Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons nie selfs by ander geleenthede buiten Christelike vergaderinge ons lewe verlig met die pragtige verwerkings van hierdie liedere wat Koninkryksmelodieë genoem word nie?
Arabic[ar]
وحتى في غير مناسبات الاجتماعات المسيحية، ألا يمكننا ان نبهج حياتنا بالتوزيعات الجميلة لتلك الترانيم المدعوة «ألحان الملكوت؟»
Cebuano[ceb]
Bisan sa mga okasyon gawas sa Kristohanong mga tigom, dili ba nato mapasadya ang atong mga kinabuhi pinaagi sa nindot nga mga komposisyon niining mga awita nga gitawag Kingdom Melodies?
Czech[cs]
Nemůžeme si snad rozjasnit život krásnými úpravami těchto písní, jež se jmenují „Melodie království“, i jindy než při křesťanském shromáždění?
Danish[da]
Også ved andre lejligheder end de kristne møder kan vi glæde os over Rigets sange i orkesterarrangementer indspillet på kassettebånd.
German[de]
Bestimmt können wir uns nicht nur in christlichen Zusammenkünften an den wunderbaren Aufnahmen der Königreichsmelodien erfreuen, sondern auch bei anderen Gelegenheiten.
Greek[el]
Ακόμη κι όταν δεν βρισκόμαστε στις Χριστιανικές συναθροίσεις, δεν μπορούμε να κάνουμε τη ζωή μας πιο όμορφη επωφελούμενοι από τις ωραίες διασκευές αυτών των ύμνων, οι οποίες ονομάζονται Μελωδίες της Βασιλείας;
English[en]
Even on occasions other than Christian meetings, can we not lighten our lives with the beautiful arrangements of these songs called Kingdom Melodies?
Spanish[es]
Aun cuando no estemos en las reuniones cristianas, ¿no nos sirven de solaz en la vida los hermosos arreglos de estos cánticos llamados Kingdom Melodies (Melodías del Reino)?
Finnish[fi]
Emmekö voikin virkistää itseämme muissakin tilaisuuksissa kuin kristillisissä kokouksissa näillä Kingdom Melodies -laulujen kauniilla sovituksilla?
French[fr]
Même en d’autres occasions que les réunions chrétiennes, pourquoi ne pas se détendre en écoutant les Mélodies du Royaume, qui sont d’agréables arrangements de ces cantiques?
Hindi[hi]
मसीही सभाओं के अलावा दूसरे अवसरों पर भी, क्या इन गीतों से, जिन्हें किंग्डम मेलोडीज़ कहते हैं, हम अपने जीवन को हर्षित नहीं कर सकते?
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga okasyon luwas sa Cristianong mga miting, indi bala naton mapahalipay ang aton kabuhi paagi sa matahom nga mga pag-areglar sining mga ambahanon nga ginatawag Kingdom Melodies?
Croatian[hr]
Zar čak i u prigodama kad smo izvan Kraljevske dvorane ne možemo svoj život uljepšati ovim divnim pjesmama zvanim Melodije Kraljevstva?
Indonesian[id]
Bahkan pada kesempatan-kesempatan selain perhimpunan Kristen, tidakkah kita dapat meringankan kehidupan kita dengan mendengarkan aransemen yang indah dari lagu-lagu ini yang disebut Melodi Kerajaan?
Italian[it]
Anche al di fuori delle adunanze cristiane, non possiamo ascoltare per diletto i meravigliosi arrangiamenti di questi cantici noti come Melodie del Regno?
Japanese[ja]
クリスチャンの集会以外の時にも,そうした歌を美しく編曲した「王国の調べ」と呼ばれる音楽によって生活に明るさを増すことができるのではありませんか。
Korean[ko]
그리스도인 집회뿐 아니라 다른 기회에서도, 그 노래를 아름답게 편곡한, 「왕국 멜로디」라고 불리는 것으로써 생활을 경쾌하게 할 수 있지 않겠는가?
Malagasy[mg]
Nahoana moa raha miala voly amin’ny fihainoana ny “Mélodies du Royaume” izay fanamboarana mahafinaritra an’ireo fihirana ireo, na dia amin’ny toe-javatra hafa ankoatra ireo fivoriana aza?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सभांव्यतिरिक्त इतर वेळीही किंग्डम मेलडीज् मध्ये असणाऱ्या सुंदर गायनाच्या श्रवणामुळे आम्हाला आमच्या जीवनातील भार हलका करता येऊ शकणार नाही का?
Norwegian[nb]
Kan vi ikke også utenom våre kristne møter hygge oss med de vakre orkesterarrangementene av disse sangene — Rikets melodier, som vi kaller dem?
Dutch[nl]
Kunnen wij ons leven niet zelfs bij andere gelegenheden dan de christelijke vergaderingen opvrolijken met de schitterende arrangementen van deze liederen, Koninkrijksmelodieën genaamd?
Nyanja[ny]
Ngakhale pa zochitika zosakhala misonkhano Yachikristu, kodi sitingasangalatse miyoyo yathu ndi makonzedwe okongola a nyimbo zimenezi zotchedwa Kingdom Melodies?
Polish[pl]
Czy przy okazjach innych niż chrześcijańskie zebrania nie możemy uprzyjemniać sobie życia nagraniami wspaniale powiązanych melodii tych pieśni, zwanymi Melodiami Królestwa?
Portuguese[pt]
Mesmo à parte das reuniões cristãs, não podemos alegrar a nossa vida com os belos arranjos desses cânticos, intitulados Melodias do Reino?
Romanian[ro]
Chiar şi în afara întrunirilor creştine, nu am putea oare asculta cu plăcere minunatele aranjamente muzicale ale acestor cîntări cunoscute sub denumirea de Melodiile Regatului?
Russian[ru]
И не могли бы мы вне христианских сходок повысить свое настроение, слушая прекрасные аранжировки этих песен с кассет Мелодии Царства?
Slovenian[sl]
Ali ni res, da si lahko celo ob drugih priložnostih, ne samo na krščanskih sestankih, razvedrimo naša življenja z lepimi priredbami teh pesmi, imenovanimi Kraljevske melodije?
Shona[sn]
Kunyange panguva dzisiri dzemisangano yechiKristu, hatigoni here kufadza upenyu hwedu negadziriro dzakaisvonaka dzeidzi nziyo dzinonzi Kingdom Melodies?
Southern Sotho[st]
Esita le linakong tse ling ntle ho liboka tsa Bokreste, na re ke ke ra hlasimolla bophelo ba rōna ka litokisetso tse ntle tsa lipina tsee tse bitsoang Kingdom Melodies?
Swedish[sv]
Kan vi inte också vid andra tillfällen än vid de kristna mötena förljuva vårt liv med de vackra arrangemangen av dessa sånger som kallas Kingdom Melodies?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் கூட்டங்கள் அல்லாத நேரங்களில்கூட, அழகாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட ராஜ்ய இன்னிசைகள் (Kingdom Melodies) என்றழைக்கப்படும் இந்தப் பாட்டுகளின் மூலம் நம்முடைய வாழ்க்கையின் கவலைகளை நாம் குறைக்கக்கூடும் அல்லவா?
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటములలో కాక మరియితర సందర్భములో కింగ్డమ్ మెలొడీస్ అని పిలువబడే ఈ పాటల ఏర్పాటుతో మన జీవితములను వెలిగించుకొనకూడదా?
Tagalog[tl]
Kahit na sa mga ibang okasyon bukod sa mga pulong Kristiyano, hindi baga mapagagaan ang ating buhay ng magagandang kaayusan ng mga awit na ito na tinatawag na Kingdom Melodies?
Tswana[tn]
Le eleng mo ditiragalong dingwe kwa ntle ga kwa dipokanong tsa Bokeresete, a re ka se dire gore matshelo a rona a nne le boipelo ka ditlhamo tse di monate tseno tsa dipina tseno tse di bidiwang Kingdom Melodies?
Tok Pisin[tpi]
Long ol miting Kristen yumi save harim ol dispela gutpela musik na singsing, tasol yumi ken harim long ol narapela taim tu na amamas long en, a?
Tsonga[ts]
Hambi ku ri hi minkarhi leyi nga riki ya minhlangano ya Vukriste, xana a hi nge byi olovisi vutomi bya hina hi malunghiselelo lamanene ya tinsimu leti leti vuriwaka Kingdom Melodies?
Xhosa[xh]
Kwanakwizihlandlo ezingezizo ezeentlanganiso zamaKristu, ngaba asinakuzihlaziya ngamalungiselelo amahle ezi ngoma zibizwa ngokuba ziiKingdom Melodies?
Chinese[zh]
甚至在基督徒聚会以外的场合,我们有运用这些旋律优美的王国诗歌去启发我们的生活吗?
Zulu[zu]
Ngisho nasemicimbini engahlangane nemihlangano yobuKristu, asinakukwenza yini ukuphila kwethu kube lula ngamalungiselelo amahle alamaculo abizwa ngokuthi amaKingdom Melodies?