Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy stem moontlik nie met die slegte idees saam nie, maar dalk vind jy die musiek self só aanloklik—die maatslag so verslawend, so aangrypend—dat jy dit eenvoudig onweerstaanbaar vind en dit nie wil opgee nie.
Arabic[ar]
ربما لا تكونون موافقين على الافكار الشريرة، لكنَّ الموسيقى نفسها ربما تروق لكم كثيرا — فالقرع مسبِّب للادمان الى حد بعيد، وهو استحواذي جدا — بحيث تجدون انها لا تُقاوَم ولا تريدون ان تهجروها.
Bislama[bi]
Maet yu no agri wetem ol nogud tingting ya, be maet yu haremgud long myusek blong hem—oli kilim dram plante taem, i pulum filing—we yu harem se i had blong agensem mo yu no wantem lego.
Cebuano[ceb]
Tingali dili ka mouyon sa daotang mga ideya, apan ang musika mismo basin makapadani kaayo kanimo —ang kompas makapagiyan kaayo, makawiwili— nga dili ka makasalikway niini ug dili mo buot hunongon kini.
Czech[cs]
Možná, že nesouhlasíš se špatnými myšlenkami, ale samotná hudba pro tebe může být tak přitažlivá — rytmus tak podmanivý a poutavý —, že je pro tebe prostě neodolatelná, a ty se jí nechceš vzdát.
Danish[da]
Måske bryder du dig ikke om det dårlige budskab, men holder så meget af musikken og den medrivende rytme at du har svært ved at slippe den.
German[de]
Sie stimmen nicht mit den schlechten Gedanken überein, aber die Musik wirkt so anziehend auf sie — der Beat so süchtig machend, so mitreißend —, daß sie der Musik einfach nicht widerstehen können und sie nicht aufgeben wollen.
Greek[el]
Μπορεί να μη συμφωνείτε με τις κακές σκέψεις, αλλά η ίδια η μουσική μπορεί να σας ελκύει τόσο πολύ—ο ρυθμός της σας εθίζει και σας συναρπάζει—ώστε να τη βρίσκετε απλώς ακαταμάχητη και να μη θέλετε να την εγκαταλείψετε.
English[en]
You may not agree with the evil ideas, but the music itself may be so appealing to you —the beat so addictive, so gripping— that you find it simply irresistible and do not want to give it up.
Spanish[es]
Puede que usted no concuerde con las ideas depravadas, pero quizás la música en sí le sea tan atrayente —el ritmo tan adictivo, tan absorbente— que le resulte irresistible y no quiera renunciar a ella.
Finnish[fi]
Et ehkä hyväksy pahoja ajatuksia ja mielipiteitä, mutta kyseinen musiikki itsessään voi tuntua sinusta niin puoleensavetävältä – sen rytmi niin miellyttävältä ja tarttuvalta – että et yksinkertaisesti kykene vastustamaan sitä etkä halua luopua siitä.
French[fr]
Sans doute ne partagez- vous pas les idées sulfureuses contenues dans les textes, mais la musique elle- même vous plaît tellement, son rythme est si prenant, que vous la trouvez vraiment irrésistible et ne voulez pas l’abandonner.
Hebrew[he]
אפשר שאינך מסכים למסר השלילי, אך יתכן שהמוסיקה עצמה כה קוסמת לך — הקצב כה סוחף, כה מרתק — שאינך עומד בפניה ואינך נכון לוותר עליה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala ka nagaugyon sa malaut nga mga ideya, apang ang musika gid mahimo nga makagalanyat sa imo —ang tiempo tuman ka makagiliyan, tuman ka makawiwili— nga indi mo ini maindian kag indi mo luyag untatan.
Croatian[hr]
Možda se ne slažeš sa zlim idejama, ali ti je sama muzika tako privlačna — ritam tako zarazan, tako priljepčiv — da mu se jednostavno ne možeš oduprijeti i ne želiš to ostaviti.
Hungarian[hu]
Talán nem értesz egyet a gonosz gondolatokkal, de a dallam maga annyira tetszik — az üteme olyan szenvedélyes, olyan magával ragadó —, hogy egyszerűen ellenállhatatlannak érzed és nem akarsz felhagyni a hallgatásával.
Indonesian[id]
Anda mungkin tidak setuju dengan gagasan-gagasan yang jahat, namun musiknya sendiri mungkin begitu menarik bagi Anda —dan ketukan iramanya begitu memikat, begitu mencekam— sehingga Anda merasa sulit melepaskannya begitu saja dan merasa sayang untuk menyingkirkannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a dikay umanamong kadagiti dakes a kapanunotan, ngem ti musika a mismo mabalin a makaallukoy kadakayo—ti kompas makaadikto unay, makaapektar unay—ta basta dikay maliklikan ket dikay kayat nga idian dayta.
Icelandic[is]
Þú ert kannski ekki sammála hinum röngu hugmyndum en þú ert ef til vill svo sólginn í tónlistina — finnst takturinn svo grípandi — að hún er einfaldlega ómótstæðileg og þú vilt ekki gefa hana upp á bátinn.
Italian[it]
Forse non condividete le idee malvage che esprime, ma la musica in sé può piacervi a tal punto, con quel ritmo travolgente e quel sound così irresistibile, che non ce la fate a rinunciarvi e non volete farne a meno.
Japanese[ja]
悪い考えに共鳴しているわけではないにしても,一度聴いたら病みつきになるほど心をとらえるビートなど,音そのものにとても魅力を感じて,やめられない,またやめたいと思わないのかもしれません。
Norwegian[nb]
Du anerkjenner kanskje ikke de onde tankene, men det kan være at musikken appellerer så sterkt til deg — rytmen er så vanedannende, så besnærende — at du ganske enkelt finner den uimotståelig og ikke ønsker å gi slipp på den.
Dutch[nl]
Misschien ben je het niet eens met de goddeloze denkbeelden, maar de muziek zelf kan je zo aanspreken — met dat verslavende, pakkende ritme — dat je die gewoon onweerstaanbaar vindt en ze niet op wilt geven.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka ba o sa kwane le dikgopolo tše mpe, eupja mmino ka bowona e ka ba wo o go kgahlišago —mošito wa wona e le o tlogago o tanya, o gapa kudu— moo o hwetšago o sa kgone go o fenya e bile o sa rate go o tlogela.
Nyanja[ny]
Mwinamwake simungavomereze malingaliro oipawo, koma nyimbo yeniyeniyo ingakhale yosangalatsa kwambiri kwa inu—kugunda kwake, kungakhale komwerekeretsa, kokopa mtima—kwakuti mumaipeza kukhala yosapeŵeka ndipo simufuna kuileka.
Polish[pl]
Być może nie popierasz niegodziwych poglądów, ale sama muzyka tak ci się podoba — jej rytm tak wciąga, tak porywa — że stwierdzasz, iż nie potrafisz się jej oprzeć i nie chcesz z niej zrezygnować.
Portuguese[pt]
Pode ser que não concorde com as idéias perniciosas, mas a música propriamente dita talvez seja tão empolgante para você — com uma batida tão viciadora, tão absorvente — que você a acha simplesmente irresistível e não quer abrir mão dela.
Romanian[ro]
Poate că nu eşti de acord cu ideile rele, însă muzica în sine poate să-ţi placă atât de mult — cu ritmul ei atât de antrenant, atât de captivant — încât o găseşti pur şi simplu irezistibilă şi nu vrei să renunţi la ea.
Russian[ru]
Ты, возможно, не согласен с плохими мыслями, но музыка сама по себе может так сильно привлекать тебя,— ритм приводит к пристрастию, так увлекает,— что ты находишь музыку просто непреодолимой и не хочешь отказаться от нее.
Slovak[sk]
Možno, že nesúhlasíš so zlými myšlienkami, ale hudba sama osebe ťa môže tak priťahovať — rytmus je taký strhujúci, taký pôsobivý — že jej jednoducho nemôžeš odolať a nechceš sa jej vzdať.
Slovenian[sl]
Morda se ne strinjate z zlemi zamislimi, le glasba sama vas tako privlači — ritem vas kar omami in potegne — da se ji naenkrat ne morete in tudi nočete več upreti.
Shona[sn]
Ungasabvumirana nepfungwa dzakaipa, asi nziyo dzimene dzingave dziri dzinofadza kwazvo kwauri—mutinhimira wacho uchipinda muropa kwazvo, uchibata kwazvo—zvokuti unokuwana kusingadzivisiki bedzi uye haudi kudzirega.
Serbian[sr]
Možda se ne slažete sa zlim idejama, ali vam sama muzika može biti tako privlačna — ritam tako izazovan, tako obuzimajući — da je smatrate jednostavno neodoljivom i ne želite da je se odreknete.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua se lumellane le likhopolo tse mpe, empa ’mino ka booona mohlomong o ka u khahla haholo—morethetho o hohelang, o tšoasang—hoo u o fumanang u ke ke ua o qoba ’me u sa batle ho khaotsa ho o mamela.
Swedish[sv]
Du kanske inte instämmer i de orätta tankarna, men själva musiken kan verka så tilltalande och rytmen så smittsam och gripande att du finner den oemotståndlig och helt enkelt inte vill sluta upp att lyssna på den.
Swahili[sw]
Huenda usikubaliane na mawazo maovu, lakini huenda muziki huo ukakuvutia sana—huenda mdundo ukawa wenye kuvutia sana, na wenye kushawishi sana—hivi kwamba huwezi kuuepuka na hutaki kuuacha.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ka sang-ayon sa masasamang idea, ngunit ang musika mismo ay maaaring nakaaakit sa iyo —ang kumpas ay nakasusugapa, matindi ang dating— anupat hindi mo maiwasan at ayaw mong tigilan ito.
Tswana[tn]
O ka nna wa bo o sa dumelane le megopolo ya one e e bosula, mme le fa go ntse jalo mmino one o o rata—moribo o tshwakgola, o gogela—mo o iphitlhelang o thatafalelwa ke go o itlhokomolosa mme e bile o sa batle go o tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu no amamas long ol tok nogut bilong ol singsing, a? Ating yu amamas long musik bilong en, olsem pairap na krai bilong en, na i hatwok long givim baksait long en, a?
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u nga pfumelelani ni mianakanyo yo biha, kambe vuyimbeleri byi nga ha ku tsakisa—chayelo ra kona ra nandziha, ra koka swinene—lerova u byi kuma byi nga papalateki naswona u nga lavi ku byi tshika.
Tahitian[ty]
Eita paha oe e farii i te mau mana‘o iino, tera râ te upaupa iho ta oe e au rahi roa —te tairi peepee, anaanatae rahi—hiaai-rahi-hia e oe e aita roa ’tu oe e hinaaro e vaiiho i te reira.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, не згідні з поганим змістом слів, але музика сама по собі може бути привабливою — її ритм полонить слухача так, що неможливо відірватись від мелодії, і ви просто не можете протистояти принаді і не бажаєте припинити її слухання.
Xhosa[xh]
Usenokungavumelani neengcamango zokungendawo, kodwa wona umculo usenokuba nomtsalane kuwe—ukhotyokiswe gqitha sisingqisho, ubambiseke gqitha kuso—kangangokuba ufumanise kuyinto engenakwenzeka nje kwaphela ukwahlukana nawo yaye ungafuni ukunikezela kuwo.
Zulu[zu]
Ungase ungavumelani nemiqondo emibi, kodwa umculo ngokwawo ungase ukukhange kakhulu—isigqi sibe mnandi kakhulu, sihehe ngempela—kangangokuba ukuthole kunzima ukumelana nawo futhi ungafuni ukuwuyeka.