Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما ورد في ورقة العمل الصادرة بشأن جدوى العمل مستقبلا بشأن تلك الجوانب (A/CN.4/621)، فإن المسائل العابرة للحدود المتعلقة بالنفط والغاز تتسم بالتعقيد، ولا سيما في ضوء صلتها بمواضيع حساسة من قبيل ترسيم الحدود والجروف القارية، كما أنه من المرجح أن تشمل عملية تدوين القواعد العامة مسائل يستصوب أن تتناولها الدول على أساس كل حالة على حده.
English[en]
As stated in the working paper on the feasibility of future work on those aspects (A/CN.4/621), transboundary oil and gas issues were complex, not least in view of their link with such particularly delicate subjects as boundary delimitation and continental shelves, and the codification of general rules was likely to involve matters best dealt with by States on a case-by-case basis.
Spanish[es]
Como se indica en el documento de trabajo sobre la viabilidad del trabajo futuro en materia de petróleo y gas (A/CN.4/621), la cuestión de los recursos transfronterizos de petróleo y gas es compleja, teniendo en cuenta sobre todo su relación con temas tan delicados como la delimitación de fronteras y las plataformas continentales, y es probable que la codificación de normas generales entrañe cuestiones que sería preferible que los Estados examinaran caso por caso.
French[fr]
Selon le document de travail sur la possibilité d’entreprendre des travaux sur cette question (A/CN.4/621), les problèmes du pétrole et du gaz transfrontières sont complexes, surtout compte tenu de leur lien avec des sujets particulièrement délicats tels que la délimitation des frontières et les plateaux continentaux, et l’établissement de règles générales mettra probablement en cause des questions que les États sont plus en mesure de traiter au cas par cas.
Russian[ru]
Как указано в рабочем документе о выполнимости дальнейшей работы по этим аспектам (A/CN.4/621), вопросы освоения трансграничных ресурсов нефти и газа сложны и, не в последнюю очередь, ввиду их связи с такими особо деликатными вопросами, как делимитация границ и континентальные шельфы, и кодификация общих принципов, вероятно, будет включать вопросы, которые государствам лучше всего решать в рамках каждого отдельного случая.
Chinese[zh]
正如关于今后石油和天然气工作的可行性的工作文件(A/CN.4/621)所述,跨界石油和天然气的问题是复杂的,不只因为它们与特别微妙的主题如边界划定和大陆架有联系,而且还因为一般规则的编纂很可能涉及最好由各国逐案处理的事项。