Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof het verwys na die Kanadese Handves van Regte en Vryhede, wat godsdiensvryheid beskerm en die reg insluit om aan godsdiensoortuigings uiting te gee deur dit bekend te maak en aan ander te leer, en dit het ’n verklaring uitgereik wat sê: “Die betwiste dorpswet plaas ’n ernstige beperking op die godsdiensvryheid van Jehovah se Getuies en die vryheid van denke, oortuiging en mening asook die vrye meningsuiting van Blainville se inwoners . . .
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ ከሃይማኖታዊ ነፃነት በተጨማሪ በማስተማርና መረጃዎችን በማሰራጨት ሃይማኖታዊ እምነቶችን የመግለጽ መብት የሚያስከብረውን የካናዳ የዜጎች መብትና ነፃነት ቻርተር ጠቅሶ የሚከተለውን መግለጫ አወጣ:- “አቤቱታ የቀረበበት ሕግ የይሖዋ ምሥክሮችን የሃይማኖት ነፃነት እንዲሁም የብሌይንቪል ነዋሪዎችን የሐሳብ፣ የእምነት፣ የመምረጥና የመናገር ነፃነት በእጅጉ ይገድባል። . . .
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на Канадската харта за човешките права и свободи, която защитава религиозната свобода и включва правото да изповядваш религиозните си убеждения, като поучаваш другите и разпространяваш информация, Съдът заяви следното: „Оспорването на местния закон силно ограничава религиозната свобода на Свидетелите на Йехова и свободата на мисълта, на вярвания, мнение и изразяване на убеждения, която имат гражданите на Блейнвил ...
Cebuano[ceb]
Nga nagtumong sa Canadian Charter of Rights and Freedoms, nga manalipod sa kagawasan sa relihiyon ug naglakip sa katungod sa pagpahayag sa relihiyosong mga tinuohan pinaagi sa pagtudlo ug pagpakaylap niini, ang Korte nagdesisyon nga nag-ingon: “Ang gikuwestiyon nga ordinansa nagpig-ot pag-ayo sa kagawasan sa relihiyon sa mga Saksi ni Jehova ug sa kagawasan sa panghunahuna, tinuohan, opinyon ug pagpahayag sa mga lungsoranon sa Blainville . . .
Czech[cs]
Soud poukázal na kanadskou Chartu práv a svobod, která chrání svobodu vyznání a také právo dávat svou víru veřejně najevo vyučováním a šířením. Soud prohlásil: „Napadená vyhláška významně omezuje svobodu vyznání svědků Jehovových a svobodu myšlení, vyznání, názoru a projevu občanů města Blainville . . .
Danish[da]
Med henvisning til den canadiske erklæring om rettigheder og friheder — som beskytter religionsfriheden og indbefatter retten til at ytre sig om det man tror på, ved at undervise og evangelisere — udstedte retten en erklæring der lød: „Den omstridte lokalvedtægt er en begrænsning af Jehovas Vidners religionsfrihed og Blainville-borgernes frihed til at tænke, tro, mene og sige hvad de vil . . .
German[de]
Darin wurde die ursprüngliche Entscheidung bestätigt. Die Kanadische Charta der Freiheitsrechte schützt die Religionsfreiheit und enthält das Recht, für religiöse Lehren einzutreten und sie zu verbreiten. Das Gericht zitierte daraus und erklärte: „Die strittige Vorschrift schränkt die Religionsfreiheit von Jehovas Zeugen empfindlich ein sowie die Gedanken-, Glaubens- und Meinungsfreiheit der Bürger von Blainville. . . . gemäß den Beweisen haben sich die Einwohner von Blainville nicht über Jehovas Zeugen beschwert, wohl aber über zahlreiche aufdringliche Hausierer und reisende Vertreter.
Greek[el]
Αναφερόμενο στον Καταστατικό Χάρτη του Καναδά για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες, ο οποίος προστατεύει την ελευθερία θρησκείας και περιλαμβάνει το δικαίωμα διακήρυξης των θρησκευτικών πεποιθήσεων μέσω διδασκαλίας και διάδοσης, το Δικαστήριο δήλωσε: «Ο υπό αμφισβήτηση κανονισμός περιορίζει σε μεγάλο βαθμό την ελευθερία θρησκείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά καθώς και την ελευθερία σκέψης, πεποίθησης, γνώμης και έκφρασης των δημοτών του Μπλέινβιλ . . .
English[en]
Citing the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which protects freedom of religion and includes the right to manifest religious beliefs by teaching and dissemination, the Court issued a statement saying: “The impugned by-law severely restricts the freedom of religion of Jehovah’s Witnesses and the freedom of thought, belief, opinion and expression of the citizens of Blainville . . .
Spanish[es]
En un comunicado que citaba la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, la cual ampara la libertad de religión e incluye el derecho a manifestar las creencias religiosas mediante enseñanza y divulgación, el tribunal hizo la siguiente declaración: “La ordenanza impugnada limita seriamente la libertad de religión de los testigos de Jehová, así como la libertad de pensamiento, de credo, de opinión y de expresión de los ciudadanos de Blainville [...].
Estonian[et]
Viidates oma otsuses Kanada „Õiguste ja vabaduste hartale”, mis kaitseb usuvabadust ja annab õiguse väljendada oma usulisi tõekspidamisi nende õpetamise ja üldsuse seas levitamise teel, teatas kohus: „Vaidlusalune kohaliku omavalitsuse seadus piirab oluliselt Jehoova tunnistajate usuvabadust ning Blainville’i kodanike mõtte-, usu-, arvamus- ja väljendusvabadust ...
Finnish[fi]
Perusteluissa viitattiin oikeuksien ja vapauksien peruskirjaan, jonka turvaamaan uskonnonvapauteen sisältyy oikeus ilmaista uskonkäsityksiä opettamalla ja levittämällä tietoa, ja sitten oikeus totesi: ”Kiistanalainen järjestyssääntö rajoittaa merkittävästi Jehovan todistajien uskonnonvapautta sekä Blainvillen asukkaiden ajatuksen-, uskon-, mielipiteen- ja sananvapautta – –.
Croatian[hr]
Pozivajući se na Kanadsku povelju o ljudskim pravima i slobodama, koja štiti slobodu vjeroispovijedi te jamči pravo na izražavanje vjerskih uvjerenja putem poučavanja i širenja informacija, Sud je izdao izjavu u kojoj se kaže: “Sporni zakon uvelike ograničava slobodu vjeroispovijedi Jehovinih svjedoka, kao i pravo svih građana Blainvillea na slobodu mišljenja, vjerovanja i izražavanja (...).
Hungarian[hu]
A Szabadságjogok Kanadai Alapokmányára hivatkozva — mely biztosítja a vallásszabadságot, és a vallási meggyőződések tanítás és terjesztés útján való kinyilvánításának a jogát is fenntartja — a bíróság megállapította: „A kérdéses rendelet nagymértékben csorbítja Jehova Tanúi vallásszabadságát, valamint a szabad gondolkodást, véleménynyilvánítást, illetve a szólás- és vallásszabadságot Blainville összes lakosa számára . . .
Indonesian[id]
Dengan mengutip Piagam Hak Asasi dan Kebebasan Kanada, yang melindungi kebebasan beragama dan mencakup hak untuk menyatakan kepercayaan agama melalui pengajaran dan penyebaran, pengadilan mengeluarkan pernyataan yang bunyinya, ”Perda yang digugat itu sangat mengekang kebebasan beragama Saksi-Saksi Yehuwa serta kebebasan berpikir, berkeyakinan, berpendapat, dan menyatakan pendapat warga Blainville . . .
Igbo[ig]
N’izo aka n’Akwụkwọ Iwu Canada Banyere Ihe Ndị Ruuru Mmadụ na Nnwere Onwe, bụ́ nke na-echebe nnwere onwe okpukpe ma na-agụnye oruru o ruuru mmadụ igosipụta nkwenkwe okpukpe ya site n’ịkụzi na ikesa ihe ọmụma, Ụlọikpe ahụ kwupụtara, sị: “Iwu ahụ na-ese okwu machibidoro nnọọ nnwere onwe okpukpe nke Ndịàmà Jehova na nnwere onwe nke echiche, nke nkwenkwe, nakwa nke ikwu okwu nke ụmụ amaala Blainville . . .
Iloko[ilo]
Iti panangisitarna iti Canadian Charter of Rights and Freedoms, a mangsalsalaknib iti wayawaya ti relihion a pakairamanan ti kalintegan a mangiparangarang iti narelihiosuan a pammati babaen ti panangisuro ken panangiwaragawag, impaulog ti Korte ti sasao a kunkunana: “Ti makukuestion a linteg nakaro ti pananglappedna iti wayawaya ti relihion dagiti Saksi ni Jehova ken ti wayawaya ti panunot, pammati, opinion ken panagsao dagiti umili iti Blainville . . .
Italian[it]
Citando la Carta canadese dei diritti e delle libertà, che tutela la libertà di religione e include il diritto di manifestare convinzioni religiose mediante l’insegnamento e la divulgazione, la Corte dichiarò: “L’ordinanza impugnata limita gravemente la libertà religiosa dei testimoni di Geova e la libertà di pensiero, fede, opinione e parola dei cittadini di Blainville . . .
Korean[ko]
항소 법원은, 종교의 자유를 보호해 주는 한편 가르침과 포교를 통해 종교적 신앙을 표명할 권리를 명시하고 있는 캐나다 권리 자유 헌장을 인용하여 다음과 같은 판결을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Remdamasis Kanados teisių ir laisvių chartija, ginančia religijos laisvę ir teisę skleisti religinius įsitikinimus mokant bei platinant informaciją, teismas pareiškė: „Užginčytasis [miesto valdžios] nutarimas labai suvaržo Jehovos liudytojų tikėjimo laisvę, kartu ir Blenvilio gyventojų teisę laisvai reikšti mintis, įsitikinimus bei nuomonę...
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Kanādas Tiesību un brīvību hartu, kas aizstāv reliģijas brīvību un paredz tiesības paust reliģiskos uzskatus to mācīšanas un izplatīšanas ceļā, tiesa paziņoja: ”Izskatāmie noteikumi būtiski ierobežo Jehovas liecinieku reliģijas brīvību un Blenvilas iedzīvotāju domu, uzskatu un viedokļu brīvību un tiesības brīvi paust savus uzskatus..
Malagasy[mg]
Voafaoka amin’izany ny zo haneho finoana amin’ny alalan’ny fampianarana sy ny fanazavana. Hoy ilay Fitsarana: “Ilay didy hitsivolana dia mangeja mafy ny fahalalahana ara-pivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah, sy ny fahalalahan’ny mponin’i Blainville hieritreritra, ary hanambara ny heviny sy ny finoany ...
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на канадската Повелба за правата и слободите, која ја штити слободата на вероисповед и го вклучува правото на слободно манифестирање на религиозните верувања со нивно поучување и ширење, судот го изјави следново: „Оспорениот локален закон многу ја ограничува слободата на вероисповед кај Јеховините сведоци, како и слободата на мислата, верувањето, мислењето и говорот на граѓаните на Блејнвил . . .
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കുകയും പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് മതവിശ്വാസങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉൾപ്പെടെയുള്ള മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന, ‘അവകാശങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള കനേഡിയൻ ചാർട്ടർ’ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് കോടതി പിൻവരുന്ന പ്രസ്താവന നടത്തി: “വിവാദപരമായ ഉപനിയമം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ചിന്തിക്കാനും വിശ്വസിക്കാനും അഭിപ്രായം പറയാനും പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഉള്ള ബ്ലെൻവിലിലെ പൗരന്മാരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും കടുത്ത നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതാണ് . . .
Norwegian[nb]
Domstolen siterte den kanadiske grunnloven, som beskytter religionsfriheten og gir borgerne rett til å gi uttrykk for sine religiøse oppfatninger gjennom undervisning og formidling av informasjon, og den kom med følgende kunngjøring: «De omstridte vedtektene legger en sterk demper på Jehovas vitners religionsfrihet og Blainvilles innbyggeres frihet til å tenke, tro, mene og si hva de vil . . .
Nepali[ne]
धार्मिक स्वतन्त्रताको जगेर्ना गर्नुका साथै शिक्षा तथा जानकारी वितरणद्वारा धार्मिक विश्वास प्रकट गर्ने अधिकारलाई मान्यता दिने अधिकार र स्वतन्त्रतासम्बन्धी क्यानेडियाली बडापत्र उल्लेख गर्दै अदालतले यस्तो वक्तव्य निकाल्यो: “यहाँ प्रश्न उठाइएको उपनियमले यहोवाका साक्षीहरूको धार्मिक स्वतन्त्रता अनि ब्लेनभिलका नागरिकहरूको विचार, सोचाइ, धारणा र अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रतालाई एकदमै कुण्ठित पार्छ . . .
Dutch[nl]
Verwijzend naar het Canadese Handvest voor Rechten en Vrijheden, waarin de godsdienstvrijheid wordt beschermd en het recht is vervat om religieuze overtuigingen tot uiting te brengen via onderwijs en het verspreiden van informatiemateriaal, deed de rechtbank de volgende uitspraak: „De bestreden verordening vormt een ernstige inbreuk op de godsdienstvrijheid van Jehovah’s Getuigen en de vrijheid van gedachte, levensovertuiging, opvatting en meningsuiting van de inwoners van Blainville . . .
Pijin[pis]
Taem datfala Kot storyim Canadian Charter of Rights and Freedoms, wea protectim freedom saed long religion and wea givim right for teachim and givimaot information saed long olketa biliv bilong religion, olketa givim go disison wea sei: “Datfala niu law barava stopem freedom bilong tingting, biliv, and right for talemaot tingting wea pipol long Blainville garem. . .
Polish[pl]
Powołując się na Kanadyjską Kartę Praw i Swobód, która chroni wolność wyznania oraz prawo do uzewnętrzniania przekonań religijnych poprzez nauczanie i rozpowszechnianie informacji, Sąd oświadczył: „Kwestionowana poprawka do uchwały rady miejskiej drastycznie ogranicza wolność wyznania Świadków Jehowy, a także wolność myśli, przekonań, opinii oraz swobodę wypowiedzi obywateli Blainville (...)
Portuguese[pt]
Mencionando a Carta Canadense dos Direitos e Liberdades, que protege a liberdade de religião e inclui o direito de manifestar crenças religiosas por ensino e divulgação, a Corte emitiu uma declaração dizendo: “O regulamento municipal contestado restringe severamente a liberdade de religião das Testemunhas de Jeová e a liberdade de pensamento, crença, opinião e expressão dos cidadãos de Blainville . . .
Romanian[ro]
Făcând referire la Carta Drepturilor şi a Libertăţilor din Canada, care ocroteşte libertatea religioasă, inclusiv dreptul individului de a-şi manifesta convingerile religioase prin predare şi prin distribuire de publicaţii, Curtea a pronunţat următoarea hotărâre: „Ordonanţa locală atacată limitează grav libertatea religioasă a Martorilor lui Iehova, precum şi libertatea de gândire, de credinţă, de opinie şi de exprimare a tuturor locuitorilor oraşului Blainville. . . .
Slovak[sk]
Súd citoval z Kanadskej charty práv a slobôd, ktorá chráni slobodu náboženstva a v ktorej je zahrnuté aj právo dávať najavo náboženské presvedčenie vyučovaním a šírením, a vydal toto vyhlásenie: „Napadnutý predpis vážne obmedzuje slobodu náboženstva Jehovových svedkov a slobodu myslenia, presvedčenia, názoru a vyjadrovania občanov Blainvillu...
Slovenian[sl]
Sklicevalo se je na kanadsko Listino o pravicah in svoboščinah, ki ščiti versko svobodo in v kateri je omenjena tudi pravica, da posameznik s poučevanjem in posredovanjem informacij izraža svoje versko prepričanje, ter pri tem izjavilo: »Sporni lokalni predpis zelo omejuje versko svobodo Jehovovih prič ter svobodo misli, verovanja, mnenja in izražanja prebivalcev Blainvilla [. . .]
Albanian[sq]
Duke iu referuar Kartës së të Drejtave dhe Lirive në Kanada, e cila mbron lirinë e fesë dhe përfshin të drejtën për t’i shfaqur bindjet fetare me anë të mësimit dhe të shpërndarjes së informacioneve, gjykata tha sa vijon: «Urdhëresa që po diskutohet kufizon rëndë lirinë e fesë së Dëshmitarëve të Jehovait dhe lirinë e mendimit, të besimit, të opinionit dhe të shprehjes së banorëve të Blenvilit . . .
Serbian[sr]
Pozivajući se na Kanadsku povelju o pravima i slobodama, koja štiti slobodu veroispovesti i uključuje pravo izražavanja religioznih uverenja poučavanjem i distribuisanjem literature, Sud je doneo sledeći zaključak: „Sporni opštinski zakon ozbiljno je ugrozio slobodu veroispovesti Jehovinih svedoka i slobodu misli, uverenja i izražavanja građana Blejnvila...
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen åberopade den kanadensiska deklarationen om rättigheter och friheter, som skyddar religionsfriheten och omfattar rätten att uttrycka religiösa åsikter genom att undervisa och sprida information, och tillkännagav: ”Det omstridda tillägget begränsar avsevärt såväl Jehovas vittnens religionsfrihet som Blainvillebornas tankefrihet, religionsfrihet, åsiktsfrihet och yttrandefrihet. ...
Swahili[sw]
Ikinukuu Hati ya Haki na Uhuru ya Kanada, ambayo hulinda uhuru wa kidini na inahusisha haki ya kufundisha na kusambaza imani za kidini, Mahakama hiyo ilitoa taarifa iliyosema hivi: “Sheria hiyo inayotiliwa shaka inazuia kabisa uhuru wa kidini wa Mashahidi wa Yehova na uhuru wa mawazo, uhuru wa imani, uhuru wa maoni, na uhuru wa kusema wa raia wa Blainville . . .
Congo Swahili[swc]
Ikinukuu Hati ya Haki na Uhuru ya Kanada, ambayo hulinda uhuru wa kidini na inahusisha haki ya kufundisha na kusambaza imani za kidini, Mahakama hiyo ilitoa taarifa iliyosema hivi: “Sheria hiyo inayotiliwa shaka inazuia kabisa uhuru wa kidini wa Mashahidi wa Yehova na uhuru wa mawazo, uhuru wa imani, uhuru wa maoni, na uhuru wa kusema wa raia wa Blainville . . .
Tamil[ta]
போதிப்பதன் மூலமும் வினியோகிப்பதன் மூலமும் மத நம்பிக்கைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கு உள்ள உரிமை உட்பட மத சம்பந்தப்பட்ட உரிமைகளைப் பாதுகாக்கிற, கனடாவின் உரிமைகள் மற்றும் சுயாதீனங்களின் சாசனத்தை மேற்கோள் காட்டி நீதிமன்றம் இந்த அறிக்கையை வெளியிட்டது: “யெகோவாவின் சாட்சிகளது மத சுதந்திரத்தையும் ப்லேன்வில் நகர மக்களது எண்ணம், நம்பிக்கை, கருத்து, சொல் ஆகியவற்றிற்கான சுதந்திரத்தையும் சர்ச்சைக்குரிய துணைச்சட்டம் கடுமையாய் கட்டுப்படுத்துகிறது. . . .
Thai[th]
โดย อ้าง ถึง กฎบัตร ว่า ด้วย สิทธิ และ เสรีภาพ แห่ง แคนาดา ซึ่ง คุ้มครอง เสรีภาพ ทาง ศาสนา และ รวม ถึง สิทธิ ที่ จะ แสดง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา โดย การ สอน และ การ เผยแพร่ ศาล ออก คํา แถลง การณ์ ดัง ต่อ ไป นี้: “เทศบัญญัติ ที่ มี การ ถก เถียง กัน อยู่ นี้ จํากัด เสรีภาพ ทาง ศาสนา ของ พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง มาก ซึ่ง รวม ถึง เสรีภาพ ใน เรื่อง ความ คิด, ความ เชื่อ, ความ เห็น, และ การ แสดง ออก ของ พลเมือง เบลนวิลล์ . . .
Tagalog[tl]
Binabanggit ang Canadian Charter of Rights and Freedoms, na nag-iingat sa kalayaan sa relihiyon at kinapapalooban ng karapatang isagawa ang relihiyosong paniniwala sa pamamagitan ng pagtuturo at pagpapalaganap ng impormasyon, sinabi ng Hukuman: “Matinding nililimitahan ng tinuligsang lokal na ordinansa ang kalayaan sa relihiyon ng mga Saksi ni Jehova at ang kalayaan sa kaisipan, paniniwala, opinyon at pananalita ng mga mamamayan ng Blainville . . .
Ukrainian[uk]
Посилаючись на Канадську хартію прав та свобод, яка гарантує свободу релігії, у тому числі і право навчати релігійних вірувань і поширювати їх, суд виніс таке рішення: «Оскаржувана постанова порушує свободу релігії Свідків Єгови, а також свободу думки, свободу переконань, свободу самовираження громадян Блейнвіля...
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Òfin Ẹ̀tọ́ àti Òmìnira Aráàlú Ti Orílẹ̀-èdè Kánádà, èyí tó dáàbò bo ẹ̀tọ́ òmìnira ẹ̀sìn tí olúkúlùkù ní títí kan ẹ̀tọ́ láti ṣe ohun tó gbà gbọ́ nípa fífi í kọ́ni àti títàn án kálẹ̀. Ilé Ẹjọ́ náà ṣe àgbéjáde gbólóhùn tó kà pé: “Ńṣe ni òfin tí wọ́n fẹ́ fi pa iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́nu mọ́ yìí fi gírímọ́káì ká ẹ̀tọ́ òmìnira ẹ̀sìn tí wọ́n ní lọ́wọ́ kò, ó sì ṣèdíwọ́ fún òmìnira ìrònú, ìgbàgbọ́, èrò àti ìmúṣe ohun táwọn ará ìlú Blainville gbà gbọ́ . . .