Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dokumente bevat inligting oor wie die betrokkenes was, hoe lank die kontrak sou duur, diensvoorwaardes, besonderhede in verband met voeding, boetes vir kontrakbreuk, die loon en hoe die loon betaal sou word.
Amharic[am]
መዛግብቱ ከያዟቸው ዋና ዋና ሐሳቦች መካከል ውሉን የተዋዋሉት ሰዎች ያሰፈሯቸው ሐሳቦች፣ ውሉ የሚጸናበት ጊዜ፣ የሥራው ሁኔታ፣ ስለ አመጋገብ የተሰጡ ዝርዝር ሁኔታዎች፣ ውሉን አለማክበር ስለሚያስከትለው ቅጣት፣ ደመወዝና ደመወዙ ስለሚከፈልበት መንገድ የሚገልጹ ሐሳቦች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ولهذه الوثائق خصائص مشتركة هي بيان بالاشخاص المعنيين، الفترة التي يغطيها العقد، شروط العمل، تفاصيل تتعلق بالتغذية، غرامات الإخلال بشروط العقد، الاجرة وكيفية دفعها.
Central Bikol[bcl]
An ordinaryong mga kabtang kan mga dokumentong ini pagsabi kun siisay an kalabot na mga indibiduwal, an lawig kan kontrata, mga kondisyon nin trabaho, mga detalye may labot sa pagpakakan, mga multa sa paglapas kan kontrata, sueldo, asin paano itatao an sueldo.
Bemba[bem]
Ifisangwa sana muli ifi fyalembwa fintu ababombeleko uyu mulimo basosa, inshita umulimo walesenda, imibombele, ifyo bali no konsha abana, indalama sha kulipila nga tabakonkele icipangano, indalama sha malipilo, ne fyo shali no kulipilwa.
Bulgarian[bg]
Общи отличителни черти на тези документи са изявление на страните, участващи в договора, времето, което обхваща договорът, условията на работа, уточнявания относно процеса на кърмене, неустойката за прекъсване на договора, заплатата и как ще бъде плащана тя.
Bislama[bi]
Long plante long ol pepa ya oli raetem nem blong tufala man we oli mekem kontrak ya, hamas taem we bambae oli mas holem kontrak ya, wanem wok we i stap blong mekem, sam advaes long saed blong kakae, ol faen we nes i mas pem sipos hem i brekem kontrak ya, pei we bambae hem i kasem, mo olsem wanem bambae oli pem hem.
Bangla[bn]
এই নথিগুলোর কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্য হল, অন্তর্ভুক্ত ব্যক্তিবিশেষদের মন্তব্য, চুক্তির সময় পরিধি, কাজের শর্ত, পুষ্টি জোগানের বিষয়ে নির্দিষ্ট পরামর্শ, চুক্তি অমান্য করার জরিমানা, মজুরি এবং কীভাবে মজুরি দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Ang komon nga mga bahin niining mga dokumentoha mao ang mga pahayag sa mga tawo nga nalangkit, ang panahon nga gikobrehan sa kontrata, mga kahimtang sa trabaho, mga instruksiyon bahin sa pagkaon, mga multa tungod sa paglapas sa kontrata, suhol, ug ang paagi sa pagbayad sa suhol.
Czech[cs]
Tyto dokumenty obvykle obsahovaly údaj o tom, kterých osob se smlouva týká, na jak dlouhou dobu se vztahuje, jaké budou pracovní podmínky, bližší údaje o způsobu výživy, jaká bude pokuta za porušení smlouvy, a byla v nich uvedena i mzda a způsob její výplaty.
Danish[da]
Disse dokumenter anførte gerne navnene på parterne, hvilken periode kontrakten dækkede, omstændighederne omkring arbejdet, en arbejdsbeskrivelse, hvad prisen var for at bryde kontrakten, hvad lønnen var, og hvordan den skulle betales.
German[de]
Sie beinhalten normalerweise die Namen der Beteiligten, die Vertragsdauer, die Arbeitsbedingungen, Einzelheiten in Bezug auf die Ernährung, Strafen bei Vertragsbruch, die Entlohnung und in welcher Form sie entrichtet werden sollte.
Ewe[ee]
Nusiwo nɔa agbalẽ siawo dzi zi geɖee nye amesiwo wòlɔ ɖe eme la ŋuti nyawo, ɣeyiɣi didime si ɖoɖoa axɔ, ɖoɖo siwo nu woawɔ dɔa ɖo, nuɖuɖu si wodi be vidzikpɔlaa nana ɖevia, fe si woaxe ne ame aɖe da le ɖoɖoa dzi, fetu si woaxe, kple alesi woaxe feae.
Efik[efi]
Ọsọ n̄kpọ oro ẹkesiwetde ke mme n̄wed ediomi emi ẹkesidi enyịn̄ mme owo oro ẹbuanade, udomo ini utom, idaha utom, mme akpan n̄kpọ ẹban̄ade udia, isop ẹdikpede edieke ẹbiatde ediomi utom, okụkutom, ye nte ẹdikpede okụk oro.
Greek[el]
Συνηθισμένα χαρακτηριστικά αυτών των εγγράφων είναι οι δηλώσεις των ατόμων που περιλαμβάνονταν, ο χρόνος που κάλυπτε το συμβόλαιο, οι συνθήκες της εργασίας, υποδείξεις αναφορικά με την ανατροφή, οι ποινικές ρήτρες, οι μισθοί καθώς και το πώς αυτοί θα καταβάλλονταν.
English[en]
Common features of these documents are a statement of the individuals involved, the time covered by the contract, conditions of work, specifications concerning nourishment, fines for breach of contract, wages, and how wages would be paid.
Spanish[es]
Muchos de esos documentos especifican a las personas implicadas en el contrato, el tiempo que este abarcaba, las condiciones de trabajo, detalles con respecto a la alimentación, multas por incumplimiento del contrato, salario y cómo debía pagarse este.
Estonian[et]
Tavapäraselt on neis dokumentides kirjas asjaosaliste avaldused, lepinguline ajaperiood, töötingimused, lapse toitmisega seotud üksikasjad, trahvid lepingu rikkumise korral, töötasu ja selle maksmise viis.
Finnish[fi]
Asiakirjoista ilmenevät yleensä sopimuksen osapuolet, sopimuskausi, työolot, ravintoon liittyvät vaatimukset, sopimuksen rikkomisesta koituva korvaus, palkka ja palkanmaksutapa.
Fijian[fj]
E kune vakalevu ena veivola oya na nodra ivakamacala na vakaitavi kina, na nodra cakacaka ena loma ni dua na gauna yalataki, na ituvaki ni cakacaka, na ivakamacala ni veika e vauca na veivakani, na itotogi ke sega ni muri na veidinadinati, isau, kei na sala ena saumi kina.
French[fr]
Tous ces documents donnent des informations identiques : personnes impliquées, période couverte par le contrat, conditions de travail, prescriptions concernant la nourriture, pénalités pour rupture de contrat, gages et moyens de paiement.
Ga[gaa]
Woji nɛɛ mli nibii ni je amɛhe lɛ ji saji ni kɔɔ aŋkroaŋkroi ni he yɔɔ mli lɛ, kpaŋmɔ be lɛ sɛɛkɛlɛ, bɔ ni nitsumɔ lɛ yɔɔ ha, nii amlitsɔɔmɔ fitsofitso ni kɔɔ niyeli he, toigbalamɔ ni baa kɛji aku kpaŋmɔ lɛ mli, nyɔmɔwoo, kɛ bɔ ni abaawo nyɔmɔ aha lɛ ahe.
Gun[guw]
Adà nukinkan ehelẹ tọn he gbayipe delẹ bẹ hodidọ mẹhe e bẹhẹn lẹ tọn, lehe gbemima lọ na dẹn sọ, ninọmẹ azọ́n tọn lẹ, wunmẹ núdùdù lẹ tọn, yasanamẹ lẹ na gbemima lọ hinhẹngba, ahọsumẹ lẹ, podọ lehe ahọ́ lọ na yin súsú do hẹn.
Hebrew[he]
המאפיינים המשותפים של התעודות שנמצאו הם כתיבת שמות הצדדים, משך תוקפו של החוזה, תנאי העבודה, פרטים בנוגע לתזונה, קנסות על הפרות חוזה, שכר ואופן התשלום.
Hindi[hi]
इन दस्तावेज़ों में ज़्यादातर ऐसी बातें लिखी होती थीं जैसे कि, इस कॉन्ट्रैक्ट में शामिल लोगों के बयान, यह कॉन्ट्रैक्ट कितने समय तक का है, काम करने की शर्तें, भरण-पोषण के बारे में कुछ बारीकियाँ, कॉन्ट्रैक्ट तोड़ने पर कितना जुरमाना भरना होगा और तनख्वाह कितनी और कैसे दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga bahin sa sining dokumento amo ang pinamulong sang mga indibiduwal nga nadalahig, ang tion nga ginakobrehan sang kontrata, mga kondisyones sang trabaho, mga espesipikasyon tuhoy sa pagpakaon, mga multa kon indi matapos ang kontrata, mga sweldo, kag kon paano bayaran ang sweldo.
Croatian[hr]
U njima su obično naznačene izjave uključenih strana, vrijeme trajanja ugovora, uvjeti rada, pojedinosti vezane za hranjenje, novčana globa u slučaju kršenja ugovora, visina nadnice i način isplate.
Hungarian[hu]
A dokumentumok rendszerint tartalmazták a szerződő felek nyilatkozatát, az időtartamot, melyre a szerződés szólt, a munkafeltételeket, a szoptatásra vonatkozó kikötéseket, azt, hogy mekkora bírságot kell fizetni a szerződés megszegése esetén, valamint a fizetés összegét és módját.
Armenian[hy]
Այնտեղ նշվում էին հետեւյալ տեղեկությունները. ում միջեւ է կնքվում պայմանագիրը, որքան ժամանակ է այն ուժի մեջ լինելու, աշխատանքի պայմանները, երեխային կերակրելու հետ կապված որոշ մանրամասներ, սահմանված տուգանքը՝ պայմանագիրը խախտելու դեպքում, վարձը եւ վճարման եղանակը։
Indonesian[id]
Ciri-ciri umum dokumen-dokumen ini adalah pernyataan orang-orang yang terlibat, jangka waktu kontrak, keadaan kerja, perincian sehubungan dengan makanan, denda untuk pelanggaran kontrak, upah, dan bagaimana upah dibayar.
Igbo[ig]
Ihe ndị a na-ede n’akwụkwọ ndị a na-abụkarị ihe ndị ndị o metụtara kwuru, oge nkwekọrịta ahụ ga-ewe, ihe ndị a ga-arụ, ihe ụfọdụ banyere otú a ga-esi azụ nwa ahụ, nhá a ga-eri maka imebi nkwekọrịta ahụ, ego ole a ga-akwụ, na otú a ga-esi kwụọ ya.
Iloko[ilo]
Gagangay a naglaon dagitoy a dokumento iti sasao dagiti nairaman nga indibidual, tiempo a saklawen ti kontrata, kasasaad ti trabaho, dagiti detalye mainaig iti panangtaraon, multa iti di panangsurot iti kontrata, sueldo, ken no kasano ti panagbayad iti sueldo.
Italian[it]
Aspetti comuni di questi documenti sono una dichiarazione circa l’identità degli interessati, la durata del contratto, le condizioni di lavoro, una descrizione particolareggiata dell’alimentazione, multe per inadempienza contrattuale, salario e modalità di pagamento.
Japanese[ja]
それらの文書に共通して記されているのは,関係者の一覧表,契約期間,仕事の条件,養育法に関する詳細,契約不履行時の罰金,報酬,そして報酬の支払い方法です。
Georgian[ka]
ამ დოკუმენტებში აღნიშნულია, თუ ვის შორის იდებოდა ეს ხელშეკრულება, რამდენი ხნით, მუშაობის პირობები, კონკრეტული მოვალეობები, ჯარიმა ხელშეკრულების დარღვევის შემთხვევაში, რა სახით მოხდებოდა ანაზღაურება და რამდენი იქნებოდა ის.
Kannada[kn]
ಈ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಒಳಗೂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆ, ಆ ಕಾಂಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ನ ಸಮಯಾವಧಿ, ಕೆಲಸದ ಷರತ್ತುಗಳು, ಪೌಷ್ಠಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಿಶ್ಚಿತ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಕಾಂಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದಂಡಗಳು, ದಿನಕೂಲಿ, ಮತ್ತು ದಿನಕೂಲಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಡಲಾಗುವುದು ಎಂಬ ವಿಷಯಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Lingala[ln]
Makambo oyo bakomá na mikanda yango ezali mingimingi maloba ya moto ya mosala mpe ya patrɔ, ntango oyo akosala mosala yango, ndenge oyo mosala ekosalema, makambo ya sikisiki mpo na bilei ya mwana, lomande moto akofuta soki akimi mosala liboso ete asilisa yango, lifuti, mpe ndenge nini lifuti ekopesama.
Lozi[loz]
Lika ze fumaneha hahulu mwa lipangano zeo ki litaba za batu be ne ba li ezize, nako ye n’o k’a nga musebezi, misebelezo, lico tota za ku fepa ka zona mbututu, tifo ya ku loba sipangano, lituwelo, ni mo ne li ka lifelwa lituwelo.
Lithuanian[lt]
Šiuose dokumentuose dažniausiai nurodomi sutartį sudarantys asmenys, žindymo laikotarpis, darbo sąlygos, paaiškinimai, kaip maitinti, baudos už sutarties nesilaikymą, užmokestis ir kaip jis bus sumokėtas.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mafuanangane mu mikanda eyi adi mikale mêyi a bantu bavua benza bipungidi ebi, bule bua tshikondo tshivuabu bumvuangane, mushindu wa kuenza mudimu au, malu masunguluke a mushindu wa kudisha muana, bibawu bia difuta bua dibenga kunemeka tshipungidi, mafutu ne mushindu uvuabu ne bua kubafutawu.
Latvian[lv]
Līgumos ir nosauktas iesaistītās personas, laiks, par kādu noslēgts līgums, minēti darba apstākļi, norādījumi par zīdīšanu, kompensācija par līguma noteikumu nepildīšanu, alga un tās izmaksāšanas veids.
Malagasy[mg]
Izao avy no noraketin’ireny taratasy ireny mazàna: ny anaran’ireo olona nifanaiky, ny fotoana aharetan’izy io, ny mombamomba ilay asa atao, ny tsipiriany momba ny sakafo, ny lamandy aloa raha toa ka mivadika amin’ilay fifanekena, ny karama sy ny fomba andoavana azy.
Macedonian[mk]
Заеднички обележја на овие документи се изјава на поединците што биле вклучени, времето за кое важел договорот, условите за работа, конкретни упатства во врска со исхраната, казните за прекршување на договорот, платата и начинот на кој таа ќе се исплатува.
Malayalam[ml]
ഈ രേഖകളുടെ പൊതു സവിശേഷതകളായി പറയാവുന്നത്, ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന വ്യക്തികളുടെ പ്രസ്താവന, കരാറിൽ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരുന്ന സമയം, ജോലി വ്യവസ്ഥകൾ, പോഷണം സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക നിർദേശങ്ങൾ, കരാർ ലംഘിച്ചാലുള്ള പിഴ, ശമ്പളം, ശമ്പളം കൊടുക്കുന്ന വിധം എന്നിവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या दस्तऐवजांमध्ये सहसा पुढील माहिती असे: संबंधित व्यक्तींची जबानी, कराराचा कालावधी, कामाच्या अटी, पोषणासंबंधी विशिष्ट सूचना, करार न ठेवल्यास दंड, वेतन आणि वेतन दिले जाण्याची पद्धत.
Maltese[mt]
Xi karatteristiċi komuni f’dawn id- dokumenti huma stqarrija taʼ l- individwi li kienu jkunu involuti, iż- żmien kopert mill- kuntratt, il- kundizzjonijiet tax- xogħol, speċifikazzjonijiet dwar in- nutriment, multi jekk jinkiser il- kuntratt, il- pagi, u l- mod kif kienu jitħallsu dawn il- pagi.
Burmese[my]
ဤစာရွက်စာတမ်းများတွင် စာချုပ်ချုပ်သူများနှင့် စာချုပ်၏အချိန်ကာလပိုင်း၊ အလုပ်အကိုင်အခြေအနေများ၊ သတ်မှတ်ချက်များ၊ အစာအာဟာရစာရင်း၊ စာချုပ်ချိုးဖောက်သည့်အတွက် ဒဏ်ငွေများ၊ အခငွေနှင့် အခမည်သို့ပေးမည် အစရှိသည်တို့ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det som er felles for disse dokumentene, er at de forteller hvilke personer som er involvert, hvilket tidsrom kontrakten gjelder, arbeidsvilkår, detaljerte opplysninger om ernæringen, bøter for brudd på kontrakten, lønn og hvordan lønnen skulle utbetales.
Nepali[ne]
यी कागजातहरूमा एउटा सामान्य कुरा, त्यस कामको समयावधि, काम गर्ने अवस्था, खुवाउनुपर्ने कुराहरूको विवरण, ज्याला र पैसा कसरी तिरिने जस्ता कुराहरू थिए।
Dutch[nl]
Algemene kenmerken van deze documenten zijn een vermelding van de betrokken personen, de in het contract vastgelegde tijdsduur, werkvoorwaarden, specificaties over voeding, geldstraffen wegens contractbreuk, loon en hoe het loon betaald zou worden.
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tšeo di tlwaelegilego tša mengwalo ye ke mebolelo ya batho bao ba akaretšwago, nako yeo e bego e akaretšwa ke mošomo, maemo a mošomo, dilo tša go lebanya mabapi le go fepa, tefišo ya ge o sa latela seo go kwanwego ka sona, mogolo le kamoo o bego o tla godišwa ka gona.
Nyanja[ny]
Nkhani zimene zimapezeka m’makalata ameneŵa ndi zimene amakambirana anthu amene akugwira ntchito yoyamwitsa mwanayo, utali umene agwirizana kulera mwanayo, malamulo antchitoyo, mitundu ya zakudya, ndalama zimene wantchitoyo adzalipire akapanda kuchita zimene agwirizanazo, malipiro ake, ndi momwe azim’lipirira.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਠੇਕੇ ਵਿਚ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਠੇਕਾ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੀ, ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਹਲਾਤਾਂ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਬੱਚੇ ਦੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ, ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਤੋੜਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿੰਨੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Saray kaslakan a kabiangan ed sarayan dokumento et saray balikas na indibidual a nalalanor, say panaon a saknapen na kontrata, saray kipapasen na kimey, saray espesipikon gawaen ed pamakan, saray multa ed agpakasumpal na kontrata, saray upa, tan no panon a bayaran so upa.
Papiamento[pap]
Rasgonan komun dje dokumentonan aki ta deklarashon di e individuonan enbolbí, e tempu ku e kontrakt ta kubri, kondishonnan di trabou, spesifikashonnan relashoná ku alimentashon, but pa kibramentu di kontrakt, kuantu e pago lo ta i kon lo paga.
Pijin[pis]
Staka long olketa givim information abaotem olketa wea insaed kontrak, kontrak hem for hao long, olketa instruction abaotem hao for feedim pikinini, panis for brekem kontrak, wages, and hao for peim wages.
Polish[pl]
W dokumentach tych wymieniano zwykle osoby objęte umową, podawano okres jej trwania, warunki pracy, zalecenia dotyczące karmienia, kary za złamanie umowy, wysokość wynagrodzenia i sposób zapłaty.
Portuguese[pt]
Aspectos comuns desses documentos são uma declaração das pessoas envolvidas, o tempo abrangido pelo contrato, as condições de trabalho, especificações sobre a nutrição, multas pela violação do contrato, salários e como esses seriam pagos.
Romanian[ro]
Toate documentele conţin o declaraţie dată de persoanele în cauză şi menţionează durata valabilităţii contractului, condiţiile de muncă, câteva specificaţii cu privire la alăptare, amenzile pentru încălcarea contractului, salariul şi modalitatea de plată.
Russian[ru]
Во всех этих рукописях указывались имена, время действия договора и условия работы, подробности относительно кормления, штрафы за нарушение договора, а также сумма и условия оплаты.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bakundaga gushyira muri izo nyandiko ni nk’amagambo yabaga yaravuzwe n’abantu barebwaga n’ayo masezerano, igihe ayo masezerano yamaze, imimerere y’akazi, ibintu byihariye abana bagombaga kugaburirwa, amande yagombaga gucibwa uwabaga yarenze ku masezerano, umushahara wasabwaga, n’ukuntu wagombaga kwishyurwa.
Sango[sg]
Atënë so a wara dä mingi andu mango tele ti azo ni, ngoi so a mû na zo ni ti bata na molenge ni, aye so andu kua ni, anzene nzene tënë na ndo kobe ti molenge ni, amende so a hunda na zo ni ti futa tongana lo sala ye alingbi na mango tele ni pëpe, nginza so a lingbi a futa na lo, nga tongana nyen.
Sinhala[si]
ගිවිසුමට එළඹුණු පුද්ගලයන් විසින් කරන ලද ප්රකාශයක්, ගිවිසුම කොයිතරම් කාල සීමාවකට වලංගුද, වැඩ කළ යුත්තේ කුමන තත්වයන් යටතේද, දරුවාට ලබා දිය යුතු පෝෂණය පිළිබඳ විශේෂ තොරතුරු, ගිවිසුමේ කොන්දේසි අනුව වැඩ නොකළොත් ගෙවිය යුතු දඩ මුදල, වැටුප හා වැටුප ගෙවන ලද ආකාරය යනාදිය ගැන සඳහන් වී තිබීම මෙම ලියවිලිවල පොදුවේ දක්නට ලැබූ ලක්ෂණ වේ.
Slovak[sk]
Spoločným prvkom týchto dokumentov je vyhlásenie zainteresovaných jednotlivcov, čas trvania zmluvy, pracovné podmienky, presný popis výživy, pokuty za porušenie zmluvy, mzda a spôsob jej výplaty.
Slovenian[sl]
Običajne značilnosti teh dokumentov so izjave pogodbenih strank, trajanje pogodbe, pogoji dela, podrobnosti glede hranjenja, globa v primeru kršitve pogodbe, plačilo in način izplačila.
Samoan[sm]
O vala tutusa o nei tusitusiga, o faamatalaga e uiga i tagata na aofia ai, o le taimi atoa na faia ai le tuutuuga, le tulaga o galuega, o fuafuaga maʻoti e faatatau i le fafagaina, o faasalaga pe a lē faia mea e manaʻomia mo lea tuutuuga, o le totogi, ma le auala e totogiina ai.
Shona[sn]
Zvinhu zvinowanika pazvinyorwa izvi mashoko evanhu vaiita zvibvumirano izvi, kureba kwezvibvumirano zvacho, mashandirwo ebasa racho, mirayiridzo yokuyamwisa nokudyisa, mari yairipwa kana watyora chibvumirano chacho, mari yaitambirwa, uye mabhadharirwo ayaiitwa.
Albanian[sq]
Veçori të përbashkëta të këtyre dokumenteve janë: një deklaratë e individëve të përfshirë, koha që mbulonte kontrata, kushtet e punës, hollësitë lidhur me ushqimin, gjobat për moszbatimin e kontratës, pagat dhe si do të paguheshin ato.
Serbian[sr]
Uobičajena obeležja ovih dokumenata su izjave pojedinaca koji su u to uključeni, vreme koje je obuhvaćeno ugovorom, uslovi rada, detalji u vezi sa ishranom, novčane kazne za raskid ugovora, nadnice i način isplate nadnica.
Sranan Tongo[srn]
Den dokumenti disi abi wan tu wortu fu den sma di ben e du a wroko disi, den ben e sori sosrefi gi o langa a kontrakti ben de, fa a sma ben musu du a wroko, fa a ben musu gi a pikin bobimerki, sortu strafu a sma ben o kisi te a no ben o hori ensrefi na a kontrakti, a pai di a ben o kisi, èn na sortu fasi a ben o kisi a pai dati.
Southern Sotho[st]
Litokomane tsena lia tšoana hobane li fupere lipolelo tsa batho ba neng ba ameha litumellanong tsena, bolelele ba nako ea tumellano, maemo a mosebetsi, litaelo tse khethehileng mabapi le phepo, litefiso tsa ba ileng ba hlōleha ho khomarela tumellano, meputso le kamoo meputso e neng e tla lefuoa kateng.
Swedish[sv]
Gemensamt för dessa dokument är att de omnämner de personer som avtalet gäller, avtalets giltighetstid, arbetsförhållanden, särskilda föreskrifter om maten, böter för kontraktsbrott, lön och hur lönen skulle betalas ut.
Swahili[sw]
Mambo yanayotajwa katika hati hizo yanatia ndani taarifa za wahusika, kipindi cha kunyonyesha, hali za kazi, chakula walichopaswa kula, faini ambayo mtu angelipa kwa kuvunja mapatano, mishahara, na jinsi ambavyo mishahara ingelipwa.
Congo Swahili[swc]
Mambo yanayotajwa katika hati hizo yanatia ndani taarifa za wahusika, kipindi cha kunyonyesha, hali za kazi, chakula walichopaswa kula, faini ambayo mtu angelipa kwa kuvunja mapatano, mishahara, na jinsi ambavyo mishahara ingelipwa.
Tamil[ta]
இந்த ஆவணங்களிலுள்ள பொதுவான அம்சங்கள் அதில் உட்பட்டுள்ள நபர்களைப் பற்றிய அறிக்கைகள், ஒப்பந்த காலம், வேலையைப் பற்றிய விதிமுறைகள், உணவூட்டுவது பற்றிய விவரங்கள், ஒப்பந்தத்தை மீறினால் செலுத்த வேண்டிய அபராதம், சம்பளம், சம்பளத்தை எப்படி கொடுப்பது போன்றவை.
Telugu[te]
ఈ దస్తావేజుల్లో సాధారణంగా ఉండే అంశాలేమిటంటే, ఆ ఒప్పందం ఎవరి మధ్యన జరిగిందో ఆ ఇరువురి వ్యాఖ్యానాలు, ఆ ఒప్పంద కాల పరిమితి, చేయవలసిన పనికి సంబంధించిన షరతులు, పోషణకు సంబంధించిన నిర్దిష్ట వివరాలు, ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘిస్తే విధించబడే జరిమానాలు, వేతనాలు, అవి చెల్లించబడే విధానం వంటివి.
Thai[th]
ลักษณะ จําเพาะ โดย ทั่ว ไป ของ เอกสาร เหล่า นี้ ได้ แก่ คํา แถลง ของ บุคคล ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง, ระยะ เวลา ที่ สัญญา นี้ มี ผล, เงื่อนไข การ ทํา งาน, ข้อ กําหนด พิเศษ เกี่ยว กับ การ เลี้ยง ดู, ค่า ปรับ เนื่อง จาก การ ผิด สัญญา, ค่า จ้าง, และ วิธี การ จ่าย ค่า จ้าง.
Tagalog[tl]
Karaniwang tampok sa mga dokumentong ito ang mga kasunduan ng mga indibiduwal na nasasangkot, ang panahong saklaw ng kontrata, ang mga kalagayan ng trabaho, mga detalye may kinalaman sa pagkain, mga multa sa pagsira sa kontrata, sahod, at ang paraan ng pagpapasahod.
Tswana[tn]
Dipampiri tseno di ne di bua thata ka batho ba ba neng ba dira tiro eno, gore e ne e ba tsaya lobaka lo lo kae, maemo a tiro a ne a ntse jang, ditaelo tsa go otla bana, go otlhaiwa ga bone fa ba sa dira tiro ya bone, e ne e bua ka madi a ba neng ba a amogela le gore ba ne ba duelwa jang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tafa‘aki anga-maheni ‘o e ngaahi tohi fakamo‘oni ko ení ko ha fakamatala ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga tāutaha ‘oku kau ki aí, ko e lōloa ‘o e aleapaú, ngaahi tu‘unga ‘o e ngāué, ngaahi me‘a pau fekau‘aki mo e fafangá, ngaahi totongi tautea ki he maumau‘i ‘o e aleapaú, vāhengá, pea mo e founga ‘e totongi ai ‘a e vahé.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pepa i gat tok bilong ol dispela meri i insait long kontrak, na kontrak i makim hamas yia ol bai wok, na pasin bilong lukautim pikinini, na hamas mani ol i mas givim sapos ol i brukim lo bilong kontrak, na hamas pe ol bai kisim.
Turkish[tr]
Bu belgelerde genellikle sıralanan noktalar, söz konusu bireyler, anlaşmanın kapsadığı süre, işin şartları, beslenmeyle ilgili açıklamalar, kontratın ihlalinde ödenecek para miktarı, ücretler ve ücretin nasıl ödeneceğiydi.
Tsonga[ts]
Swilo leswi matsalwa lawa ma talaka ku swi boxa i vanhu lava katsekaka, nkarhi lowu muwundli a nga ta wu heta a ri karhi a kurisa n’wana, swipimelo swa ntirho wa kona, swakudya leswi a swi dyiwa hi n’wana, ndziho lowu nga ta humesiwa loko ntwanano lowu wu tshoviwa, miholo ni ndlela leyi miholo yi nga ta humesiwa ha yona.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛwɔ nkrataa yi so ne nsɛm a ankorankoro a na wɔn ho wɔ nhyehyɛe no mu kae, mmere dodow a na nhyehyɛe no di, sɛnea na adwuma no te, nneɛma pɔtee a na ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ ntetee no mu, sika a na obi betua bere a obu nhyehyɛe no so, akatua a na wɔde bɛma ɔbagyigyefo no, ne sɛnea na wobetua ka no.
Tahitian[ty]
Te mau tuhaa matauhia o teie mau parau faaau, o te hoê ïa parau faaite a te feia o ratou tei faaau i te parau, te maororaa o te parau faaau, te mau titauraa no nia i te ohipa, te mau faataaraa taa maitai no nia i te maa, te mau utua moni ia ore te parau faaau e haapaohia, e nafea te moni ohipa e aufauhia ’i.
Ukrainian[uk]
Інформація, яка переважно згадувалася в таких документах,— це імена сторін, які укладали таку домовленість, час, протягом якого вона триватиме, умови праці, детальні вказівки стосовно годування, штрафи за розірвання угоди, заробітна плата і спосіб її виплати.
Urdu[ur]
ان دستاویزات کے عام پہلوؤں میں ان اشخاص کے بیان، معاہدے کی مدت، دودھ پلانے کے متعلق حالتیں، معاہدہ توڑنے کے جرمانے، اُجرتیں اور اُجرتوں کی ادائیگی کے طریقے شامل ہیں۔
Venda[ve]
Zwithu zwi swayeaho kha enea maṅwalwa ndi zwe zwa ambiwa nga vhathu vho itaho wonoyu mushumo, tshifhinga tshe vha vha vha tshi tshi fhedza vhe khawo, zwiimo zwa mushumo, ndaela dza zwiḽiwa, nḓila ye vha vha vha tshi kaidzwa ngayo nga ṅwambo wa u pfuka mulayo wa mushumo, miholo, na nḓila ye vha vha vha tshi badelwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Những văn kiện này thường ghi tên người vú nuôi, thời hạn hợp đồng, điều kiện được thỏa thuận, chi tiết về cách dinh dưỡng, tiền phạt nếu làm sai hợp đồng, tiền lương và cách trả lương.
Waray (Philippines)[war]
An komon nga mga bahin hini nga mga dokumento amo an pahayag han mga indibiduwal nga nahidadabi, an panahon nga kinukobrehan han kontrata, mga kondisyones han buruhaton, mga espisipikasyon mahitungod han pagpakaon, mga multa para ha pagtalapas han kontrata, mga suweldo, ngan kon paonan-o ibabayad an mga suweldo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe teitei tatau ʼi te ʼu pepa ʼaia, ko te ʼu fakamaʼua kia nātou ʼaē ʼe nātou fai te gāue ʼaia, ohage la ʼe tuʼu ai te loaloaga ʼo te gāue, te ʼu ʼaluʼaga ʼo te gāue, te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai, pea mo te totogi mo kapau ʼe fakatuʼu te gāue ʼaia, te ʼu totogi, pea mo te faʼahiga fai ʼo te totogi ʼaia.
Xhosa[xh]
Into efumaneka kula maxwebhu yayingamagama abantu ababebandakanyekile, ubude bexesha lesivumelwano, iimeko zomsebenzi, indlela afanele ondliwe ngayo loo mntwana, imali efanele ihlawule ngokwaphula eso sivumelwano, umvuzo nendlela owawuza kuhlawulwa ngayo loo mvuzo.
Yoruba[yo]
Àwọn apá tó wọ́pọ̀ jù nínú àwọn àkọsílẹ̀ wọ̀nyí ni ohun tí ẹnì kọ̀ọ̀kan tí ọ̀ràn kàn sọ, irú bí àkókò àdéhùn náà ti máa gùn tó, bí iṣẹ́ náà ṣe máa rí, ọ̀rọ̀ nípa oúnjẹ, owó ìtanràn tí ẹnì kan kò bá mú àdéhùn rẹ̀ ṣẹ, owó iṣẹ́, àti bí wọ́n á ṣe máa san owó náà.
Chinese[zh]
合同的条款大同小异,内容包括立约双方的名字、有效期、工作条件、孩子必须吸收的营养、违约罚款、工资,以及怎样支付工资。
Zulu[zu]
Zivame ukuba namagama abantu abahilelekile, inkathi isivumelwano esasiyosebenza ngayo, imibandela yaso, ukudla okwakumelwe umntwana anikwe kona, inhlawulo yokwephulwa kwesivumelwano, amaholo nendlela amaholo ayeyokhokhwa ngayo.