Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen accepterer, at man ikke medtager ændringsforslag 13, hvilket betyder, at begrebet "forlige" arbejds- og familieliv bibeholdes i teksten til forslag til afgørelse frem for "forene" arbejds- og familieliv.
German[de]
Die Kommission akzeptiert die Nichtberücksichtigung von Abänderung 13, was zur Folge hat, dass in dem Text des Vorschlags der Begriff ,Vereinbarkeit" anstelle von ,Verbindung" von Familie und Beruf beibehalten wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή δέχεται τη μη συμπερίληψη της τροπολογίας 13, πράγμα που έχει ως συνέπεια τη διατήρηση, στο κείμενο της πρότασης απόφασης, της λέξης «συνδυασμός» αντί του όρου «διαχωρισμός μεταξύ» οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
English[en]
The Commission accepts amendment 13 not being included, which means that the term "reconciling" rather than "coordinating" family life and work is kept in the proposal for a decision.
Spanish[es]
La Comisión acepta la no inclusión de la enmienda 13, cuya consecuencia es mantener en el texto de la propuesta de decisión la noción «conciliación» en lugar del término «articulación» entre la vida familiar y la vida profesional.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy tarkistuksen 13 jättämisen pois, jolloin päätösehdotukseen jää ilmaisu työ- ja perhe-elämän "yhteensovittaminen" eikä "niveltäminen toisiinsa".
French[fr]
La Commission accepte la non inclusion de l'amendement 13 qui a pour conséquence le maintien, dans le texte de la proposition de décision, de la notion de "réconciliation" au lieu du terme "articulation" de la vie familiale et la vie professionnelle.
Italian[it]
La Commissione accetta che non venga recepito l'emendamento 13, che proponeva di mantenere nel testo della proposta di decisione la nozione di "riconciliazione" piuttosto che il termine "articolazione" della vita familiare e di quella professionale.
Dutch[nl]
De Commissie aanvaardt de niet-opname van amendement 13 als gevolg waarvan in de Franse tekst van het voorstel voor een besluit de term "réconciliation" in plaats van de term "articulation" (combinatie van beroep en gezin) blijft staan.
Portuguese[pt]
A Comissão aceita a não inclusão da alteração 13 que tem como consequência a manutenção, no texto da proposta de decisão, da noção de "conciliação" em vez do termo "articulação" entre a vida profissional e familiar.
Swedish[sv]
Kommissionen godtar att rådet inte bibehåller ändring 13, vilket betyder att ordalydelsen "kombinera" familjeliv och yrkesliv får stå kvar i förslaget till beslut istället för "förena".