Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 219 من قانون العمل على أن "أي مزرعة تشغل أكثر من 100 عامل على أساس دائم يعيشون في المزرعة، يجوز لمفتشي العمل أن يأمروا رب العمل بإنشاء وإعداد مركز للأطفال أو تيسير مركز لهم يكون قريباً من بيوتهم وفقاً لتوصيات الفرق الطبية ومحافظي المناطق أو رؤساء البلديات."
English[en]
Article 219 of the Labor Law notes that, "At any plantations hiring over 100 permanent workers who are living on the plantation, the working inspectors can order employers to establish, prepare or facilitate a child center near their houses in accordance with the recommendations of medical teams and provincial or municipal governors."
Spanish[es]
El artículo 219 de la Ley del Trabajo estipula lo siguiente: “En cualquier plantación que haya contratado a más de 100 trabajadores permanentes que vivan en la misma plantación, los inspectores de trabajo podrán ordenar a los empleadores que establezcan, preparen o proporcionen una guardería cercana a las casas de esos trabajadores, de conformidad con las recomendaciones de los equipos médicos y de las autoridades provinciales o municipales”.
Russian[ru]
В статье 219 Закона о труде отмечается, что "на любой плантации, где занято свыше ста постоянных рабочих, живущих на плантации, инспекторы по условиям труда могут обязать работодателей создать, оборудовать или оказать помощь в создании поблизости от домов рабочих детского центра в соответствии с требованиями медицинских работников и руководителей провинций или муниципалитетов.
Chinese[zh]
劳工法》第219条规定:“雇用居住在种植园长期工100人以上的种植园,工作督察员可命令雇主根据医疗队和省长、市长的建议在雇工住房附近建造、配备一个儿童保育中心或提供这方面的方便。”《