Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die oortreder opregte berou het oor die ernstige sonde wat hy gepleeg het, is egter ’n belangriker faktor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚህ የበለጠ ግምት ውስጥ የሚገባው ነገር ኃጢአተኛው ከሠራው ከባድ ኃጢአት ከልቡ ንስሐ የገባ መሆኑ ወይም አለመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ العامل الاهم هو ما إذا كان الخاطئ تائبا بشكل اصيل عن الخطإ الخطير الذي ارتكبه.
Bemba[bem]
Lelo ica kusangwilako cacilapo kucindama caba nampo nga kacita wa fibi nalapila mu cine cine pa cilubo cabipisha icacitilwe.
Bulgarian[bg]
Но още по–важен фактор е това дали съгрешилият се разкайва искрено за сериозния грях, който е извършил.
Bislama[bi]
Be, samting we i moa impoten hemia sipos wan man olsem i rili tanem tingting blong hem from bigfala rong we hem i mekem.
Bangla[bn]
আর এর চাইতেও বড় বিষয় হল যে অন্যায়কারী তার গুরুতর অন্যায় কাজের জন্য সত্যি কি আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত।
Cebuano[ceb]
Apan ang labing importanteng hinungdan maoy kon ang nakahimog daotan tinuod gayod nga mahinulsolon tungod sa seryosong kalapasan nga nahimo.
Danish[da]
Men det der har større betydning er om overtræderen oprigtigt angrer den synd han har begået.
German[de]
Doch noch entscheidender ist, ob der Missetäter die schwerwiegende Verfehlung, deren er sich schuldig gemacht hat, aufrichtig bereut.
Ewe[ee]
Gake nusi dzi wonɔa te ɖo wue nye nenye be nuvɔ̃wɔla la trɔ dzi me vavã tso nuvɔ̃ gã si wòwɔ me alo metrɔe o.
Efik[efi]
Edi se idide akpan n̄kpọ ikan edi m̀mê anamidiọk oro owụt ata edikabade esịt ke akwa idiọkn̄kpọ oro enye akanamde.
Greek[el]
Αλλά ένας σπουδαιότερος παράγοντας είναι το αν το άτομο το οποίο έχει αδικοπραγήσει μετάνιωσε γνήσια για το σοβαρό σφάλμα που διέπραξε.
English[en]
But a more important factor is whether the wrongdoer is genuinely repentant over the serious wrong committed.
Spanish[es]
Si siente remordimiento sincero, ha orado a Jehová pidiéndole que le perdone el pecado que ha cometido contra él y ha pedido ayuda a los hombres responsables de la congregación, puede ayudársele a recuperar el favor de Dios y seguir formando parte de la congregación.
Estonian[et]
Kuid veelgi tähtsamaks teguriks on see, kas patustaja oma ränka eksimust tõeliselt kahetseb.
Finnish[fi]
Vielä tärkeämpää on kuitenkin se, katuuko väärintekijä aidosti sitä vakavaa väärää tekoa, johon hän on syyllistynyt.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni he hiaa titri ji, kɛ nɔ fɔŋ feelɔ lɛ etsake etsui lɛlɛŋ yɛ efɔŋ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni efee lɛ he.
Hindi[hi]
परन्तु एक महत्त्वपूर्ण कारण यह है कि क्या अपराधी, किए गए गंभीर पाप के लिए सचमुच पश्चातापी है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mas importante nga butang amo kon bala tunay nga ginahinulsulan sang nakasala ang ginhimo nga daku nga sala.
Croatian[hr]
No važniji je činilac da li se prijestupnik iskreno kaje zbog ozbiljnog grijeha koji je počinio.
Hungarian[hu]
Ámde ennél is fontosabb tényező az, hogy a helytelenül cselekvő őszintén bánja-e az elkövetett súlyos helytelenséget.
Indonesian[id]
Tetapi faktor yang lebih penting adalah apakah si pelaku kesalahan dengan tulus bertobat atas perbuatan salah serius yang dilakukannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti napatpateg a banag ket no pudpudno met laeng nga agbabawi ti nagbasol gapu iti nadagsen a nagbasolanna.
Italian[it]
Ma un fattore più importante è se il trasgressore è sinceramente pentito del grave errore commesso.
Japanese[ja]
しかし,さらに重要な要素となるのは,悪行者が自ら犯した重大な悪行を本当に悔い改めているかどうか,という点です。
Korean[ko]
그러나 더욱 중요한 요인은 그릇된 일을 행한 사람이 심각한 그릇된 일을 범한 데 대하여 진정으로 회개하는지의 여부입니다.
Lingala[ln]
Kasi likambo eleki ntina ezali bongo ya kotalela soki ye oyo asali mabe azali na elimo ya solosolo ya kobongwana na mabe monene oyo asalaki.
Malagasy[mg]
Ny anton-javatra mbola lehibe kokoa anefa dia ny hoe mibebaka marina amin’ilay zava-dratsy lehibe natao sa tsia ilay mpanao ratsy.
Macedonian[mk]
Но, многу поважен фактор е дали престапникот искрено се кае поради сериозниот престап што го направил.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായ ഒരു ഘടകമുണ്ട്, താൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗുരുതരമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തി സംബന്ധിച്ചു ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ ആത്മാർഥമായും അനുതാപമുള്ളവനാണോ എന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
परंतु, अपराधी, त्याने केलेल्या पातकाबद्दल खरोखरी पश्चातापी आहे किंवा नाही ही आणखी महत्त्वपूर्ण बाब आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ပို၍အရေးကြီးသည့်အရာမှာ အမှားပြုသူသည် ကျူးလွန်မိသည့်ကြီးလေးသောအမှားနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စစ်မှန်သောနောင်တရမရပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men noe som er av større betydning, er om overtrederen oppriktig angrer den alvorlige overtredelsen han har begått.
Dutch[nl]
Maar een veel belangrijker factor is of de kwaaddoener oprecht berouw heeft van het ernstige kwaad dat hij heeft bedreven.
Northern Sotho[nso]
Eupša lebaka le le bohlokwa kudu ke ge e ba mofoši a tloga a itshola ka baka la phošo e kgolo yeo e dirilwego.
Nyanja[ny]
Koma chinthu chofunika kwambiri nchakuti kaya wolakwayo alidi wolapa pa tchimo lalikulu limene anachita kapena saali.
Polish[pl]
Jednakże o wiele ważniejsze jest to, czy grzesznik okazuje niekłamaną skruchę za swój poważny występek.
Portuguese[pt]
Mas um fator mais importante é se o transgressor está genuinamente arrependido do grave pecado cometido.
Romanian[ro]
Însă un factor şi mai important este acela dacă răufăcătorul se căieşte sincer de greşeala gravă pe care a comis-o.
Russian[ru]
Но еще важнее, искренне ли раскаивается грешник в совершенном им серьезном проступке.
Slovak[sk]
Ale dôležitejším faktorom je to, či sa previnilec úprimne kajá z vážneho nesprávneho skutku, ktorého sa dopustil.
Samoan[sm]
Ae o le vala e sili atu ona tāua, o le iloa lea po ua salamō moni le tagata fai mea sese mai le mea sese matuiā na faia.
Shona[sn]
Asi chimwe chinhu chinokosha zvikuru ndechokuti muiti wechakashata wacho anopfidza zvapachokwadi here pamusoro pechakaipa chakakomba chakaitwa.
Albanian[sq]
Por një faktor shumë më i rëndësishëm është nëse fajtori është penduar me të vërtetë mbi fajin serioz të kryer.
Serbian[sr]
Ali mnogo važniji faktor jeste da li se vinovnik zla iskreno kaje zbog ozbiljnog zla koje je počinio.
Southern Sotho[st]
Empa ntlha e ’ngoe ea bohlokoa ke hore na mofosi o baketse phoso e tebileng eo a e entseng e le kannete kapa che.
Swedish[sv]
Men en viktigare faktor är huruvida den som handlat orätt uppriktigt ångrar det allvarliga fel som begåtts.
Swahili[sw]
Lakini jambo la maana zaidi ni kama mkosaji ni mwenye kutubu kikweli kosa zito lililofanywa.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த தவறைச் செய்தவர் தான் செய்த வினைமையான தவறின் பேரில் உண்மையிலேயே மனந்திரும்பியிருக்கிறாரா என்பதுதான் அதிமுக்கியமான காரணம்.
Telugu[te]
కాని మరింత ప్రాముఖ్యమైన అంశం ఏమిటంటే, జరిగిన గంభీరమైన తప్పు గురించి తప్పిదస్థుడు నిజంగా పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడా లేదా అన్నదే.
Thai[th]
แต่ ปัจจัย ที่ สําคัญ กว่า นั้น ก็ คือ ผู้ ทํา ผิด กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง หรือ ไม่ ใน ความ ผิด ร้ายแรง ที่ ได้ กระทํา ไป.
Tagalog[tl]
Subalit ang lalong mahalagang salik ay kung ang nagkasala ay tunay na nagsisisi sa malubhang pagkakasala na nagawa.
Tswana[tn]
Mme lebaka le le botlhokwa le go feta ke gore a modiraphoso o ikwatlhaela phoso e e masisi e a e dirileng ka mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikpela samting tru ol i mas tingim i olsem: Dispela man i pilim tru bikpela rong em i bin mekim na em i tanim bel, o nogat?
Turkish[tr]
Fakat daha da önemli bir etken, kötülük yapanın işlediği ciddi suçtan dolayı içtenlikle tövbe edip etmemesidir.
Tsonga[ts]
Kambe mhaka ya ntikelo ngopfu hi loko mudyohi a hundzuka hi xiviri eka xidyoho lexikulu lexi a xi endleke.
Twi[tw]
Nanso ade a ɛho hia kɛse ne sɛ ebia ɔbɔnefo no anu ne ho ampa wɔ bɔne a anibere wom a wayɛ no ho.
Tahitian[ty]
Te tupuraa faufaa roa ’‘e râ oia hoi mai te peu e e tatarahapa mau te taata rave hara i te hape ino mau o ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Але важливішим фактором є те, чи правопорушник щиро кається в серйозному гріху.
Vietnamese[vi]
Nhưng yếu tố quan trọng hơn nữa là người phạm tội có thật tâm ăn năn về tội đã phạm hay không.
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga age, ko te fakahemala moʼoni ʼa ia ʼaē neʼe agahala mamafa.
Xhosa[xh]
Kodwa isibakala esibaluleke ngakumbi sesokuba umenzi-bubi uyaguquka ngokwenene kwisono sakhe esinzulu kusini na.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kókó abájọ tí ó ṣe pàtàkì jù ni, yálà oníwà àìtọ́ náà fi ojúlówó ẹ̀mí ìrònúpìwàdà hàn lórí ìwà àìtọ́ bíburú jáì tí ó ti hù.
Chinese[zh]
可是,较重要的考虑因素却是,犯过者是否对所犯的严重罪过表现衷诚的悔改。
Zulu[zu]
Kodwa isici esibaluleke kakhulu ukuthi umenzi wobubi uphenduka ngempela yini ebubini obungathi sína abenzile.