Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyfhonderdmiljoen mense het tragoom, een van die hoofoorsake van blindheid, weens die vuil water waarin hulle hulle was. . . .
Amharic[am]
አምስት መቶ ሚልዮን ሰዎች ለዓይነ ስውርነት ዋነኛ ምክንያቶች ከሆኑት በሽታዎች መካከል አንዱ በሆነው ትራኮማ ተይዘዋል። ይህ የሆነው በቆሻሻ ውኃ ስለሚታጠቡ ነው። . . .
Arabic[ar]
وخمسمئة مليون شخص يعانون التراخوما، احد الاسباب الرئيسية للعمى، بسبب ماء الاستحمام الوسخ. . . .
Central Bikol[bcl]
Kinyentos milyones katawo an igwa nin trachoma, saro sa pangenot na mga causa nin pagkabuta, huli sa maating tubig na pankarigos. . . .
Bemba[bem]
Abantu amamilioni 500 balilwala trachoma, bumo ubwa malwele yacishapo ukuleta ubupofu, pa mulandu wa menshi ya kusamba aya fiko. . . .
Bulgarian[bg]
Петстотин милиона души са болни от трахома, една от основните причинителки на слепота, поради мръсната вода за миене. . . .
Bislama[bi]
Faef handred milyan man oli gat sik ya trakoma, wan long ol bigfala sik we i mekem man i blaen, from we i swim long doti wora. . . .
Bangla[bn]
পঞ্চাশ কোটি লোকেদের ট্র্যাকোমা আছে, যা অন্ধ হওয়ার একটি প্রধান কারণ, যেটি স্নান করার জল নোংরা হওয়ার কারণে হয়ে থাকে। . . .
Cebuano[ceb]
Lima ka gatos ka milyong tawo ang adunay trachoma, usa sa pangunang mga hinungdan sa pagkabuta, tungod sa hugawng tubig nga igkaligo. . . .
Czech[cs]
Pět milionů lidí má trachom, jednu z hlavních příčin slepoty způsobené znečištěnou vodou . . .
Danish[da]
Fem hundrede millioner lider af trakom, en sygdom som overføres med snavset vaskevand og som er en af hovedårsagerne til blindhed . . .
German[de]
500 Millionen Menschen leiden am Trachom, einer der Hauptursachen der Erblindung, weil sie sich mit schmutzigem Wasser waschen. . . . etwa zwei Milliarden Menschen . . . haben kein genießbares Trinkwasser“ (Das Umwelt-Protokoll).
Ewe[ee]
Le tsi ƒoɖi si wolena ta la, ame 500,000,000 le ŋkudzitetedɔ si nye nusiwo koŋ gbãa ŋku dometɔ ɖeka la lém. . . .
Efik[efi]
Owo miliọn 500 ẹnyene udọn̄ọ enyịn, kiet ke otu akpan ntak udọn̄ọ nnan, emi otode ndedehe mmọn̄ uyereidem. . . .
Greek[el]
Πεντακόσια εκατομμύρια άνθρωποι έχουν τράχωμα, μια από τις κύριες αιτίες τύφλωσης, εξαιτίας τού ότι χρησιμοποιούν βρώμικο νερό για να πλένονται. . . .
English[en]
Five hundred million people have trachoma, one of the main causes of blindness, because of dirty wash water. . . .
Estonian[et]
Viissada miljonit inimest põeb musta pesemisvee tõttu trahhoomi, mis on üks pimedaksjäämise peamisi põhjusi. .. umbes kahel miljardil inimesel ei ole puhast joogivett.”
Finnish[fi]
Viidelläsadalla miljoonalla ihmisellä on likaisen pesuveden vuoksi trakooma, joka on suurimpia sokeuden aiheuttajia. – – suunnilleen kahdella miljardilla ihmissuvun jäsenellä ei ole puhdasta juomavettä.” (Our Country, the Planet.)
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpekpei 500 yɛ ni miiye hiŋmɛi hela ni anaa kɛjɛɔ nu mli, ni ji gbɛi titri ni atsɔɔ nɔ ashwilaa lɛ ateŋ ekome lɛ eko, yɛ nu ni ewo muji ni amɛkɛjuɔ amɛhe lɛ hewɔ. . . .
Hebrew[he]
חמש מאות מיליון איש נגועים בגַרְעֶנֶת (טרָכוֹמה), אחד הגורמים העיקריים לעיוורון, עקב מי־רחצה מלוכלכים...
Hindi[hi]
गन्दे पानी के स्नान के कारण, पचास करोड़ लोगों को रोहे का रोग है, जो अन्धेपन के मुख्य कारणों में से एक है। . . .
Hiligaynon[hil]
Lima ka gatos ka milyon ka tawo ang may trachoma, isa sang una nga mga kabangdanan sang pagkabulag, bangod sang mahigko nga tubig nga inugpaligo. . . .
Croatian[hr]
Pet stotina milijuna ljudi ima trahom, jedan od glavnih uzročnika sljepila, zbog prljave vode za kupanje. (...)
Hungarian[hu]
A mosakodásra használt szennyeződött víz miatt 500 millió ember szenved trachomában, amely a vakság egyik fő előidézője . . .
Western Armenian[hyw]
Աղտոտ ջուրով լոգնալու հետեւանքով, 500 միլիոն անհատներ տրաքոմա ունին, որ կուրութեան գլխաւոր պատճառներէն մէկն է։ ...
Indonesian[id]
Lima ratus juta orang terserang trachoma, salah satu penyebab utama dari kebutaan, oleh karena air mandi yang kotor. . . .
Iloko[ilo]
Lima gasut a milion a tattao ti addaan iti trachoma, maysa kadagiti kangrunaan a pakaigapuan ti panagbulsek, gapu iti narugit a danum a pagdigus. . . .
Icelandic[is]
Fimm hundruð milljónir manna eru með augnyrju, sem er ein helsta orsök blindu, og má rekja hana til mengaðs þvottavatns. . . .
Italian[it]
Cinquecento milioni di persone hanno il tracoma, una delle principali cause di cecità, come conseguenza delle acque luride. . . .
Korean[ko]
5억 명이 실명의 주요 원인 중 하나인 트라코마에 걸려 있는데, 씻는 물이 더럽기 때문이다.
Lingala[ln]
Bato milió nkáma mitano bazali na trachome, moko na makɔnɔ minene ya koboma miso, mpamba te mai ya kosukola mazali ya bosoto. . . .
Lozi[loz]
Batu ba ba eza myanda ye bolule baketalizoho ba na ni butuku bwa mangomba, ili bo buñwi bo bu tisa hahulu bubofu, bakeñisa ku tapa mezi a tezi masila. . . .
Lithuanian[lt]
Penki šimtai milijonų žmonių serga trachoma (viena iš pagrindinių aklumo priežasčių), kadangi prausiasi užterštu vandeniu. ...
Latvian[lv]
Piecsimts miljoni cilvēku slimo ar trahomu, vienu no galvenajām slimībām, kas izraisa aklumu, un tās cēlonis ir netīrs ūdens. [..]
Malagasy[mg]
Olona 500 tapitrisa no voan’ny trachome, iray amin’ireo antony lehibe mahatonga fahajambana noho ny rano natao hisasana, maloto. (...)
Macedonian[mk]
Поради нечиста вода за миење, 500 милиони луѓе боледуваат од трахом, една од главните причини за слепило. . . .
Malayalam[ml]
അന്ധതയുടെ പ്രധാന കാരണങ്ങളിലൊന്നായ ട്രക്കോമ അമ്പതു കോടി ആളുകൾക്കാണു ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്. അഴുക്കുവെള്ളത്തിന്റെ ഉപയോഗമാണു കാരണം. . . .
Marathi[mr]
पन्नास कोटी लोक, अंघोळीसाठी वापरण्यात येणारे पाणी घाणेरडे असल्यामुळे, अंधत्वाचे प्रमुख कारण असलेल्या ट्रॅखोमाने पीडित आहेत. . . .
Burmese[my]
ညစ်ပတ်သည့်ရေများဖြင့် ဆေးကြောသန့်စင်ကြသည့်အတွက်ကြောင့် လူသန်းငါးရာတို့သည် မျက်စိကန်းခြင်း၏အဓိကအကြောင်းတရားဖြစ်သော မျက်ခမ်းစပ်ရောဂါဖြစ်ကြရသည်။ . . .
Niuean[niu]
Kua lima e teau miliona tagata ne kai he trachoma, ko e taha mai he tau gagao kua mua ne fa fakapouli e tau mata, ha ko e tau vai koukou kiva. . . .
Dutch[nl]
Vijfhonderd miljoen mensen hebben trachoom, een van de belangrijkste oorzaken van blindheid, als gevolg van verontreinigd waswater. . . .
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione tše 500 ba na le trachoma, e lego se sengwe sa dibaki tše dikgolo tša bofofu ka baka la meetse a ditšhila a go hlapa. . . .
Nyanja[ny]
Anthu 500 miliyoni ali ndi trachoma, imodzi ya zochititsa khungu zambiri, chifukwa chosamba madzi akuda. . . .
Polish[pl]
Wskutek mycia się w zanieczyszczonej wodzie pół miliarda osób zachorowało na jaglicę, jedną z głównych przyczyn utraty wzroku. (...)
Portuguese[pt]
Cinco milhões de pessoas têm tracoma, uma das principais causas de cegueira, por causa do uso de água contaminada para banho. . . .
Romanian[ro]
Din cauza apei de spălat murdare, cinci sute de milioane de oameni suferă de trahomă, unul dintre principalele motive ale orbirii. . . .
Russian[ru]
Из-за мытья грязной водой 500 миллионов человек страдают трахомой, которая является одной из основных причин слепоты...
Slovak[sk]
Päťsto miliónov ľudí má zo znečistenej vody, ktorou sa umývajú, trachóm, ktorý je jednou z hlavných príčin oslepnutia...
Samoan[sm]
E lima selau miliona tagata ua maua i le ogo (trachoma), o se tasi o pogai autū o le tauaso, ona o le palapalā o vai e taeele ai. . . .
Shona[sn]
Vanhu vane mamiriyoni mazana mashanu vane trachoma, imwe yezvinoparira upofu zvikurusa, nemhaka yemvura yokugeza yakasviba. . . .
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione tse 500 ba na le trachoma, e ’ngoe ea lisosa tse khōlō tsa bofofu, ka lebaka la metsi a litšila a ho hlapa. . . .
Swedish[sv]
Fem hundra miljoner människor har drabbats av trakom, en av de främsta orsakerna till blindhet, på grund av smutsigt tvättvatten. ...
Swahili[sw]
Watu milioni 500 wana ugonjwa wa macho uitwao trakoma, mojapo visababishi vya upofu, kwa sababu ya kuoga kwa maji machafu. . . .
Tamil[ta]
குருடாவதற்கு முக்கியமான காரணங்களில் ஒன்றாகிய டிரக்கோமா என்ற நோயினால் ஐம்பது கோடி ஜனங்கள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், அது அசுத்தமான குளிக்கும் நீரினால் உண்டாகிறது. . . .
Telugu[te]
వాడుకునే నీరు పరిశుభ్రంగా లేనందువలన యాభై కోట్లమంది ప్రజలకు ట్రకోమా వచ్చింది, అది అంధత్వం వచ్చేందుకుగల ముఖ్య కారణాల్లో ఒకటి. . . .
Thai[th]
ประชาชน ห้า ร้อย ล้าน คน เป็น โรค ริดสีดวง ตา สาเหตุ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ การ ตา บอด เนื่อง จาก น้ํา อาบ ที่ สกปรก. . . .
Tagalog[tl]
Limang daang milyon katao ang may trachoma, isa sa pangunahing sanhi ng pagkabulag, dahil sa maruming tubig na pampaligo. . . .
Tswana[tn]
Makgolo a matlhano a dimilione tsa batho a na le bolwetse jwa trachoma, jo gantsi bo bakang bofofu, ka ntlha ya go tlhapa ka metsi a a leswe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Inap 500 milion manmeri ol i gat wanpela sik bilong ai, olsem trakoma, em wanpela bikpela samting i mekim na planti man i kamap aipas, na as bilong en em wara nogut ol man i save waswas long en. . . .
Turkish[tr]
Beş yüz milyon insanda, körlüğün başlıca nedenlerinden biri olan ve kirli yıkanma suyunun yol açtığı trahom hastalığı var . . . .
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni ta madzana-ntlhanu va ni vuvabyi bya xinyeku, ku nga byin’wana bya mavabyi lama talaka ku vanga vubofu, hikwalaho ko hlamba hi mati ya thyaka. . . .
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem ahanum na esiane nsu fĩ a wɔde guare nti, wɔwɔ ɔyare a ɛma nnipa ani honhon a ɛno nso tumi de anifurae ba. . . .
Tahitian[ty]
E trachome [ma‘i mata] to te pae hanere mirioni taata, hoê o te mau tumu matamua o te mataporaa, no te viivii o te pape hopu. . . .
Ukrainian[uk]
Півмільярда людей уражені трахомою, що є одною із основних причин сліпоти, бо вони миються брудною водою...
Wallisian[wls]
Ko te 50 miliona hahaʼi ʼe nātou maʼu te trachome, ko te tupuʼaga tāfito ʼaia ʼo te kivi ʼa te hahaʼi, ʼuhi ko te ʼuli ʼo te vai ʼaē ʼe nātou maʼanu kiai. . . .
Xhosa[xh]
Abantu abazizigidi ezingamakhulu amahlanu banetrakoma, engomnye woonobangela abaphambili bobumfama, ngenxa yokuhlamba ngamanzi angcolileyo. . . .
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ́gbẹ́gbẹ̀ta mílíọ̀nù àwọn ènìyàn ní àrùn ojú pípọ́n tí ń ṣepin, tí ó sì jẹ́ ọ̀kan lára ohun tí ń fa ojú fífọ́, nítorí fífi omi ìdọ̀tí wẹ̀. . . .
Chinese[zh]
另有五亿人患上了沙眼,这也是因为用污水洗澡所致,沙眼是引致失明的主要眼疾之一。
Zulu[zu]
Abantu abayizigidi ezingamakhulu amahlanu bane-trachoma, enye yezimbangela eziyinhloko zobumpumputhe, ngenxa yamanzi okugeza angcolile. . . .