фӕстӕ Иегъовӕ Иеремийӕн загъта, цӕмӕй йӕ пехуымпар суа.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de nuˈmu̱ Josias bi tehmi nuˈu̱ yä zidada hingä mäjuäni mi ja ha Israel, Jeoba bi huahni Jeremias pa Rä mˈe̱hni.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਬੀ ਚੁਣਿਆ ਸੀ ਜਦ ਯੋਸੀਯਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen dineral nen Arin Josias iray idolo, tinuro nen Jehova si Jeremias a magmaliw ya propeta To.
Papiamento[pap]
Djis despues ku Rei Josias a kuminsá destruí e imágennan den e pais, Yehova a bisa Jeremias pa bira Su profeta.
Plautdietsch[pdt]
Jehova muak Jeremia toom Profeet, een Stootje nodäm aus Kjennich Josia aunjefongen haud, de Aufjetta em Launt to venichten.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen King Jo·siʹah start for finisim evribit olketa idol from datfala land, Jehovah talem Jeremiah for kamap profet bilong Hem.
Polish[pl]
Jehowa wybrał go na proroka niedługo po tym, jak król Jozjasz zaczął w całym kraju niszczyć bożki.
Pohnpeian[pon]
Mwehrinte Nanmwahrki Sosaia tapiada kawehla dikadik kan sang nan sahpwo, Siohwa padahkiong Seremaia en wia Sapwellime soukohp.
Portuguese[pt]
Logo depois que o Rei Josias começou a destruir os ídolos no país, Jeová disse a Jeremias para ser Seu profeta.
Quechua[qu]
Santokunata rey Josías ushakätsir qallëkonqanllachönash, profëtan kanampaq ninaq Jehová Jeremïasta.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxnäq chi kebʼ oxibʼ qʼij che ri ajawinel Josías xok che usachik kiwäch ri täq tyox kʼo pa ri tinamit, Jehová xubʼij che Jeremías che kubʼan Ajqʼaxal utzij.
Ayacucho Quechua[quy]
Juda nacionpi rey Josias taytacha-mamachakunata wischuchkaptinmi Jehová Diosqa Jeremiasta nirqa Willakuqnin kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kamachiq Josías idolokuna ñut’usqan qhepallamanmi Jehová Diosqa Jeremiasta akllaran profeta kananpaq.
Rarotongan[rar]
Muri ua ake i te takore anga te Ariki ko Iosia i te au itoro mei roto i te enua, kua akakite a Iehova kia Ieremia kia riro mai ei peroveta Nona.
Rundi[rn]
Aho umwami Yosiya atanguriye kumenagura ibishusho, ni ho Yehova yamubwira kuba umumenyesha kazoza wiwe.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce regele Iosia începe distrugerea idolilor din țară, Iehova îi spune lui Ieremia să devină profetul Său.
Russian[ru]
Вскоре после того, как царь Ио́сия начинает уничтожать в стране идолов, Иегова велит Иереми́и стать Его пророком.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Yosiya akimara kurimbura ibishushanyo bisengwa akabimara mu gihugu, Yehova yategetse Yeremiya kuba umuhanuzi We.
Sena[seh]
M’nzidzi wakucepa mudatoma kwene Mambo Yosiya kufudza adzimunthu m’dziko, Yahova apanga Yeremia kuti akhale mprofeta Wace.
Sango[sg]
Kete na peko ti so gbia Josias ato nda ti fâ yâ ti ayanda na sese ti Israël, Jéhovah airi Jérémie ti ga prophète ti lo.
Sinhala[si]
යොෂියා රජ දේශයෙන් රූප විනාශ කරන්න පටන් අරන් ටික කාලයක් ගියාට පස්සේ, යෙහෝවා යෙරෙමියාට කියනවා ඔහුගේ අනාගතවක්තෘවරයා හැටියට සේවය කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Iyyoosiyaasi kaphphu maganna gobbatenni gudi waro, Yihowa Ermiyaasi masaalaanchosi ikkanno gede doorisi.
Slovak[sk]
Onedlho ako začal kráľ Joziáš ničiť v krajine modly, vyzval Jehova Jeremiáša, aby bol jeho prorokom.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ela tafara’ty nanombohan’i Josia mpanjaka nandrava ty sampy nisy tamy tany io teo, ro nivolànan’i Jehovah tamin’i Jeremia, fa ho mpaminanine ie.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko je Josija pričel uničevati kipe v deželi, je rekel Jehova Jeremiju, da ga bo naredil za svojega preroka.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faaleaga e Iosia tupua i fafo o le nuu, na fetalai Ieova i a Ieremia e avea o ia ma ana perofeta.
Shona[sn]
Nokukurumidza Mambo Josia atanga kuparadza zvidhori munyika, Jehovha anoudza Jeremia kuva muprofita Wake.
Songe[sop]
Kunyima kwa Nfumu Yosyase kubanga kukaasha ma nkishi mwiumbo, Yehowa balungwile Yeelemiya bwashi ekale mutemuki Aye.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pasi mbreti Josia fillon shkatërrimin e idhujve nga vendi, Jehovai i thotë Jeremisë se do të jetë profeti i Tij.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je kralj Josija počeo da uništava idole u zemlji, Jehova je pozvao Jeremiju da bude njegov prorok.
Saramaccan[srm]
Wantewante baka di Könu Josia bigi booko dee pindi puu a di köndë, hën Jehovah piki Jelemia u dë tjabukama fëën.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Kownu Yosia bigin pori den popki fu den kruktugado na a kondre, dan Yehovah e taigi Yeremia fu de en profeiti.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi iNkhosi Josaya icalile kuphihlita tithico eveni, Jehova watjela Jeremiya kutsi abe ngumphrofethi wakhe.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a hore Morena Josiase a qale ho senya litšoantšo tse rapeloang naheng, Jehova o laela Jeremia hore e be moprofeta oa Hae.
Swedish[sv]
Kort efter det att kung Josiʹa börjat förstöra avgudabilderna i landet, säger Jehova till Jeremia att han valt ut honom till sin profet.
Swahili[sw]
Mfalme Yosia akiisha anza kuziharibu sanamu katika nchi, Yehova anamwambia Yeremia awe nabii Wake.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Yosia akiisha anza kuziharibu sanamu katika nchi, Yehova anamwambia Yeremia awe nabii Wake.
Tamil[ta]
யோசியா ராஜா விக்கிரகங்களைத் தேசத்திலிருந்து அழித்துப்போடத் தொடங்கிய சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, யெகோவா எரேமியாவைத் தீர்க்கதரிசியாக இருக்கச் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguátha mbiʼi nda̱wa̱á rí rey Josías nagíʼdu̱u̱ naʼni gámbíin xándú náa xuajin, Jeobá naʼthúu̱n Jeremías rí mani̱ndxu̱u̱ xa̱bu̱ gaʼyee ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois Liurai Josias hahú halakon estátua sira husi rai neʼe, Jeová haruka Jeremias atu sai Ninia profeta.
Telugu[te]
యోషీయా దేశములోని విగ్రహాలను నాశనం చేయడం ప్రారంభించిన తర్వాత యెహోవా యిర్మీయాను తన ప్రవక్తగా నియమించాడు.
Tajik[tg]
Каме баъдтар аз оне, ки шоҳ Йӯшиёҳу ба вайрон кардани бутҳо дар мамлакат сар кард, Яҳува ба Ирмиё мефармояд, ки пайғамбари Ӯ шавад.
Thai[th]
ไม่ นาน ภาย หลัง ที่ กษัตริย์ โยซียา ทําลาย รูป เคารพ จาก แผ่นดิน แล้ว พระ ยะโฮวา มี รับสั่ง ให้ ยิระมะยา เป็น ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዮስያስ ነቲ ጣኦታት ካብታ ምድሪ ኸጥፍኦ ምስ ጀመረ: የሆዋ ንኤርምያስ ነብይኡ ክኸውን ጸውዖ።
Turkmen[tk]
Ýoşiýa patyşa ýurtdaky butlary ýok edip başlanda, Ýehowa Ýeremiýany pygamber belleýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Jeremias na siya’y gagawing propeta habang si Josias ay naghahari pa.
Tetela[tll]
Kondjala edja l’ɔkɔngɔ wa Nkumekanga Josiya nanya pingo yaki lo wodja, mbakatɛ Jehowa Jeremiya dia nde ndjâla omvutshi Ande.
Tswana[tn]
Fela fa Kgosi Josia a sena go senya medingwana ya ditshwantsho mo nageng, Jehofa o bolelela Jeremia gore a nne moporofeti wa gagwe.
Tongan[to]
‘I he hili pē ko ia ‘a e kamata ‘a Tu‘i Siosaia ke faka‘auha ‘a e ngaahi ‘aitolí mei he fonuá, na‘e fakahā ‘e Sihova kia Selemaia ke hoko ko ‘Ene palōfita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Josiya yati yayamba kuswa angoza wo ŵenga m’charu, Yehova wangukambiya Yeremiya kuti waje mchimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Josiya naatalika kupwayaula zibumbwa mucisi, Jehova waambila Jelemiya kuba musinsimi Wakwe.
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan yajni ja mandaranum Josías kʼe xchʼaysnajel ja bʼa chonabʼi ja kʼulubʼal dyosiki, Jyoba yala yabʼ ja Jeremiasi aʼoch yaluman.
Papantla Totonac[top]
Nina makgas xtitaxtunit kilhtamaku akxni mapakgsina Josías tsukulh malakgsputuy ídolos kkachikin, Jehová waniy Jeremías pi xpalakachuwina kawa.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain long King Josaia i kirap bagarapim ol imis long Israel, Jehova i makim Jeremaia long kamap profet bilong Em.
Turkish[tr]
Kral Yoşiya’nın, memlekette putları kırmaya başlamasından kısa bir süre sonra Yehova, Yeremya’ya peygamber olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Hosi Yosiya a sungule ku herisa swifaniso swa hava etikweni, Yehovha u byele Yeremiya leswaku a va muprofeta Wakwe.
Tswa[tsc]
Kutsongwani nzhako ka loku hosi Josia a sangulile ku fuvisa zifananiso lomu tikweni, Jehova i byela Jeremia lezaku a maha muprofeti Wakwe.
Purepecha[tsz]
Sánisï tátsekua enga Josiasi uénajka paisirhu kʼamajkuani diosï úkatechani, Jeoba arhisïndi Jeremiasini eska Imeri profetaeuaka.
Tatar[tt]
Йошия патша илдәге потларны юк итә башлагач, Йәһвә тиздән Иремиягә үзенең пәйгамбәре булырга куша.
Tooro[ttj]
Hanyuma ya Yosiya kutandika kuhwerekereza ebisisani byona kuruga omu nsi, Yahwe akagambira Yeremiya okuba omurangi We.
Tumbuka[tum]
Fumu Yosiya yikati yayamba waka kuwuskamo vikozgo mu caru, Yehova wakaphalira Yeremiya kuti waŵe nchimi Yake.
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Yosia fii ase sɛ ɔrebubu ahoni a ɛwɔ asase no so no akyi bere tiaa bi no, Yehowa ka kyerɛɛ Yeremia sɛ ɔnyɛ Ne diyifo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato jaluk slajimbel-a te lokʼombaetik ta lum Jerusalén te Josiase, te Jehová la yalbey te Jeremías te yakuk x-och ta j-alwanej yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox sjaliluk ti kʼalal lik slilin santoetik ta jteklum li ajvalil Josiase, li Jeremiase albat yuʼun Jeova ti akʼo kʼotuk ta Yajchʼul alkʼope.
Uighur[ug]
Йошия дөләт ичидики бутларни вәйран қилишқа башлап узун өтмәй, Йәһва Йәрәмияни пәйғәмбәрлик қилишқа буйриди.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як цар Йосія починає очищати Ізраїль від фальшивих божків, Єгова каже Єремії стати Божим пророком.
Umbundu[umb]
Eci Soma Yosiya a fetika oku nyõla oviñumañuma vofeka, Yehova wa sapuila Yeremiya oco a kale uprofeto Waye.
Uzbek[uz]
Shoh Yo‘shiyo mamlakatdagi butlarni yo‘q qila boshlaganidan bir oz vaqt o‘tgach, Yahova Yeremiyoni O‘z payg‘ambari etib tayinladi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu Khosi Yosia a tshi thoma u fhelisa zwifanyiso shangoni, Yehova a vhudza Yeremia u vha muporofita Wawe.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi Vua Giô-sia khởi sự phá hủy hình tượng khỏi xứ, Đức Giê-hô-va bảo Giê-rê-mi làm nhà tiên tri cho Ngài.
Makhuwa[vmw]
Niinanoru nuumala Mwene Yosiya opacerya waapwetexa amuluku a ethiru mulaponi, Yehova onimuleela Yeremiya wira okhalee mprofeta Awe.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos tikangan ni Hadi Josia an pagbungkag han mga idolo ha bug-os nga nasud, ginsidngan ni Jehova hi Jeremias nga magin Iya propeta.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata maumauʼi e Sosiasi te ʼu tamapua ʼi te fenua, neʼe ʼui age e Sehova kia Selemia ke liliu ko Tana polofeta.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva nje kokuqalisa kukaKumkani uYosiya ukutshabalalisa izithixo kwelo lizwe, uYehova uxelela uYeremiya ukuba abe ngumprofeti wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampanjaka Josia koa fa nanampôno nandravan̈a sampy, tsy elan’izin̈y, Jehovah nivolan̈a tamy Jeremia fa izy hataony mpaminan̈inany.
Yao[yao]
Mwenye Yosiya ali agambile kutanda kwene konanga mitembe m’cilambomo, Yehofa akumsalila Yelemiya kuti aŵe jwakulocesya Jwakwe.
Yoruba[yo]
Kété tí Jòsáyà Ọba ti bẹ̀rẹ̀ sí í pa àwọn òrìṣà ilẹ̀ náà run ni Jèhófà ti sọ fún Jeremáyà pé kó wá di wòlíì Òun.
Yucateco[yua]
Maʼ jach úuch káajak u xuʼulsaʼal tiʼe beetbil diosoʼob tumen Josías ka yéeyaʼab Jeremías tumen Jéeoba utiaʼal u beet u profetai.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de bizulú rey Josías gundaa ca bidóʼ que la? Jiobá rábibe Jeremías gaca ni riguixhená Stibe.
Chinese[zh]
约西亚王开始消除国内的偶像之后不久,耶和华就吩咐耶利米作他的先知。
Zande[zne]
Ngbutuko fuo tona Bakindo Yosiya ka kuadi akpiahe kusayo rogo ringara, Yekova asia Yeremaya ko du ni gako nebi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú de goló Josías rasaló ranitlóbu dioxh falz lainy gudx Israel, Jehová golú a Jeremías par gacbu buñguieeu ni guiniʼ xí gac dzú ni sietra.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuqala kweNkosi uJosiya ukuphohloza izithombe ezweni, uJehova utshela uJeremiya ukuba abe umprofethi waKhe.