Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan nog ’n eienskap wat God besit, een wat min wêreldse heersers het—selfbeheersing.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ አብዛኞቹ የዓለም መሪዎች የሚጎድላቸው አንድ ባሕርይ አለው። እሱም ራስን መግዛት ነው።
Arabic[ar]
فكِّر في صفة اخرى يملكها الله ونادرا ما نجدها في الحكام العالميين: تمالك النفس.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, Jehová Diosajj janirakiw jañchin munañapampi atipayasir jaqenakjamäkiti, jan ukasti amuyumpiw taqe kuns luri.
Baoulé[bci]
Zoova i nzuɛn kun ekun o lɛ. Yɛle kɛ ɔ si i awlɛn tra. Klɔ sran mɔ be sie be wiengu’n, be yiman nzuɛn sɔ’n i nglo titi be lika.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an saro pang kualidad na yaon sa Dios, kualidad na bihirang yaon sa mga namamahala sa kinaban —an pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa mibele na imbi Lesa akwata, iyo bakateka ba muno calo bashakwata—ne yi mibele ya kuilama.
Bulgarian[bg]
Помисли за едно друго качество на Йехова, което светските владетели рядко притежават — самоконтрол.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আরেকটা গুণের কথা চিন্তা করুন, যেটা জগতের শাসকদের মধ্যে খুব কমই দেখা যায়—আত্মসংযম।
Catalan[ca]
Analitzem ara una altra qualitat de Jehovà que escasseja entre els governants d’aquest món: l’autocontrol.
Cebuano[ceb]
Palandonga ang laing hiyas nga nabatonan sa Diyos, usa nga talagsa rang makita diha sa kalibotanong mga magmamando —ang pagpugong sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin lo en lot kalite ki Bondye i posede, enn ki ou rarman vwar dan bann dirizan sa lemonn —kontrol lo son prop lekor.
Czech[cs]
Uvažujme o jiné Boží vlastnosti — o vlastnosti, kterou světští panovníci mají zřídka —, totiž o sebeovládání.
Danish[da]
Dertil kommer at Jehova har en egenskab som man sjældent finder hos herskere i denne verden, nemlig selvbeherskelse.
German[de]
Zunächst wollen wir uns aber einer Eigenschaft Gottes zuwenden, die bei den Mächtigen der Welt rar ist: Selbstbeherrschung.
Ewe[ee]
Bu nɔnɔme bubu si Mawu ɖena fiana ŋu kpɔ, esi mebɔ kura le xexemedziɖulawo dome o—eyae nye ɖokuidziɖuɖu.
Efik[efi]
Kere ban̄a edu efen oro Jehovah enyenede, enye oro owo mîwakke ndikụt ke idem mbon ukara ererimbot—kpa mfara ke idem.
Greek[el]
Σκεφτείτε μια ακόμη ιδιότητα που κατέχει ο Θεός, μια ιδιότητα που σπάνια υπάρχει σε κοσμικούς κυβερνήτες—την αυτοσυγκράτηση.
English[en]
Think about another quality that God possesses, one that is rarely present in worldly rulers —self-restraint.
Spanish[es]
Analicemos otra cualidad divina que pocos gobernantes del mundo manifiestan: autodominio.
Estonian[et]
Mõtle veel ühele Jumala omadusele — enesevalitsemisele —, mida selle maailma valitsejate puhul võib harva kohata.
Persian[fa]
خصوصیت دیگر خدا که در میان حکمرانان دنیا کمیاب است خویشتنداری اوست.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa erästä ominaisuutta, joka Jumalalla on mutta jota harvoin näkee maailmallisissa hallitsijoissa, nimittäin itsehillintää.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale mada e dua na ka e dau kilai tani kina na Kalou, ia e sa bau kunekunei dredre sara ga vei ira na iliuliu kei vuravura nikua—na yalomalua.
French[fr]
Mais arrêtons- nous à présent sur une autre de ses qualités, une qualité rare chez les dirigeants du monde : la maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Susumɔ su kroko hu ní Nyɔŋmɔ yɔɔ, ni ji su ko ní afɔɔɔ namɔ kwraa yɛ je lɛŋ nɔyelɔi ahe—ni ji henɔyeli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa riki aroaron te Atua teuana ae te taotaonakinnano, ae kangaanga bwainakina irouia taani kairiri n te aonnaba aei.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo jẹhẹnu devo he Jiwheyẹwhe tindo ji, ehe vẹawu nado mọ to gandutọ aihọn tọn lẹ si—enẹ wẹ mawazẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin wani hali da Allah yake da shi, wanda ba a samu wurin sarakunan duniya—kamewa.
Hebrew[he]
חשוב, לדוגמה, על עוד אחת מתכונותיו של אלוהים, תכונה שנדיר למצוא בשליטי העולם — איפוק.
Hindi[hi]
परमेश्वर के एक और गुण पर ध्यान दीजिए, जो इस संसार के शासकों में विरले ही देखने को मिलता है, वह है आत्म-संयम।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang tuhoy sa isa pa ka kinaiya sang Dios, isa nga talagsa lang makita sa mga manuggahom sang kalibutan—ang pagpugong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Mani Iehova ena kara ma ta ita laloa, unai kara be hari inai tanobada ena lohia taudia ese idia hahedinaraia lasi —sibona ena ura biagua karana.
Croatian[hr]
Razmisli o još jednom svojstvu koje Bog posjeduje, a koje se danas rijetko viđa kod svjetovnih vladara — o samosvladavanju.
Haitian[ht]
Gen yon lòt kalite Jewova genyen nou prèske pa janm wè moun ki gen pouvwa nan monn nan demontre kalite sa a lakay yo. Kalite sa a se metriz.
Hungarian[hu]
Gondolj egy másik olyan tulajdonságra, amelyet Isten kimutat, és amely oly ritkán jellemzi a világi uralkodókat: ez az önmérséklet!
Armenian[hy]
Խորհենք Աստծու մեկ այլ հատկության մասին, մի հատկության, որը հազվադեպ են դրսեւորում աշխարհի ղեկավարները։ Դա ինքնատիրապետումն է։
Indonesian[id]
Cobalah renungkan sifat lain yang Allah miliki, satu sifat yang jarang dimiliki para penguasa dunia —pengendalian diri.
Igbo[ig]
Chee echiche banyere àgwà ọzọ Chineke nwere, nke a na-adịghị ahụkebe n’ebe ndị ọchịchị ụwa nke oge a nọ—njide onwe onye.
Iloko[ilo]
Utobem ti sabali pay a galad ti Dios, ti galad a gistay di masarakan kadagiti agtuturay iti lubong —ti panagteppel.
Icelandic[is]
Auk þess hefur Jehóva til að bera eiginleika sem er sjaldgæfur hjá valdhöfum heimsins — hann hefur sjálfstjórn.
Isoko[iso]
Roro kpahe okwakwa ofa jọ nọ Ọghẹnẹ o wo, onọ a rẹ kake jọ oma isu akpọ na ruẹ hẹ—oma-oriẹsuo.
Italian[it]
Pensate a un’altra qualità che Dio possiede, raramente presente nei governanti mondani: la padronanza di sé.
Japanese[ja]
神が有しておられる別の特質についても考えてみましょう。 世の支配者たちにはあまり見られない,自己抑制という特質です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღმერთი ისეთ თვისებასაც ფლობს, რომელსაც „ძლიერნი ამა ქვეყნისანი“ იშვიათად ავლენენ — ეს არის თავშეკავება.
Kongo[kg]
Yindula kikalulu na yandi yai ya nkaka, yina bamfumu ya nsi-ntoto yai ke vandaka na yo ve—kudiyala.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa ngumo ĩngĩ Ngai onanagia, ĩkoragwo yagĩte mũno harĩ atongoria a gũkũ thĩ —kwĩgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Diladila yo vali kombinga youkwatya waKalunga umwe, elipangelo, oo wa pumba movapangeli vomounyuni ou.
Kazakh[kk]
Қазіргі әлемнің билеушілерінде сирек кездесетін Ехобаға тән тағы бір қасиет, яғни ұстамдылық, жөнінде ойлап көрші.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಧುರೀಣರಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿರುವ ಆದರೆ ದೇವರಿಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಣದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ. ಅದು ಆತ್ಮಸಂಯಮವೇ.
Korean[ko]
하느님께서 가지고 계신 또 다른 특성, 세상 통치자들에게서 거의 볼 수 없는 특성인 자제에 대해 한번 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai ne pa kyubilo kikwabo Lesa kyo aji nakyo, kibula kumweka mweka mu bantangi ba ino ntanda—kwikanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika nkala yakaka ya Nzambi eyi ke yimonekanga ko kw’ayadi a nza—ntim’evunda.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын дүйнө башчыларында сейрек кездешүүчү дагы бир сапатын — өзүн өзү башкара билүү сапатын — карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri endala Yakuwa gy’alina, etasangika mu bafuzi ab’ensi —okwefuga.
Lingala[ln]
Kanisá sikoyo ezaleli mosusu oyo Nzambe azali na yango, ezaleli moko oyo bayangeli ya mokili oyo bazalaka na yango mpenza te —komipekisa.
Lao[lo]
ລອງ ຄຶດ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ຈະ ມີ ໃນ ໂຕ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ນັ້ນ ຄື ການ ຮູ້ຈັກ ຢັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Pamąstykime apie dar vieną Dievo bruožą, kurio trūksta dabartiniams pasaulio valdovams, — susivaldymą.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka ne ngikadilo mikwabo idi na Leza ibudilwe bendeji bavule mu ino ntanda —ke kwifūla kadi.
Luba-Lulua[lua]
Ela kabidi meji bua ngikadilu wa kudikanda utu nende Yehowa utu bakokeshi ba bungi lelu kabayi nende.
Luvale[lue]
Achishinganyeke hachuma chikwavo atwama nacho Kalunga, chize vahona kupwa nacho vamyangana vamukaye—chuma kana shina kulyononona.
Luo[luo]
Kido machielo ma Nyasaye nigo ma joloch mag pinyni ok hiny bedogo en ni en ng’ama gayore.
Latvian[lv]
Padomāsim vēl par kādu Dieva īpašību, kuras pasaulīgiem valdniekiem bieži pietrūkst, — par savaldību.
Malagasy[mg]
Eritrereto izao ny amin’ny toetran’Andriamanitra iray hafa, dia ny fifehezan-tena, izay tsy mba ananan’ireo mpitondra olombelona loatra.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ മറ്റൊരു ഗുണത്തെ കുറിച്ച്, ലൗകിക ഭരണാ ധി കാ രി ക ളിൽ അപൂർവ മാ യി കാണുന്ന ആത്മസം യ മ നം എന്ന ഗുണത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തി ക്കു ക.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar kwalità oħra li għandu Jehovah, waħda li rari tidher fil- mexxejja dinjin—ir- rażna fuqu nnifsu.
Norwegian[nb]
Tenk også på en annen egenskap som Jehova har, en som en sjelden finner hos verdens herskere — selvbeherskelse.
North Ndebele[nd]
Cabanga njalo ngolunye uphawu lukaNkulunkulu olumenza angafanani lamakhosi omhlaba lo —ukuzithiba.
Ndonga[ng]
Uukwatya wulwe mboka Kalunga e na owo eipangelomwene, uukwatya mboka aapangeli yuuyuni kaaye na.
Niuean[niu]
Manamanatu hagaao ke he taha fua ne ha ha foki he Atua, ko e fua ne temotemoai he tau pule he lalolagi —ko e manako fakalatalata.
Dutch[nl]
Denk ook eens aan een andere eigenschap die God bezit en die bij wereldlijke regeerders zelden aanwezig is — zelfbeheersing.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka seka se sengwe seo Modimo a nago le sona, seo se hwetšagalago ka sewelo go babuši ba lefase—boitshwaro.
Nyanja[ny]
Talingalirani khalidwe lina limene Mulungu ali nalo, khalidwe limene limaoneka kamodzikamodzi mwa atsogoleri a dzikoli—kudziletsa.
Oromo[om]
Waaʼee amala Yihowaan qabuufi yeroo baayʼee bulchitoonni biyya lafaa hin qabne tokkoo, jechuunis waaʼee amala of qabuus yaadi.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕнӕм ноджыдӕр Хуыцауӕн йӕ иу миниуӕгыл, ацы дунейы хицӕуттӕй стӕмтӕм чи ис, ууыл — хиуылхӕцындзинадыл.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਖੂਬੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਜੋ ਦੁਨਿਆਵੀ ਹਾਕਮਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਹੀ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ —ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਪੂਰਾ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pa so nipaakar ed sananey a kalidad na Dios, samay matalag a napatnagan ed saray manuley ed mundo —say dangka.
Papiamento[pap]
Pensa riba un otro kualidat di Dios i ku masha poko gobernante di e mundu aki ta manifestá: dominio propio.
Pijin[pis]
Tingim nara fasin wea God garem, wea no staka ruler long world garem—fasin for kontrolem seleva.
Polish[pl]
A teraz zwróćmy uwagę na jeszcze inny przymiot Boga, rzadko spotykany u dzisiejszych władców światowych: opanowanie.
Portuguese[pt]
Considere ainda outra qualidade de Deus, rara entre os governantes do mundo — o autocontrole.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako ana i tetai atu tu o te Atua, tetai tei kitea koreia i roto i te aronga tutara o te ao —te akakoromaki-uaorai.
Ruund[rnd]
Tutongijokinany piur pa mwikadil ukwau wa Yehova uburediningau antakel a mangand yisu yimwing—kushimpish muchim.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la o altă calitate pe care o are Dumnezeu, o calitate rar întâlnită la conducătorii umani: stăpânirea de sine.
Russian[ru]
Рассмотрим еще одно качество Бога, редко встречающееся у мировых лидеров, это качество — самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ku wundi muco w’Imana, umuco udakunze kugaragara mu bategetsi b’isi, ari wo muco wo kwifata.
Sango[sg]
Bi bê na mbeni ye ti nzoni nde so a wara na yâ salango ye ti Nzapa, so zo alingbi ti bâ ni oko pëpe na tele ti azo ti komande ti sese so: ngangu ti gbanzi tele na mbeni ye.
Sinhala[si]
දෙවි සතු වූ තවත් ගුණාංගයක් ගැන සිතා බලන්න. එය මේ ලෝකයේ පාලකයන් තුළ ඉතා විරල වූ ගුණාංගයක්. එය නම්, සංයමයයි.
Slovak[sk]
Zamysli sa aj nad ďalšou vlastnosťou, ktorú má Boh — vlastnosťou, ktorú svetskí vládcovia prejavujú zriedkakedy — a tou je sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Razmisli o še eni Božji lastnosti, lastnosti, ki jo je pri svetnih vladarjih tako težko najti – o samoobvladanju.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se isi uiga lea o loo i le Atua, le uiga e seāseā lava ona faaalia e pule faalelalolagi nei—o lona pulea o lona lava finagalo.
Shona[sn]
Fungawo nezvohumwe unhu huna Mwari, uhwo husingawanzova nevatongi venyika—kuzvidzora.
Songe[sop]
Tubande kutala dingi eyikashi dy’Efile Mukulu, dyabadi bakutwe kwi banfumu ba pano pa nsenga: lwishinko.
Albanian[sq]
Mendo edhe për një cilësi tjetër që ka Perëndia, e cila rrallëherë gjendet te sundimtarët në botë: vetëpërmbajtja.
Serbian[sr]
Razmisli o još jednoj osobini koju Bog ima, osobini koja je retka kod svetskih vladara — o samokontroli.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fu wan tra fasi di Gado abi tu, wan fasi di yu no e si so furu na ini grontapu tiriman — a fasi fu dwengi yusrefi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka tšobotsi e ’ngoe eo Molimo a nang le eona, eo e leng ka seoelo babusi ba lefatše ba bang le eona—e leng ea ho ithiba.
Swedish[sv]
Jehova har dessutom en egenskap som den här världens styresmän sällan har – självbehärskning.
Swahili[sw]
Fikiria sifa nyingine ya Mungu, sifa ambayo watawala wengi leo ulimwenguni hawana—kujidhibiti.
Tamil[ta]
இப்போது கடவுளுடைய மற்றொரு பண்பை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அதை உலக தலைவர்களிடையே காண்பது வெகு அரிது; அதுதான் சுயகட்டுப்பாடு.
Telugu[te]
దేవునికున్న మరో లక్షణం గురించి అంటే ప్రస్తుత లోకపాలకుల్లో అరుదుగా కనబడే ఆశానిగ్రహం గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง คุณลักษณะ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ พระเจ้า ทรง มี คุณ ลักษณะ ที่ ไม่ ค่อย จะ ปรากฏ ให้ เห็น ใน หมู่ ผู้ ปกครอง ของ โลก นั่น คือ การ เหนี่ยว รั้ง ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለማውያን ገዛእቲ ሳሕቲ ጥራይ ዝርአ: ኣምላኽ ዘለዎ ካልእ ባህሪ ማለት ርእስኻ ናይ ምግታእ ባህሪ ንርአ።
Tiv[tiv]
Shi gbidye ase kwar sha ieren igen i Aôndo a lu a mi, kpa i fe zuan a i̱ ken mbahemenev mba taregh ga yô—ka iyol kôron tsaha je la.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang isa pang katangiang taglay ng Diyos, isa na bihirang makita sa makasanlibutang mga tagapamahala —pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole dionga dikina diaki Nzambi diele hadioleke mɛnama le ewandji wa l’andja ɔnɛ, dionga diakɔ ko: ndjâkimɛ.
Tswana[tn]
Akanya ka nonofo e nngwe e Modimo a nang le yone, nonofo e bontsi jwa babusi ba lefatshe ba se nang yone—go ithiba.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he toe ‘ulungaanga ‘e taha ‘oku ma‘u ‘e he ‘Otuá, ‘a ia ‘oku tātātaha ‘ene ‘i he kau pule fakamāmaní —ko e mata‘ofi-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye bube bumbi mbwajisi Leza, oobo butajaniki-janiki mubeendelezi banyika—ikulyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela narapela pasin bilong God, em wanpela pasin ol bikman bilong dispela graun i no save bihainim tumas—em pasin bilong bosim gut bel.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın sahip olduğu başka bir niteliği de düşünmek gerekir. Dünyanın yöneticilerinde pek rastlanmayan bu özellik, özdenetimdir.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi mfanelo yin’wana leyi Xikwembu xi nga na yona, leyi hakanyingi vafumi va misava va nga riki na yona—ku tikhoma.
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani za ukhaliro unyake uwo Ciuta wali nawo, weneuwo ukusangika bweka cara na ŵalongozgi ŵa caru—kujikora.
Twi[tw]
Susuw su foforo a Onyankopɔn wɔ, nea wiase sodifo ntaa nna no adi koraa —ahosodi —ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i te tahi atu huru maitai o te Atua, te hoê mea varavara i te itehia i roto i te feia faatere o teie nei ao—te haavîraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Поміркуйте про ще одну рису, притаманну Богові, але якою рідко володіють світські правителі,— про стриманість.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ocituwa cikuavo Suku a kuete okuti elikandangiyo, ocituwa cimue ka ca siatele kolombiali violuali lulo.
Venda[ve]
Humbulani nga ha iṅwe pfaneleo ine Mudzimu a vha nayo, ine ṋamusi ya shayea kha vhavhusi vha shango—u ḓilanga.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến một đức tính khác của Đức Chúa Trời, một đức tính mà ít nhà cai trị nào trong thế gian này có—tính tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an usa pa nga kalidad han Dios, usa nga talagsa la makita ha kalibotanon nga mga magmarando —an pagpugong ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngolunye uphawu lukaThixo, olunqabileyo kubalawuli behlabathi—ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Wo ànímọ́ mìíràn tí Ọlọ́run ní, èyí tó jẹ́ pé àwọn alákòóso ayé yìí kì í sábà ní, òun ni ẹ̀mí ìkóra-ẹni-níjàánu.
Chinese[zh]
现在,让我们再想想上帝另一种美德:自制。 这种美德在今天的统治者身上实在罕见。
Zulu[zu]
Cabanga nangenye imfanelo kaNkulunkulu, leyo eyindlala kubabusi bezwe—ukuzibamba.