Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Linda erken: “Ek kon vertroosting bied deur die Bybel te gebruik.
Arabic[ar]
تَعْتَرِفُ ليندا: «لَقَدْ تَمَكَّنْتُ مِنْ تَعْزِيَتِهَا لِأَنِّي ٱسْتَعْمَلْتُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ.
Aymara[ay]
Ukat Lidiax akham siwa: “Bibliampi chuymachtʼasax wal kusistxa.
Azerbaijani[az]
Linda deyir: «Mən ona Müqəddəs Kitabın köməyilə təsəlli verə bildim.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir ni Linda: “Nakatao ako nin karangahan paagi sa paggamit kan Biblia.
Bemba[bem]
Ba Linda batila: “Nasansamwishe ulya muntu ukubomfya fye Baibolo.
Bulgarian[bg]
Сестрата отбелязва: „С помощта на Библията можах да осигуря утеха.
Bislama[bi]
Linda i talem se: “From we mi yusum Baebol, mi naf blong leftemap tingting blong woman ya.
Bangla[bn]
লিন্ডা স্বীকার করেন: “আমি বাইবেল থেকে তাকে সান্ত্বনা দিতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Linda miingon: “Ako nakahatag ug kahupayan pinaagi sa paggamit sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe, Linda a apasa: “Ua tongeni aururu letipan ren ai nöünöü ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Linda i rekonnet: “Mon ti kapab rekonfort li par servi Labib.
Czech[cs]
Linda říká: „Pomocí Bible jsem ji mohla utěšit.
Danish[da]
Linda siger: „Det lykkedes mig at trøste hende ved at bruge Bibelen.
Dehu[dhv]
Atrehmekune ju hi Linda, ka hape: “Eje hi Tusi Hmitrötr la ka ijije troa akeukawane la hni ne la itre atr.
Ewe[ee]
Linda gblɔ be: “Mete ŋu fa akɔ nɛ to Biblia zazã me.
Efik[efi]
Linda ọdọhọ ete: “Mma nda Bible ndọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Η Λίντα αναφέρει: «Μπόρεσα να δώσω παρηγοριά χρησιμοποιώντας τη Γραφή.
English[en]
Linda acknowledges: “I was able to give comfort by using the Bible.
Spanish[es]
Linda comenta: “Me alegro mucho de haber podido consolarla con la Biblia.
Estonian[et]
Linda tunnistab: „Sain jagada lohutust, kasutades Piiblit.
Persian[fa]
لیندا در مورد این واقعه چنین میگوید: «من با استفاده از کلام خدا توانستم به این خانم تسلّی و دلگرمی دهم.
Finnish[fi]
Linda selittää: ”Pystyin antamaan lohdutusta käyttämällä Raamattua.
Fijian[fj]
E kaya o Linda: “Au vakacegui koya niu wilika na iVolatabu.
French[fr]
“ Si j’ai pu la réconforter, c’est uniquement grâce à la Bible, reconnaît Linda.
Ga[gaa]
Linda tsɔɔ mli akɛ: “Minyɛ mikɛ Biblia lɛ tsu nii kɛshɛje emii.
Gilbertese[gil]
E taku Linda: “I a tia ni kona n anga te kabebetenano mani kabonganaan te Baibara.
Guarani[gn]
Upe rire Linda heʼi: “Avyʼaiterei ningo ambopyʼaguapy haguére pe kuñakaraípe Ñandejára Ñeʼẽ rupive.
Gun[guw]
Linda dọ dọ: “N’nọ penugo nado miọnhomẹna gbẹtọ lẹ gbọn Biblu yiyizan dali.
Hausa[ha]
Linda ta ce: “Na ƙarfafa ta ta wajen yin amfani da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לינדה מספרת: ”הצלחתי לנחם אותה בעזרת המקרא.
Hindi[hi]
लिंडा कबूल करती है: “बाइबल की मदद से ही मैं उस स्त्री को सांत्वना दे पायी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Linda: “Nalugpayan ko sia paagi sa paggamit sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Linda ia gwau: “Lau be ia lau hagoadaia totona Baibel lau gaukaralaia.
Croatian[hr]
Linda kaže: “Utješila sam je pomoću Biblije.
Haitian[ht]
Men ki sa Linda rekonèt: “Mwen te jwenn posiblite pou m bay rekonfò grasa Bib la.
Hungarian[hu]
„A Biblia segítségével tudtam vigaszt nyújtani.
Indonesian[id]
Linda menyatakan, ”Saya bisa memberikan penghiburan dengan menggunakan Alkitab.
Igbo[ig]
Linda kwuru, sị: “M ji Baịbụl kasie ya obi.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Linda: “Nakaipaayak iti panangliwliwa babaen ti panangusarko iti Biblia.
Icelandic[is]
„Mér tókst að nota Biblíuna til að hughreysta konuna,“ segir Linda.
Isoko[iso]
Uwhremu na Linda ọ tẹ ta nọ: “Mẹ rehọ Ebaibol na sasa iẹe oma.
Italian[it]
La donna abbracciò affettuosamente Linda, che riconosce: “Sono riuscita a confortarla con la Bibbia.
Georgian[ka]
ლინდა ამბობს: „ეს ქალბატონი ბიბლიით ვანუგეშე.
Kongo[kg]
Linda kendima nde: “Mu kukaka kupesa yandi kikesa na kusadilaka Biblia.
Kalaallisut[kl]
Linda ima oqarpoq: “Biibili atorlugu tuppallersarpara.
Kannada[kn]
ಲಿಂಡ ಹೇಳುವುದು: “ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಆಕೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡಲು ಶಕ್ತಳಾದೆ.
Kaonde[kqn]
Linda waambile’mba: “Namutekeneshe kwingijishatu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Linda kwa tente asi: “Ame na vhulire kugava ehengagwido pokuruganesa Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Linda wavova vo: “Muna sadila Nkand’a Nzambi, yalenda kumfiaulwisa.
Kyrgyz[ky]
Линда: «Мен аны Ыйык Китепти колдонуп жубата алдым.
Ganda[lg]
Linda agamba nti: “Nnasobola okumubudaabuda nga nkozesa Baibuli.
Lingala[ln]
Linda alobi boye: “Nabɔndisaki mwasi wana mpo nasalelaki Biblia.
Lozi[loz]
Bo Linda ba talusa kuli: “Ne ni konile ku ba omba-omba ka ku itusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Sesuo sako: „Paguodžiau savo pašnekovę Biblijos žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Kaka Linda unena’mba: “Naikele kumukankamika kupityila ku Bible.
Luba-Lulua[lua]
Linda udi wamba ne: “Ngakamusamba ne mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
Linda ambile ngwenyi: “Ngwahashile kuvendejeka uze pwevo hakuzachisa Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Linda washimwini nindi: “Namukundejeli kuhitila mukuzatisha Bayibolu.
Luo[luo]
Linda wacho kama: “Ne ayudo thuolo mar chiwo hoch katiyo gi Muma.
Lushai[lus]
Linda-i chuan: “Bible thu hmangin ka thlamuan thei a.
Latvian[lv]
Mūsu māsa stāsta: ”Man izdevās mierināt šo sievieti, izmantojot Bībeli.
Morisyen[mfe]
Linda dire: “Mo ti kapav reconforte sa madame-la kan mo’nn servi la Bible.
Malagasy[mg]
Niaiky i Linda hoe: “Ny Baiboly no nahafahako nampahery azy.
Marshallese[mh]
Linda ear ba: “Iar maroñ kainemõn e ilo aõ kajerbal Baibel eo.
Macedonian[mk]
Линда вели: „Ја утешив жената со помош на Библијата.
Mongolian[mn]
Линда: «Би тэр хүнийг Библийн тусламжтайгаар тайвшруулж чадсан юм.
Mòoré[mos]
Ad a Linda sẽn yeele: “Yaa Biiblã mam sẽn karmã n bels-a.
Marathi[mr]
लिंडा सांगते: “बायबलचा वापर केल्यामुळेच मी तिला सांत्वन देऊ शकले.
Maltese[mt]
Linda tirrikonoxxi dan: “Stajt nagħti faraġ billi nuża l- Bibbja.
Burmese[my]
လင်ဒါဤသို့ဝန်ခံသည်– “ကျမ်းစာကိုသုံးပြီး ကျွန်မ နှစ်သိမ့်မှုပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Linda sier: «Jeg klarte å gi trøst ved å bruke Bibelen.
Ndonga[ng]
Linda okwa ti: “Onda li nda dula okuyandja ehekeleko handi longifa Ombibeli.
Niuean[niu]
Ne talahau e Linda: “Maeke ia au ke foaki e fakamafanaaga he fakaaoga e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Linda erkent: „Ik kon haar troosten door de Bijbel te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Linda o dumela ka gore: “Ke ile ka kgona go mo kgothatša ke diriša Beibele.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Linda anati: “Chifukwa choti ndinamuwerengera lemba m’Baibulo, ndinamulimbikitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Iya apopi okuti: “Ame nevila okumuvatela mokonda naundapesa Ombimbiliya.
Oromo[om]
Liindaanis akkas jechuudhaan ibsiteetti: “Macaafa Qulqulluutti fayyadamee ishee jajjabeessuu danda’eera.
Ossetic[os]
Линдӕ зӕгъы: «Уыцы сылгоймаджы ныфс бацыд, Библийӕ йын стих кӕй бакастӕн, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਲਿੰਡਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay amoria nen Linda: “Ayarian kon ligliwaen so sakey a too diad impangusar ko’d Biblia.
Papiamento[pap]
Linda ta remarká: “Mi por a usa Beibel pa konsol’é.
Pijin[pis]
Linda hem sei: “Taem mi readim scripture long woman hia, datwan nao strongim hem.
Polish[pl]
Siostra przyznaje: „To dzięki Biblii udało mi się ją pocieszyć.
Pohnpeian[pon]
Linda eri kosoaia: “I kak kihda mehn kamweit ni ei doadoahngki Paipel.
Portuguese[pt]
Linda reconheceu: “Pude confortá-la usando a Bíblia.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Linda nimantsik: “Alläpam kushikü Bibliawan consolarenqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Lindam nin: “Kusikunim Bibliawan consuelasqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Lindan nin: “Anchatan kusikuni Bibliawan kallpachasqaymanta.
Rundi[rn]
Linda yiyemera ati: “Narashoboye kumuhumuriza nkoresheje Bibiliya.
Ruund[rnd]
Linda ulondil anch: “Natwisha kumwongoj kusutil ku Bibil.
Romanian[ro]
Iată ce povesteşte sora noastră: „Cuvintele din Biblie pe care i le-am citit doamnei i-au adus multă alinare.
Kinyarwanda[rw]
Linda yaravuze ati “nabashije gutanga ihumure nkoresheje Bibiliya.
Sango[sg]
Linda atene: “Mbi wara lege ti sara kua na Bible ti dë bê ti wali so.
Slovenian[sl]
Linda priznava: »S pomočjo Biblije mi jo je uspelo potolažiti.
Samoan[sm]
Na fai mai Lina: “Sa ou faaaogā le Tusi Paia e faamāfanafana ai iā te ia.
Shona[sn]
Linda anoti: “Ndakakwanisa kunyaradza mumwe munhu ndichishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Linda kujton: «Arrita ta ngushëlloja duke përdorur Biblën.
Serbian[sr]
Linda kaže: „Koristeći Bibliju, mogla sam da pružim utehu.
Sranan Tongo[srn]
Linda ben taki: „Mi ben man trowstu na uma disi, fu di mi gebroiki Bijbel.
Southern Sotho[st]
Linda o re: “Ke ile ka atleha ho mo khothatsa ke sebelisa Bibele.
Swedish[sv]
Linda säger: ”Jag kunde trösta henne genom att använda Bibeln.
Swahili[sw]
Linda anasema hivi: “Niliweza kumfariji kwa kutumia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Linda anasema hivi: “Niliweza kumfariji kwa kutumia Biblia.
Tamil[ta]
லின்டா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பைபிளிலிருந்து என்னால் அவருக்கு ஆறுதல் சொல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
లిండా ఇలా చెబుతోంది: “బైబిలు లేఖనాలను చూపించి నేను ఆమెను ఓదార్చగలిగాను.
Tajik[tg]
Линда мегӯяд: «Ман Китоби Муқаддасро истифода бурда, он занро тасаллӣ бахшида тавонистам.
Thai[th]
ลินดา ยอม รับ ว่า “ที่ ดิฉัน ปลอบโยน เธอ ได้ ก็ เพราะ ดิฉัน ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሊንዳ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ ስለ እተጠቐምኩ እየ ምጽንናዕ ክህብ ክኢለ።
Tiv[tiv]
Linda lumun wener: “Lu Bibilo m yar tom a mi ve m fatyô u surun kwase la ishima ye.
Turkmen[tk]
Uýa gürrüňini şeýle dowam edýär: «Men oňa Mukaddes Ýazgylar arkaly teselli bermegi başardym.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Linda: “Sa tulong ng Bibliya, nakapagbibigay ako ng kaaliwan sa iba.
Tetela[tll]
Linda mbutaka ate: “Lakonge la akoka wa mbokeketsha lo kamba la Bible.
Tswana[tn]
Linda a re: “Ke ne ka kgona go mo gomotsa ke dirisa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Linda: “Na‘á ku malava ke fai ‘a e fakafiemālie ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Linda wakati: “Ndakacikonzya kumuumbulizya kwiinda mukubelesya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Linda i tok: “Long rot bilong yusim Baibel, mi bin mekim gut bel bilong em.
Tsonga[ts]
Linda u ri: “Ndzi kote ku chavelela munhu hi ku tirhisa Bibele.
Tatar[tt]
Линда болай ди: «Изге Язмаларны кулланып, мин кешене юата алдым.
Tumbuka[tum]
Linda wakuti: “Nkhamusanguluska cifukwa ca kumuŵazgira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Linda: “Ne mafai o tuku atu ne au se fakamafanafanaga mai te fakaaogaga o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Linda ka sɛ: “Mitumi de Bible no kyekyee ne werɛ.
Tahitian[ty]
Te farii ra Linda: “Ua nehenehe au e tamahanahana ia ’na ma te rave i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li ermanae: «Xi muyubaj tajek chkaʼi ti jech laj patbe yoʼonton ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Сестра розповідає: «Я змогла потішити її, використавши Біблію.
Umbundu[umb]
Manji Linda wa lombolola hati: “Nda tẽla oku u lembeleka poku tanga laye Embimbiliya.
Venda[ve]
Linda o ri: “Ndo kona u mu khuthadza nga u shumisa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chị thừa nhận: “Nhờ Kinh Thánh, tôi đã an ủi được bà.
Wolaytta[wal]
Lindda: “Taani Geeshsha Maxaafaa goˈettada minttettana danddayaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Linda: “Naliaw ko hiya pinaagi ha pagbasa han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Linda: “Neʼe feala ke au fakalotofīmālieʼi te fafine ʼaki taku fakaʼaogaʼi ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
ULinda uthi: “Ndalithuthuzela ndisebenzisa iBhayibhile.
Yapese[yap]
I yog Linda ni gaar: “Ke yog ni nggu fal’eg laniyan’ fare pin u daken e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Linda wá sọ pé: “Bíbélì ni mo fi tu obìnrin náà nínú.
Yucateco[yua]
Lindaeʼ ku yaʼalik: «Jach kiʼimakchaj in wóol, tumen páajchaj in líiʼsik u yóol yéetel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Linda na: «Guizáʼ biecheʼ purtiʼ gunda biquiiñeʼ Biblia para gucaniáʼ laabe.
Zande[zne]
Linda ayaa: “Mi afu wasa fu gu dee re rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
ULinda uthi: “Ngakwazi ukumduduza ngokusebenzisa iBhayibheli.