Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Конгресът гласува за мораториум за забрана на офшорните нефтени сондажи в 85% от крайбрежните води на Съединените щати.
Czech[cs]
V roce 1981 Kongres hlasoval pro moratorium zakazující ropné vrty na volném moři v 85 % pobřežních vod kolem USA.
Danish[da]
I 1981 stemte den amerikanske Kongres for et moratorium, som forbød offshoreboring efter olie i 85 % af de kystnære farvande omkring USA.
German[de]
1981 stimmte der Kongress für einen Stopp der Offshore-Ölbohrungen in 85 % der Küstengewässer der Vereinigten Staaten.
English[en]
In 1981, Congress voted for a moratorium banning offshore oil drilling in 85% of the coastal waters around the United States.
Spanish[es]
En 1981 el Congreso votó a favor de una moratoria que prohibía las perforaciones petrolíferas en el mar en el 85 % de las aguas costeras que rodean a los Estados Unidos.
Estonian[et]
1981. aastal hääletas Kongress moratooriumi üle, millega keelati nafta puurimine Ameerika Ühendriike ümbritsevates rannikuvetes 85% ulatuses.
Finnish[fi]
Kongressi äänesti vuonna 1981 offshore-öljynporauksen kieltämistä 85 prosentissa Yhdysvaltoja ympäröiviä rannikkovesiä koskevan moratorion puolesta.
French[fr]
En 1981, le Congrès a adopté un moratoire interdisant l'extraction pétrolière en mer dans 85 % des eaux côtières autour des États-Unis.
Hungarian[hu]
A Kongresszus 1981-ben megszavazott egy moratóriumot, amely megtiltotta a tengeri olajfúrást az Egyesült Államok körüli part menti vizek 85%-án.
Italian[it]
Nel 1981, il Congresso votò a favore di una moratoria che vietava le trivellazioni off shore di petrolio nell'85 per cento delle acque costiere degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
1981 m. Kongresas balsavimu priėmmoratoriumą, uždraudžiantį naftos gręžimą atviroje jūroje 85 proc. pakrantės vandenų aplink Jungtines Valstijas.
Latvian[lv]
1981. gadā Kongress nobalsoja par moratoriju, kas aizliedza naftas urbšanas darbus jūrā 85 % no Amerikas Savienoto Valstu piekrastes ūdeņiem.
Dutch[nl]
In 1981 stemde het Congres voor een moratorium op aardolieboringen in 85 procent van de kustwateren van Amerika.
Polish[pl]
W 1981 roku Kongres głosował za przyjęciem moratorium zakazującym budowania morskich platform wiertniczych na 85 % wód przybrzeżnych Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Em 1981, o Congresso aprovou uma moratória que proibia a extracção de petróleo ao largo em 85% das águas costeiras em redor dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
În 1981, Congresul a votat pentru un moratoriu care să interzică forajul maritim de petrol în 85 % din apele costiere din jurul Statelor Unite.
Slovak[sk]
V roku 1981 odhlasoval Kongres moratórium zakazujúce morské ropné vrty v 85 % pobrežných vôd pozdĺž Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Leta 1981 je kongres glasoval za moratorij, s katerim je prepovedal vrtanje nafte v 85 % obalnih voda okoli Združenih držav.
Swedish[sv]
Kongressen röstade 1981 igenom ett moratorium genom vilket oljeborrning till havs förbjöds i 85 procent av kustvattnen kring Förenta staterna.